コヘレトの言葉9章をヘブライ語原典から逐語訳してみました
ヘブライ語は右から左に日本語は左から右に読みます
ヘブライ語の音読みはウェブ上で公開されているヘブライ語聖書の朗唱と朗読によりました（朗唱朗読ではיהוהはアドナイと読み替えています）
ヘブライ語の文法はウェブ上で参照した逐語訳文法を纏め直したものです
ヘブライ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞や複数形をできる限り日本語に反映するように努めました
人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました
各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました			☞�@逐語訳の語順を変え言葉を添えた書き下し文(私訳)　�A文語訳(1917年)�B口語訳(1954年)
				コヘレトの言葉全12章
קהלת  כתובים	ケホレット　ケツヴィイム(諸書)　旧約聖書コヘレトの言葉9章1節〜18節
☞9;1-1 正しい者も知恵ある者も彼等の働きも神の手の中にあることを私は明らかにしました
☞9;2-3 最悪なことは悪人も善人も全員に一つの運命が臨むこと人は心に悪と狂気を抱いて生涯を終えその後で死者の許に行くことです
☞9;4-6 生きている犬は死んだ獅子に優ります生きている者は死ぬことを知っているが死んだ者は何も知りません報いも記憶もありません
☞9;7-10 喜び楽しんでパンを食べ葡萄酒を飲みなさい空虚な日々を愛する妻と楽しみなさいあなたの手の力で為し得ることをしなさい
☞9;11-12 競争は速い者が戦いは強い者が勝つのではないことを私は見ました時と機会があり人はその時を知りません災いの時は突然です
☞9;13-16 強力な王に包囲された小さな町に貧しい賢者が居て知恵で町を救ったが誰も記憶していません「貧者の知恵は軽蔑されます」
☞9;17-18 愚か者の中で支配者が叫ぶより賢者の静かな言葉が聞かれます一人の罪を犯す者は多くの善いことを破壊します
コヘレトの言葉9:1(01)	כי	キー	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:1(02)	את־	エト・	〜を	目的
コヘレトの言葉9:1(03)	כל־	コル・	ことごとく	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:1(04)	זה	ゼー	この[ことの]	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:1(05)	נתתי	ナタッティー	[私は]置いた	動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数
コヘレトの言葉9:1(06)	אל־	エル・	〜に	前置詞
コヘレトの言葉9:1(07)	לב:י	リッビ・ィ	私の心	名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数
コヘレトの言葉9:1(08)	ו:ל:בור	ヴェ・ラ・ヴゥール	そして明らかにすること(をした)	接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞
コヘレトの言葉9:1(09)	את־	エト・	〜を	目的
コヘレトの言葉9:1(10)	כל־	コル・	ことごとく	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:1(11)	זה	ゼー	この[ことの]	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:1(12)	אשר	アシェール	それは〜こと	関係詞
コヘレトの言葉9:1(13)	ה:צדיקים	ハ・ツァッディキーム	その正しい[者たちは]	定冠詞+形容詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:1(14)	ו:ה:חכמים	ヴェ・ハ・ㇰハㇰハミーム	そして知恵ある[者たちは]	接続詞+定冠詞+形容詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:1(15)	ו:עבדי:הם	ヴァ・アヴァデイ・ヘム	そして彼等の諸々の働きは	接続詞+名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:1(16)	ב:יד	ベ・ヤド	手の中に（在る）	前置詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:1(17)	ה:אלהים	ハ・エロヒーム	御神[々]の	定冠詞+名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:1(18)	גם־	ガム・	また	接続詞
コヘレトの言葉9:1(19)	אהבה	アハヴァー	愛を	名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:1(20)	גם־	ガム・	また	接続詞
コヘレトの言葉9:1(21)	שנאה	シンアー	憎しみを	名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:1(22)	אין	エイン	〜ことはありません	副詞
コヘレトの言葉9:1(23)	יודע	ヨデーア	知る[者](である)	動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:1(24)	ה:אדם	ハ・アダム	その[男の]人は	定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:1(25)	ה:כל	ハ・ッコール	そのことごとくを	定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:1(26)	ל:פני:הם	リ・フネイ・ヘム	彼等の[諸々の]前に(在る)	前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:2(01)	ה:כל	ハ・ッコール	そのことごとくが(起きます)	定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(02)	כ:אשר	カ・アシェル	それは〜ことと同じように	前置詞+関係詞
