| コヘレトの言葉11章をヘブライ語原典から逐語訳してみました | |||||
| ヘブライ語は右から左に日本語は左から右に読みます | |||||
| ヘブライ語の音読みはウェブ上で公開されているヘブライ語聖書の朗唱と朗読によりました（朗唱朗読ではיהוהはアドナイと読み替えています） | |||||
| ヘブライ語の文法はウェブ上で参照した逐語訳文法を纏め直したものです | |||||
| ヘブライ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞や複数形をできる限り日本語に反映するように努めました | |||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | |||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた書き下し文(私訳) ②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | ||||
| コヘレトの言葉全12章 | |||||
| קהלת כתובים | ケホレット ケツヴィイム(諸書) 旧約聖書コヘレトの言葉11章1節～10節 | ||||
| ☞11;1-4 どんな災いが起きるか知らないから分け前を七人八人に与えなさい風を見張る者は種を蒔けません黒雲を見る者は刈り入れ出来ません | |||||
| ☞11;5-6 女の胎内で骨がどのようであるか風の道がどのようである知らないのと同様にあなたは全てを為す神の業を知りません | |||||
| ☞11;7-8 光は心地よく太陽を見るのは目に良しです人は長生きして楽しんでも暗闇の日々の多いことを留意しなさい将来来ること全て空虚です | |||||
| ☞11;9-10 若者よ青春の日々に心のままに楽しみなさい心の望む道に行きなさい全て神があなたに裁きを齎すことを知りなさい青春は空虚です | |||||
| コヘレトの言葉11:1(01) | שלח | シャラㇰフ | [あなたは]完全に投げなさい | 動詞・ピエル（強調）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:1(02) | לחמ:ך | ラㇰフメー・ㇰハー | あなたのパンを | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:1(03) | על־ | アル・ | ～の上に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉11:1(04) | פני | ペネイ | 諸々の面 | 名詞（普通）・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:1(05) | ה:מים | ハ・ムマーイィム | その諸々の水の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:1(06) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:1(07) | ב:רב | ヴェ・ローヴ | 多数を(経て) | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:1(08) | ה:ימים | ハ・ヤミーム | その日々の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:1(09) | תמצא:נו | ティムツァエ・ンヌー | [あなたは]見出す、それを | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:2(01) | תן־ | テン・ | [あなたは]与えなさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:2(02) | חלק | ㇰヘーレク | 分け前を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:2(03) | ל:שבעה | レ・シㇶヴアー | 七(人)に | 前置詞+数詞（基数）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:2(04) | ו:גם | ヴェ・ガム | そしてまた | 接続詞+接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:2(05) | ל:שמונה | リ・シュモナー | 八(人)に | 前置詞+数詞（基数）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:2(06) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:2(07) | לא | ロー | ～ことはない | 否定 | |
| コヘレトの言葉11:2(08) | תדע | テダー | [あなたは]知る | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:2(09) | מה־ | マー・ | どんな(～)か？ | 代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉11:2(10) | יהיה | イフイェー | [それが]起きる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:2(11) | רעה | ラァアー | 災いが | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:2(12) | על־ | アル・ | ～の上に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉11:2(13) | ה:ארץ | ハ・アーレツ | この地 | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(01) | אם־ | イム・ | もし～なら | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:3(02) | ימלאו | イィムマレウー | [それらは]満たされる | 動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:3(03) | ה:עבים | ヘ・アヴィーム | その諸々の雲は | 定冠詞+名詞（普通）・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:3(04) | גשם | ゲーシェム | 雨に | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(05) | על־ | アル・ | ～の上に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉11:3(06) | ה:ארץ | ハ・アーレツ | この地 | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(07) | יריקו | ヤリークー | [それらは]完全に空けさせます | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:3(08) | ו:אם־ | ヴェ・イム | そしてもし～なら | 接続詞+接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:3(09) | יפול | イィッポール | [それは]倒れる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(10) | עץ | エツ | 木は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(11) | ב:דרום | バ・ッダローム | 南に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(12) | ו:אם | ヴェ・イム | そしてもし～なら | 接続詞+接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:3(13) | ב:צפון | バ・ツァフォーン | 北に | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(14) | מקום | メコーム | 場所に | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(15) | ש:יפול | シェ・エイィッポール | それは[それが]倒れた～所 | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(16) | ה:עץ | ハ・エツ | その木が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:3(17) | שם | シャム | そこに | 副詞 | |
| コヘレトの言葉11:3(18) | יהוא | イェフー | [それは]在り(続け)ます | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:4(01) | שמר | ショメール | 見張る[者は] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:4(02) | רוח | ルーアㇰフ | 風を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:4(03) | לא | ロー | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉11:4(04) | יזרע | イィズラ | [彼は]種を蒔く | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:4(05) | ו:ראה | ヴェ・ロエー | そして見る[者は] | 接続詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:4(06) | ב:עבים | ヴェ・アヴィーム | 諸々の黒雲を | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:4(07) | לא | ロー | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉11:4(08) | יקצור | イィクツォール | [彼は]刈り入れる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(01) | כ:אשר | カ・アシェル | それは～ことと同じように | 前置詞+関係詞 | |
| コヘレトの言葉11:5(02) | אינ:ך | エネ・ㇰハー | あなたは～ことはない | 副詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(03) | יודע | ヨデーア | 知る[者](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(04) | מה־ | マー・ | どんな(～である)か？ | 代名詞・ | |
| コヘレトの言葉11:5(05) | דרך | デーレㇰフ | 道が | 名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(06) | ה:רוח | ハ・ルーアㇰフ | その風の | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(07) | כ:עצמים | カ・アツァミーム | 諸々の骨と同じように | 前置詞+名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:5(08) | ב:בטן | ベ・ヴェーテン | 胎の中の | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(09) | ה:מלאה | ハ・メレアー | その(子に)満ちた[女の] | 定冠詞+形容詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(10) | ככה | カー・ㇰハー | そのように | 副詞 | |
| コヘレトの言葉11:5(11) | לא | ロー | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉11:5(12) | תדע | テダー | [あなたは]知る | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(13) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉11:5(14) | מעשה | マァアセー | 業 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(15) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:5(16) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉11:5(17) | יעשה | ヤァアセー | [彼は]為す | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:5(18) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉11:5(19) | ה:כל | ハ・ッコール | そのことごとく | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(01) | ב:בקר | バ・ッボーケル | 朝に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(02) | זרע | ゼラー | [あなたは]蒔きなさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(03) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉11:6(04) | זרע:ך | ザルエー・ㇰハ | あなたの種 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(05) | ו:ל:ערב | ヴェ・ラ・エーレヴ | そして夕に | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(06) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | |
| コヘレトの言葉11:6(07) | תנח | タンナㇰフ | [あなたは]休めさせる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(08) | יד:ך | ヤデー・ㇰハ | あなたの手を | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(09) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:6(10) | אינ:ך | エネ・ㇰハー | あなたは～ことはない | 副詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(11) | יודע | ヨデー | 知る[者](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(12) | אי | エイ | どちらが～か？ | 疑問 | |