コヘレトの言葉9:2(03)	ל:כל	ラ・ッコール	ことごとくに(起きる)	前置詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(04)	מקרה	ミクレー	運命が(降りかかります)	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(05)	אחד	エㇰハード	一つの	数詞（基数）・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(06)	ל:צדיק	ラ・ツァッディーク	正しい[者]に	前置詞+形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(07)	ו:ל:רשע	ヴェ・ラ・ラシャー	そして悪い[者]に	接続詞+前置詞+形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(08)	ל:טוב	ラ・ットーヴ	善い[者]に	前置詞+形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(09)	ו:ל:טהור	ヴェ・ラ・ッタホール	そして清い[者]に	接続詞+前置詞+形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(10)	ו:ל:טמא	ヴェ・ラ・ッタメー	そして汚れた[者]に	接続詞+前置詞+形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(11)	ו:ל:זבח	ヴェ・ラ・ッゾヴェーアㇰフ	そして生贄を捧げる[者]に	接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(12)	ו:ל:אשר	ヴェ・ラ・アシェル	そしてそれは〜者に	接続詞+前置詞+関係詞
コヘレトの言葉9:2(13)	אינ:נו	エイネ・ンヌー	それは〜ことはない	副詞+接尾辞・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(14)	זבח	ゾヴェーアㇰフ	生贄を捧げる[者](である)	動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(15)	כ:טוב	カ・ットーヴ	善い[者]と同じように	前置詞+形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(16)	כ:חטא	カ・ㇰホテー	罪を犯す[者]と同じように	前置詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(17)	ה:נשבע	ハ・ンニシュバー	その誓わせられる[者](と同じように)	定冠詞+動詞・ニファル（受動）・分詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:2(18)	כ:אשר	カ・アシェル	それは〜者と同じように	前置詞+関係詞
コヘレトの言葉9:2(19)	שבועה	シェヴアー	誓いを	名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:2(20)	ירא	ヤレー	恐れる[者](である)	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(01)	זה	ゼー	この[ことは]	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(02)	רע	ラー	悪い[こと](です)	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(03)	ב:כל	ベ・ㇰホル	ことごとくの中で	前置詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(04)	אשר־	アシェール・	それは〜こと	関係詞
コヘレトの言葉9:3(05)	נעשה	ナァアサー	[それは]為される	動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(06)	תחת	ターㇰハト	〜の下に	前置詞
コヘレトの言葉9:3(07)	ה:שמש	ハ・シェーメシュ	その太陽	定冠詞+名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:3(08)	כי־	キー・	それは〜こと	接続詞
コヘレトの言葉9:3(09)	מקרה	ミクレー	運命が(降りかかる)	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(10)	אחד	エㇰハード	一つの	数詞（基数）・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(11)	ל:כל	ラ・ッコール	ことごとくに	前置詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(12)	ו:גם	ヴェ・ガム	そしてまた	接続詞+接続詞
コヘレトの言葉9:3(13)	לב	レーヴ	心が	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(14)	בני־	ベネイ・	息子たちの	名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:3(15)	ה:אדם	ハ・アダム	その[男の]人の	定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(16)	מלא־	マレー・	[それが]満ちている	動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(17)	רע	ラー	悪い[ことに]	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(18)	ו:הוללות	ヴェ・ホレロート	そして狂気が(在る)	接続詞+名詞（普通）・女性・複数
コヘレトの言葉9:3(19)	ב:לבב:ם	ビ・ルヴァヴァ・ム	彼等の心の中に	前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:3(20)	ב:חיי:הם	ベ・ㇰハイェイ・ヘム	彼等の生涯の間	前置詞+名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:3(21)	ו:אחרי:ו	ヴェ・アㇰハラー・ヴ	そしてそれの後に	接続詞+前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:3(22)	אל־	エル・	〜の許に(行く)	前置詞
コヘレトの言葉9:3(23)	ה:מתים	ハ・ムメティーム	その死んだ[者たち]	定冠詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:4(01)	כי־	キー・	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:4(02)	מי	ミー	誰であれ	代名詞
コヘレトの言葉9:4(03)	אשר	アシェール	それは〜者	関係詞
コヘレトの言葉9:4(04)	יבחר	イェヴゥㇰハル	[彼は]完全に選ばれた	動詞・プアル（強調受動）・未完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:4(05)	אל	エル	〜に	前置詞
コヘレトの言葉9:4(06)	כל־	コル・	ことごとく	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:4(07)	ה:חיים	ハ・ㇰハイィム	その生きている者たちの	定冠詞+名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:4(08)	יש	イェシュ	〜有る	副詞
コヘレトの言葉9:4(09)	בטחון	ビッタㇰホーン	希望が	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:4(10)	כי־	キー・	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:4(11)	ל:כלב	レ・ㇰヘーレヴ	犬は	前置詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:4(12)	חי	ㇰハイ	生きている[もの]	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:4(13)	הוא	フー	それは	代名詞・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:4(14)	טוב	トーヴ	優る[もの](である)	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:4(15)	מן־	ミン・	〜より	前置詞
コヘレトの言葉9:4(16)	ה:אריה	ハ・アルイェー	その獅子	定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:4(17)	ה:מת	ハ・ムメート	その死んだ[者]	定冠詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:5(01)	כי	キー	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:5(02)	ה:חיים	ハ・ㇰハイィム	その生きている者たちは	定冠詞+形容詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:5(03)	יודעים	ヨデイム	知る[者たち](である)	動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:5(04)	ש:ימתו	シェイヤムートゥー	それは[彼等が]死ぬ〜こと	関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:5(05)	ו:ה:מתים	ヴェ・ハ・ムメティーム	しかしその死んだ[者たちは]	接続詞+定冠詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:5(06)	אינ:ם	エイナ・ム	彼等は〜ことはない	副詞+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:5(07)	יודעים	ヨデイム	知る[者たち](である)	動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:5(08)	מאומה	メウーマー	何も	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:5(09)	ו:אין־	ヴェ・エイン・	そして〜無い	接続詞+副詞
コヘレトの言葉9:5(10)	עוד	オード	そのうえ	副詞
コヘレトの言葉9:5(11)	ל:הם	ラ・ヘム	彼等に	前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:5(12)	שכר	サㇰハール	報いは	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:5(13)	כי	キー	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:5(14)	נשכח	ニシュカㇰフ	[それは]忘れられる	動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:5(15)	זכר:ם	ズィㇰフラ・ム	彼等の記憶は	名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:6(01)	גם	ガム	また	接続詞
コヘレトの言葉9:6(02)	אהבת:ם	アハヴァタ・ム	彼等の愛は	名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:6(03)	גם־	ガム・	また	接続詞
コヘレトの言葉9:6(04)	שנאת:ם	シンアタ・ム	彼等の憎しみは	名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:6(05)	גם־	ガム・	また	接続詞
コヘレトの言葉9:6(06)	קנאת:ם	キンアタ・ム	彼等の嫉妬は	名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:6(07)	כבר	ケヴァル	既に	副詞
コヘレトの言葉9:6(08)	אבדה	アヴァーダー	[それは]消滅しました	動詞・クァル（基本）・完了・三人称・女性・単数
コヘレトの言葉9:6(09)	ו:חלק	ヴェ・ㇰヘーレク	そして分け前(分担)は	接続詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:6(10)	אין־	エイン	〜ありません	副詞
コヘレトの言葉9:6(11)	ל:הם	ラ・ヘム	彼等に	前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:6(12)	עוד	オード	もはや	副詞
コヘレトの言葉9:6(13)	ל:עולם	レ・オラム	永遠に	前置詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:6(14)	ב:כל	ベ・ㇰホル	ことごとくにおいて	前置詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:6(15)	אשר־	アシェール・	それは〜こと	関係詞
コヘレトの言葉9:6(16)	נעשה	ナァアサー	[それは]為される	動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:6(17)	תחת	ターㇰハト	〜の下に	前置詞
コヘレトの言葉9:6(18)	ה:שמש	ハ・シャーメシュ	その太陽	定冠詞+名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:7(01)	לך	レㇰフ	[あなたは]行きなさい	動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数
コヘレトの言葉9:7(02)	אכל	エㇰホール	[あなたは]食べなさい	動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数