| コヘレトの言葉11:6(13) | זה | ゼー | この[ものは] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(14) | יכשר | イィㇰフシャル | [それが]成功する | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(15) | ה:זה | ハ・ッゼー | まさにこの[もの] | 疑問+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(16) | או־ | オー・ | あるいは～か | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:6(17) | זה | ゼー | その[もの] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(18) | ו:אם־ | ヴェ・イム | そしてあるいは～か | 接続詞+接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:6(19) | שני:הם | シェネイ・ヘム | それらの二つは | 数詞（基数）・男性・双数+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:6(20) | כ:אחד | ケ・エㇰハド | 一つの(同じ)ように | 前置詞+数詞（基数）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:6(21) | טובים | トッヴィーム | 良い[もの] | 形容詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:7(01) | ו:מתוק | ウ・マトーク | そして心地よい[もの](です) | 接続詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:7(02) | ה:אור | ハ・オール | その光は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:7(03) | ו:טוב | ヴェ・トーヴ | そして良いこと(です) | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:7(04) | ל:עינים | ラ・エイナイィム | 両目に | 前置詞+名詞（普通）・両性・双数 | |
| コヘレトの言葉11:7(05) | ל:ראות | リ・ルオート | 見ることは | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉11:7(06) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉11:7(07) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:8(01) | כי | キー | 確かに | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:8(02) | אם־ | イム・ | もし～なら | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:8(03) | שנים | シャニーム | [諸々の]年を | 名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:8(04) | הרבה | ハルベー | 長く | 副詞 | |
| コヘレトの言葉11:8(05) | יחיה | イィㇰフイェー | [彼は]生きる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:8(06) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:8(07) | ב:כל:ם | ベ・ㇰフッラ・ム | それらのことごとくにおいて | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:8(08) | ישמח | イィスマㇰフ | [彼は]喜び楽しむ(べきです) | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:8(09) | ו:יזכר | ヴェ・イィズコール | しかし[彼は]心に留める(べきです) | 接続詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:8(10) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉11:8(11) | ימי | イェメイ | 日々 | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:8(12) | ה:חשך | ハ・ㇰホーシェㇰフ | その暗闇の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:8(13) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:8(14) | הרבה | ハルベー | 多く | 副詞 | |
| コヘレトの言葉11:8(15) | יהיו | イィフユー | [それらは]～在る | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:8(16) | כל־ | コル・ | ことごとくは | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:8(17) | ש:בא | シェ・ッバー | それは[それは]来る～こと | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:8(18) | הבל | ハーヴェル | 空虚(です) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(01) | שמח | セマㇰフ | [あなたは]楽しみなさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(02) | בחור | バㇰフール | 若者(よ) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(03) | ב:ילדותי:ך | ベ・ヤルドゥテイ・ㇰハ | あなたの諸々の若さを | 前置詞+名詞（普通）・女性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(04) | ו:יטיב:ך | ヴィ・ティヴ・ㇰハ | そして[それが]楽しくさせる(ようにしなさい)、あなたを | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(05) | לב:ך | リッベ・ㇰハー | あなたの心が | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(06) | ב:ימי | ビ・メイ | 日々において | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:9(07) | בחורות:ך | ヴェㇰフロテ・ㇰハ | あなたの諸々の青春の | 名詞（普通）・女性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(08) | ו:הלך | ヴェ・ハッレㇰフ | そして[あなたは]完全に行きなさい | 