コヘレトの言葉9:7(03)	ב:שמחה	ベ・シムㇰハー	喜び楽しみの中で	前置詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:7(04)	לחמ:ך	ラㇰフメー・ㇰハー	あなたのパンを	名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:7(05)	ו:שתה	ウ・シャテー	そして[あなたは]飲みなさい	接続詞+動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数
コヘレトの言葉9:7(06)	ב:לב־	ヴェ・レヴ・	心によって	前置詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:7(07)	טוב	トーヴ	良い[もの]	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:7(08)	יינ:ך	イェイネー・ㇰハ	あなたの葡萄酒を	名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:7(09)	כי	キー	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:7(10)	כבר	ㇰヘヴァル	既に	副詞
コヘレトの言葉9:7(11)	רצה	ラツァー	[彼は]喜んでいる	動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:7(12)	ה:אלהים	ハ・エロヒーム	御神[々]は	定冠詞+名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:7(13)	את־	エト・	〜を	目的
コヘレトの言葉9:7(14)	מעשי:ך	マァアセイ・ㇰハー	あなたの諸々の行為	名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:8(01)	ב:כל־	ベ・ㇰホル・	ことごとくにおいて	前置詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:8(02)	עת	エト	時の	名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:8(03)	יהיו	イィフユー	[それらは]〜である(ようにしなさい)	動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:8(04)	בגדי:ך	ヴェガデイ・ㇰハ	あなたの諸々の衣は	名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:8(05)	לבנים	レ・ヴァニーム	白い[諸々のもの]	形容詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:8(06)	ו:שמן	ヴェ・シェーメン	そして油が	接続詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:8(07)	על־	アル・	〜の上に	前置詞
コヘレトの言葉9:8(08)	ראש:ך	ロシェ・ㇰハー	あなたの頭	名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:8(09)	אל־	アル・	〜ことはない(ようにしなさい)	副詞
コヘレトの言葉9:8(10)	יחסר	イェㇰフサール	[それが]欠ける	動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(01)	ראה	レエー	[あなたは](楽しみを)見出しなさい	動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(02)	חיים	ㇰハイィム	諸々の生活に	名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:9(03)	עם־	イム・	〜と共に	前置詞
コヘレトの言葉9:9(04)	אשה	イシャー	妻	名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:9(05)	אשר־	アシェール・	それは〜者	関係詞
コヘレトの言葉9:9(06)	אהבת	アハヴタ	[あなたが]愛する	動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(07)	כל־	コル・	ことごとく	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(08)	ימי	イェメイ	日々の	名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:9(09)	חיי	ㇰハイェイ	生涯の	名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:9(10)	הבל:ך	ヘヴレー・ㇰハ	あなたの空虚の	名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(11)	אשר	アシェール	それは〜もの	関係詞
コヘレトの言葉9:9(12)	נתן־	ナタン・	[彼が]与えた	動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(13)	ל:ך	レ・ㇰハー	あなたに	前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(14)	תחת	ターㇰハト	〜の下に	前置詞
コヘレトの言葉9:9(15)	ה:שמש	ハ・シェーメシュ	その太陽	定冠詞+名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:9(16)	כל	コル	ことごとくを	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(17)	ימי	イェメイ	日々の	名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:9(18)	הבל:ך	ヘヴレー・ㇰハ	あなたの空虚の	名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(19)	כי	キー	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:9(20)	הוא	フー	それは	代名詞・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(21)	חלק:ך	ㇰヘルケ・ㇰハー	あなたの分け前(である)	名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(22)	ב:חיים	バ・ㇰハイィム	諸々の生涯の中で	前置詞+名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:9(23)	ו:ב:עמל:ך	ウ・ヴァ・アマル・ㇰハー	そしてあなたの苦労の中で	接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(24)	אשר־	アシェール・	それは〜もの	関係詞
コヘレトの言葉9:9(25)	אתה	アッター	あなたが	代名詞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(26)	עמל	アメール	苦労(する)	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:9(27)	תחת	ターㇰハト	〜の下に	前置詞
コヘレトの言葉9:9(28)	ה:שמש	ハ・シャーメシュ	その太陽	定冠詞+名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:10(01)	כל	コル	ことごとくを	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:10(02)	אשר	アシェール	それは〜こと	関係詞
コヘレトの言葉9:10(03)	תמצא	ティムツァー	[それが]見出した	動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・女性・単数
コヘレトの言葉9:10(04)	יד:ך	ヤデ・ㇰハー	あなたの手が	名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:10(05)	ל:עשות	ラ・アソート	為す(べき)こと	前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞
コヘレトの言葉9:10(06)	ב:כח:ך	ヴェ・ㇰホㇰハ・ㇰハー	あなたの力によって	前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:10(07)	עשה	アセー	[あなたは]しなさい	動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数
コヘレトの言葉9:10(08)	כי	キー	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:10(09)	אין	エイン	〜無い	副詞
コヘレトの言葉9:10(10)	מעשה	マァアセー	行動は	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:10(11)	ו:חשבון	ヴェ・ㇰヘシュボーン	そして工夫は	接続詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:10(12)	ו:דעת	ヴェ・ダァアト	そして知識は	接続詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:10(13)	ו:חכמה	ヴェ・ㇰハㇰフマー	そして知恵は	接続詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:10(14)	ב:שאול	ビ・シュオール	黄泉に	前置詞+名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:10(15)	אשר	アシェール	それは〜所	関係詞
コヘレトの言葉9:10(16)	אתה	アッター	あなたが	代名詞・二人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:10(17)	הלך	ホレーㇰフ	行く[者](である)	動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:10(18)	שמ:ה	シャムマ・ァ	そこの方に	副詞+接尾辞・方向
コヘレトの言葉9:11(01)	שבתי	シャーヴティ	[私は]再び〜しました	動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数
コヘレトの言葉9:11(02)	ו:ראה	ヴェ・ラオー	そして見ること	接続詞+動詞・クァル（基本）・不定詞
コヘレトの言葉9:11(03)	תחת־	ターㇰハト・	〜の下に	前置詞
コヘレトの言葉9:11(04)	ה:שמש	ハ・シェーメシュ	その太陽	定冠詞+名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:11(05)	כי	キー	それは〜こと	接続詞
コヘレトの言葉9:11(06)	לא	ロー	〜ことはない	否定
コヘレトの言葉9:11(07)	ל:קלים	ラ・ッカッリーム	速い[者たち]の為に(在る)	前置詞+形容詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:11(08)	ה:מרוץ	ハ・ムメローツ	競走は	定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:11(09)	ו:לא	ヴェ・ロー	そして〜ことはない	接続詞+否定
コヘレトの言葉9:11(10)	ל:גבורים	ラ・ッギッボリーム	その力強い[者たち]の為に(在る)	前置詞+形容詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:11(11)	ה:מלחמה	ハ・ムミルㇰハマー	その戦いは	定冠詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:11(12)	ו:גם	ヴェ・ガム	そしてまた	接続詞+接続詞
コヘレトの言葉9:11(13)	לא	ロー	〜ことはない	否定
コヘレトの言葉9:11(14)	ל:חכמים	ラ・ㇰハㇰハミーム	賢い[者たち]の為に(在る)	前置詞+形容詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:11(15)	לחם	レーㇰヘム	パンは	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:11(16)	ו:גם	ヴェ・ガム	そしてまた	接続詞+接続詞
コヘレトの言葉9:11(17)	לא	ロー	〜ことはない	否定
コヘレトの言葉9:11(18)	ל:נבנים	ラ・ンネヴォニーム	分別される[者たち]の為に(在る)	前置詞+動詞・ニファル（受動）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:11(19)	עשר	オーシェル	富は	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:11(20)	ו:גם	ヴェ・ガム	そしてまた	接続詞+接続詞
コヘレトの言葉9:11(21)	לא	ロー	〜ことはない	否定