接続詞+動詞・ピエル（強調）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(09) | ב:דרכי | ベ・ダルㇰヘイ | 諸々の道に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:9(10) | לב:ך | リッベ・ㇰハー | あなたの心の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(11) | ו:ב:מראי | ウ・ヴェ・マルエイ | そして諸々の見る所に | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:9(12) | עיני:ך | エイネイ・ㇰハ | あなたの両目の | 名詞（普通）・両性・双数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(13) | ו:דע | ヴェ・ダー | しかし[あなたは]知りなさい | 接続詞+動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(14) | כי | キー | それは～こと | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:9(15) | על־ | アル・ | ～について | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉11:9(16) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(17) | אלה | エッレー | これらの[諸々のことの] | 形容詞・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:9(18) | יביא:ך | イェヴィア・ㇰハ | [彼は]齎させる、あなたに | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:9(19) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉11:9(20) | ב:משפט | バ・ミシュパト | 裁きを | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:10(01) | ו:הסר | ヴェ・ハセール | そして[あなたは]取り除かさせなさい | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:10(02) | כעס | カァアス | 悲しみを | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:10(03) | מ:לב:ך | ミ・リッベー・ㇰハ | あなたの心から | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:10(04) | ו:העבר | ヴェ・ハァアヴェル | そして[あなたは]通り過ぎさせなさい | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:10(05) | רעה | ラァアー | 痛みを | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:10(06) | מ:בשר:ך | ミ・ッベサレー・ㇰハ | あなたの肉体から | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:10(07) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉11:10(08) | ה:ילדות | ハ・ヤルドゥート | その諸々の若さは | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:10(09) | ו:ה:שחרות | ヴェ・ハ・シャㇰハルート | そしてその諸々の青春は | 接続詞+定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉11:10(10) | הבל | ハーヴェル | 空虚(である) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| 日本語訳 | コヘレトの言葉11章 | ||||
| ☞1節 | |||||
| (文語訳) | 一 汝の糧食を水の上に投げよ 多くの日の後に汝ふたたび之を得ん | ||||
| (口語訳) | 一 あなたのパンを水の上に投げよ、多くの日の後、あなたはそれを得るからである。 | ||||
| ☞2節 | |||||
| (文語訳) | 二 汝一箇の分を七また八にわかて 其は汝如何なる災害の地にあらんかを知ざればなり | ||||
| (口語訳) | 二 あなたは一つの分を七つまた八つに分けよ、あなたは、どんな災が地に起るかを知らないからだ。 | ||||
| ☞3節 | |||||
| (文語訳) | 三 雲もし雨の充るあれば地に注ぐ また樹もし南か北に倒るるあればその樹は倒れたる處にあるべし | ||||
| (口語訳) | 三 雲がもし雨で満ちるならば、地にそれを注ぐ、また木がもし南か北に倒れるならば、その木は倒れた所に横たわる。 | ||||
| ☞4節 | |||||
| (文語訳) | 四 風を伺ふ者は種播ことを得ず 雲を望む者は刈ことを得ず | ||||
| (口語訳) | 四 風を警戒する者は種をまかない、雲を観測する者は刈ることをしない。 | ||||
| ☞5節 | |||||
| (文語訳) | 五 汝は風の道の如何なるを知ず また孕める婦の胎にて骨の如何に生長つを知ず 斯汝は萬事を爲たまふ神の作爲を知ことなし | ||||
| (口語訳) | 五 あなたは、身ごもった女の胎の中で、どうして霊が骨にはいるかを知らない。そのようにあなたは、すべての事をなされる神のわざを知らない。 | ||||
| ☞6節 | |||||
| (文語訳) | 六 汝朝に種を播け 夕にも手を歇るなかれ 其はその實る者は此なるか彼なるか又は二者ともに美なるや汝これを知ざればなり | ||||
| (口語訳) | 六 朝のうちに種をまけ、夕まで手を休めてはならない。実るのは、これであるか、あれであるか、あるいは二つともに良いのであるか、あなたは知らないからである。 | ||||
| ☞7節 | |||||
| (文語訳) | 七 夫光明は快き者なり 目に日を見るは樂し | ||||
| (口語訳) | 七 光は快いものである。目に太陽を見るのは楽しいことである。 | ||||
| ☞8節 | |||||
| (文語訳) | 八 人多くの年生ながらへてその中凡て幸福なるもなほ幽暗の日を憶ふべきなり 其はその數も多かるべければなり 凡て來らんところの事は皆空なり | ||||
| (口語訳) | 八 人が多くの年、生きながらえ、そのすべてにおいて自分を楽しませても、暗い日の多くあるべきことを忘れてはならない。すべて、きたらんとする事は皆空である。 | ||||
| ☞9節 | |||||
| (文語訳) | 九 少者よ汝の少き時に快樂をなせ 汝の少き日に汝の心を悅ばしめ汝の心の道に歩み汝の目に見るところを爲せよ 但しその諸の行爲のために神汝を鞫きたまはんと知べし | ||||
| (口語訳) | 九 若い者よ、あなたの若い時に楽しめ。あなたの若い日にあなたの心を喜ばせよ。あなたの心の道に歩み、あなたの目の見るところに歩め。ただし、そのすべての事のために、神はあなたをさばかれることを知れ。 | ||||
| ☞10節 | |||||
| (文語訳) | 一〇 然ば汝の心より憂を去り 汝の身より惡き者を除け 少き時と壯なる時はともに空なればなり | ||||
| (口語訳) | 一〇 あなたの心から悩みを去り、あなたのからだから痛みを除け。若い時と盛んな時はともに空だからである。 | ||||
| Office Murakami | |||||