コヘレトの言葉9:11(22)	ל:ידעים	ラ・ヨデイーム	知る[者たち]の為に(在る)	前置詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:11(23)	חן	ㇰヘン	好意は	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:11(24)	כי־	キー・	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:11(25)	עת	エト	時が	名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:11(26)	ו:פגע	ヴァ・フェーガ	そして機会が	接続詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:11(27)	יקרה	イィクレー	[それが]ある	動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:11(28)	את־	エト・	〜に	目的
コヘレトの言葉9:11(29)	כל:ם	クッラ・ム	それらのことごとく	名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:12(01)	כי	キー	なぜなら〜から	接続詞
コヘレトの言葉9:12(02)	גם	ガム	また	接続詞
コヘレトの言葉9:12(03)	לא־	ロー・	〜ことはない	否定
コヘレトの言葉9:12(04)	ידע	イェダー	[彼は]知る	動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:12(05)	ה:אדם	ハ・アダム	その[男の]人は	定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:12(06)	את־	エト・	〜を	目的
コヘレトの言葉9:12(07)	עת:ו	イット・ォー	彼の時	名詞（普通）・両性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:12(08)	כ:דגים	カ・ッダギム	魚たちのように	前置詞+名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:12(09)	ש:נאחזים	シェ・ンネエㇰハズィム	それは捕らえられる[ものたち](である)〜もの	関係詞+動詞・ニファル（受動）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:12(10)	ב:מצודה	ビ・ムツォダー	網に	前置詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:12(11)	רעה	ラァアー	災いの[もの]	形容詞・女性・単数
コヘレトの言葉9:12(12)	ו:כ:צפרים	ヴェ・ㇰハ・ツィッポリーム	そして鳥たちのように	接続詞+前置詞+名詞（普通）・両性・複数
コヘレトの言葉9:12(13)	ה:אחזות	ハ・アㇰフゾート	その捕らえられる[ものたち]	定冠詞+動詞・クァル（基本）・受動分詞・女性・複数
コヘレトの言葉9:12(14)	ב:פח	バ・ッパㇰフ	罠に	前置詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:12(15)	כ:הם	カ・ヘム	彼等と同じように	前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:12(16)	יוקשים	ユカシㇶーム	完全に罠にかけられる[者たち](です)	動詞・プアル（強調受動）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:12(17)	בני	ベネイ	息子たちは	名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:12(18)	ה:אדם	ハ・アダム	その[男の]人の	定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:12(19)	ל:עת	レ・エト	時に	前置詞+名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:12(20)	רעה	ラァアー	災いの[時]	形容詞・女性・単数
コヘレトの言葉9:12(21)	כ:ש:תפול	ケ・シェ・ッティッポール	それは[それは]落ちる〜もののように	前置詞+関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・女性・単数
コヘレトの言葉9:12(22)	עלי:הם	アレイ・ヘム	彼等の上に	前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:12(23)	פתאם	ピトオム	突然	副詞
コヘレトの言葉9:13(01)	גם־	ガム・	また	接続詞
コヘレトの言葉9:13(02)	זה	ゾー	この[ことを]	形容詞・女性・単数
コヘレトの言葉9:13(03)	ראיתי	ライーティ	[私は]見ました	動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数
コヘレトの言葉9:13(04)	חכמה	ハㇰフマー	知恵を	名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:13(05)	תחת	ターㇰハト	〜の下に	前置詞
コヘレトの言葉9:13(06)	ה:שמש	ハ・シャーメシュ	その太陽	定冠詞+名詞（普通）・両性・単数
コヘレトの言葉9:13(07)	ו:גדולה	ウ・ゲドラー	そして大きな[こと](でした)	接続詞+形容詞・女性・単数
コヘレトの言葉9:13(08)	היא	ヒー	それは	代名詞・三人称・女性・単数
コヘレトの言葉9:13(09)	אל:י	エラ・イ	私にとって	前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数
コヘレトの言葉9:14(01)	עיר	イール	町が(在りました)	名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:14(02)	קטנה	ケタンナー	小さい[所]	形容詞・女性・単数
コヘレトの言葉9:14(03)	ו:אנשים	ヴァ・アナシㇶーム	そして男たちは	接続詞+名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:14(04)	ב:ה	バ・ァ	それの中に	前置詞+接尾辞・三人称・女性・単数
コヘレトの言葉9:14(05)	מעט	メアト	僅かな[もの](でした)	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:14(06)	ו:בא־	ウ・ヴァ・	そして[彼が]来ました	接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:14(07)	אלי:ה	エレイ・ハー	それの所に	前置詞+接尾辞・三人称・女性・単数
コヘレトの言葉9:14(08)	מלך	メーレㇰフ	王が	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:14(09)	גדול	ガドール	強力な[者]	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:14(10)	ו:סבב	ヴェ・サヴァーヴ	そして[彼は]囲みました	接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:14(11)	את:ה	オタ・ァ	それを	目的+接尾辞・三人称・女性・単数
コヘレトの言葉9:14(12)	ו:בנה	ウ・ヴァナー	そして[彼は]築きました	接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:14(13)	עלי:ה	アレイ・ハー	それに向かって	前置詞+接尾辞・三人称・女性・単数
コヘレトの言葉9:14(14)	מצודים	メツォディーム	諸々の塁壁を	名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:14(15)	גדלים	ゲドリーム	大きな[諸々のもの]	形容詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:15(01)	ו:מצא	ウ・マーツァー	そして[彼が]居ました	接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(02)	ב:ה	ヴ・ァ	それの中に	前置詞+接尾辞・三人称・女性・単数
コヘレトの言葉9:15(03)	איש	イーシュ	[男の]人が	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(04)	מסכן	ミスケン	貧しい[者]	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(05)	חכם	ㇰハㇰハム	賢い[者]	形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(06)	ו:מלט־	ウ・ミッラト・	そして[彼は]完全に救出させました	接続詞+動詞・ピエル（強調）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(07)	הוא	フー	彼は	代名詞・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(08)	את־	エト・	〜を	目的
コヘレトの言葉9:15(09)	ה:עיר	ハ・イール	その町	定冠詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:15(10)	ב:חכמת:ו	ベ・ㇰハㇰフマト・ォー	彼の知恵によって	前置詞+名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(11)	ו:אדם	ヴェ・アダム	しかし[男の]人は(誰一人)	接続詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(12)	לא	ロー	〜ことはありません	否定
コヘレトの言葉9:15(13)	זכר	ザㇰハール	[彼は]記憶した	動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(14)	את־	エト・	〜を	目的
コヘレトの言葉9:15(15)	ה:איש	ハ・イーシュ	その[男の]人	定冠詞+名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(16)	ה:מסכן	ハ・ムミスケン	貧しい[者]	定冠詞+形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:15(17)	ה:הוא	ハ・フー	まさにその[者]	定冠詞+代名詞・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:16(01)	ו:אמרתי	ヴェ・アマルティー	そして[私は]言いました	接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数
コヘレトの言葉9:16(02)	אני	アーニー	私は	代名詞・一人称・通性・単数
コヘレトの言葉9:16(03)	טובה	トッヴァー	優る[もの](です)	形容詞・女性・単数
コヘレトの言葉9:16(04)	חכמה	ハㇰフマー	知恵は	名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:16(05)	מ:גבורה	ミ・ッゲヴゥラー	力より	前置詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:16(06)	ו:חכמת	ヴェ・ㇰハㇰフマト	しかし知恵は	接続詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:16(07)	ה:מסכן	ハ・ムミスケン	貧しい[者の]	定冠詞+形容詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:16(08)	בזויה	ベズヤー	軽蔑される[もの](です)	動詞・クァル（基本）・受動分詞・女性・単数
コヘレトの言葉9:16(09)	ו:דברי:ו	ウ・デヴァラー・ヴ	そして彼の諸々の言葉は	接続詞+名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:16(10)	אינ:ם	エイナ・ム	それらは〜ことはありません	副詞+接尾辞・三人称・男性・複数
コヘレトの言葉9:16(11)	נשמעים	ニシュマイム	聞かれる[諸々のもの](である)	動詞・ニファル（受動）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:17(01)	דברי	ディヴレイ	諸々の言葉は	名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:17(02)	חכמים	ㇰハㇰハミーム	賢い[者たちの]	形容詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:17(03)	ב:נחת	ベ・ナーㇰハト	静けさの中の	前置詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:17(04)	נשמעים	ニシュマイム	聞かれる[諸々のもの](です)	動詞・ニファル（受動）・分詞・男性・複数
コヘレトの言葉9:17(05)	מ:זעקת	ミ・ッザァアカト	叫び声より	前置詞+名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:17(06)	מושל	モシェール	支配する[者の]	動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:17(07)	ב:כסילים	バ・ッケシリーム	愚か者たちの中の	前置詞+名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:18(01)	טובה	トッヴァー	優る[もの](です)	形容詞・女性・単数
コヘレトの言葉9:18(02)	חכמה	ハㇰフマー	知恵は	名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:18(03)	מ:כלי	ミ・ッケレイ	諸々の武器より	前置詞+名詞（普通）・男性・複数
コヘレトの言葉9:18(04)	קרב	ケラーヴ	戦いの	名詞（普通）・男性・単数
コヘレトの言葉9:18(05)	ו:חוטא	ヴェ・ㇰホテー	しかし罪を犯す[者は]	接続詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数
コヘレトの言葉9:18(06)	אחד	エㇰハード	一(人)の	数詞（基数）・男性・単数
コヘレトの言葉9:18(07)	יאבד	イェアッベド	[彼は]破壊します	動詞・ピエル（強調）・未完了・三人称・男性・単数
コヘレトの言葉9:18(08)	טובה	トッヴァー	善いことを	名詞（普通）・女性・単数
コヘレトの言葉9:18(09)	הרבה	ハルベー	多くある	副詞
日本語訳	コヘレトの言葉9章
☞1節
(文語訳)	一　我はこの一切の事に心を用ひてこの一切の事を明めんとせり 卽ち義き者と賢き者およびかれらの爲ところは�~の手にあるなるを明めんとせり 愛むや惡むやは人これを知ることなし一切の事はその前にあるなり
(口語訳)	一　わたしはこのすべての事に心を用いて、このすべての事を明らかにしようとした。すなわち正しい者と賢い者、および彼らのわざが、神の手にあることを明らかにしようとした。愛するか憎むかは人にはわからない。彼らの前にあるすべてのことは空である。
☞2節
(文語訳)	二　�ｩの人に臨む所は皆同じ 義き者にも惡き者にも善者にも 淨者にも穢れたる者にも 犧牲を献ぐる者にも犧牲を献げぬ者にもその臨むところの事は同一なり 善人も罪人に異ならず 誓をなす者も誓をなすことを畏るる者に異ならず
(口語訳)	二　すべての人に臨むところは、みな同様である。正しい者にも正しくない者にも、善良な者にも悪い者にも、清い者にも汚れた者にも、犠牲をささげる者にも、犠牲をささげない者にも、その臨むところは同様である。善良な人も罪びとも異なることはない。誓いをなす者も、誓いをなすことを恐れる者も異なることはない。
☞3節
(文語訳)	三　�ｩの人に臨むところの事の同一なるは是日の下におこなはるる事の中の惡き者たり 抑人の心には惡き事充をり その生る�閧ﾍ心に狂妄を懷くあり 後には死者の中に往くなり
(口語訳)	三　すべての人に同一に臨むのは、日の下に行われるすべての事のうちの悪事である。また人の心は悪に満ち、その生きている間は、狂気がその心のうちにあり、その後は死者のもとに行くのである。
☞4節
(文語訳)	四　凡活る者の中に列る者は望あり 其は生る犬は死る獅子に愈ればなり
(口語訳)	四　すべて生ける者に連なる者には望みがある。生ける犬は、死せるししにまさるからである。
☞5節
(文語訳)	五　生者はその死んことを知る 然ど死る者は何事をも知ずまた應報をうくることも重てあらず その記憶らるる事も遂に忘れらるるに至る
(口語訳)	五　生きている者は死ぬべき事を知っている。しかし死者は何事をも知らない、また、もはや報いを受けることもない。その記憶に残る事がらさえも、ついに忘れられる。
☞6節
(文語訳)	六　またその愛も惡も嫉も旣に消うせて彼等は日の下におこなはるる事に最早何時までも關係ことあらざるなり
(口語訳)	六　その愛も、憎しみも、ねたみも、すでに消えうせて、彼らはもはや日の下に行われるすべての事に、永久にかかわることがない。
☞7節
(文語訳)	七　汝往て喜�ｽをもて汝のパンを食ひ樂き心をも汝の酒を飮め 其は�~久しく汝の行爲を嘉納たまへばなり
(口語訳)	七　あなたは行って、喜びをもってあなたのパンを食べ、楽しい心をもってあなたの酒を飲むがよい。神はすでに、あなたのわざをよみせられたからである。
☞8節
(文語訳)	八　汝の衣服を常に白からしめよ 汝の頭に膏を絕しむるなかれ
(口語訳)	八　あなたの衣を常に白くせよ。あなたの頭に油を絶やすな。
☞9節
(文語訳)	九　日の下に汝が賜はるこの汝の空なる生命の日の�闢�その愛する妻とともに喜びて度生せ 汝の空なる生命の日の�閧ｵかせよ 是は汝が世にありて受る分汝が日の下に働ける勞苦によりて得る者なり
(口語訳)	九　日の下で神から賜わったあなたの空なる命の日の間、あなたはその愛する妻と共に楽しく暮すがよい。これはあなたが世にあってうける分、あなたが日の下で労する労苦によって得るものだからである。
☞10節
(文語訳)	一〇　凡て汝の手に堪ることは力をつくしてこれを爲せ 其は汝の往んところの陰府には工作も計謀も知識も智慧もあることなければなり
(口語訳)	一〇　すべてあなたの手のなしうる事は、力をつくしてなせ。あなたの行く陰府には、わざも、計略も、知識も、知恵もないからである。
☞11節
(文語訳)	一一　我また身をめぐらして日の下を觀るに 迅速者走ることに勝にあらず强者戰爭に勝にあらず 智慧者食物を獲にあらず 明哲人財貨を得にあらず 知識人恩顧を得にあらず 凡て人に臨むところの事は時ある者偶然なる者なり
(口語訳)	一一　わたしはまた日の下を見たが、必ずしも速い者が競走に勝つのではなく、強い者が戦いに勝つのでもない。また賢い者がパンを得るのでもなく、さとき者が富を得るのでもない。また知識ある者が恵みを得るのでもない。しかし時と災難はすべての人に臨む。
☞12節
(文語訳)	一二　人はまたその時を知ず 魚の禍の網にかかり鳥の鳥羅にかかるが如くに世の人もまた禍患の時の計らざるに臨むに及びてその禍患にかかるなり
(口語訳)	一二　人はその時を知らない。魚がわざわいの網にかかり、鳥がわなにかかるように、人の子らもわざわいの時が突然彼らに臨む時、それにかかるのである。
☞13節
(文語訳)	一三　我日の下に是事を觀て智慧となし大なる事となせり
(口語訳)	一三　またわたしは日の下にこのような知恵の例を見た。これはわたしにとって大きな事である。
☞14節
(文語訳)	一四　すなはち玆に一箇の小き邑ありて その中の人は鮮かりしが大なる王これに攻きたりてこれを圍みこれに向ひて大なる雲梯を建たり
(口語訳)	一四　ここに一つの小さい町があって、そこに住む人は少なかったが、大いなる王が攻めて来て、これを囲み、これに向かって大きな雲梯を建てた。
☞15節
(文語訳)	一五　時に邑の中に一人の智慧ある貧しき人ありてその智慧をもて邑を救へり 然るに誰ありてその貧しき人を記念もの無りし
(口語訳)	一五　しかし、町のうちにひとりの貧しい知恵のある人がいて、その知恵をもって町を救った。ところがだれひとり、その貧しい人を記憶する者がなかった。
☞16節
(文語訳)	一六　是において我言り智慧は勇力に愈る者なりと 但しかの貧しき人の智慧は藐視られその言詞は聽れざりしなり
(口語訳)	一六　そこでわたしは言う、「知恵は力にまさる。しかしかの貧しい人の知恵は軽んぜられ、その言葉は聞かれなかった」。
☞17節
(文語訳)	一七　靜に聽る智者の言は愚者の君長たる者の號呼に愈る
(口語訳)	一七　静かに聞かれる知者の言葉は、愚かな者の中のつかさたる者の叫びにまさる。
☞18節
(文語訳)	一八　智慧は軍の器に勝れり一人の惡人は許多の善事を壞ふなり
(口語訳)	一八　知恵は戦いの武器にまさる。しかし、ひとりの罪びとは多くの良きわざを滅ぼす。
Office Murakami