| コヘレトの言葉8章をヘブライ語原典から逐語訳してみました | ||||||
| ヘブライ語は右から左に日本語は左から右に読みます | ||||||
| ヘブライ語の音読みはウェブ上で公開されているヘブライ語聖書の朗唱と朗読によりました（朗唱朗読ではיהוהはアドナイと読み替えています） | ||||||
| ヘブライ語の文法はウェブ上で参照した逐語訳文法を纏め直したものです | ||||||
| ヘブライ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞や複数形をできる限り日本語に反映するように努めました | ||||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | ||||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた書き下し文(私訳) ②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | |||||
| コヘレトの言葉全12章 | ||||||
| קהלת כתובים | ケホレット ケツヴィイム(諸書) 旧約聖書コヘレトの言葉8章1節～17節 | |||||
| ☞8;1-4 神に誓った故に王の命令を守りなさい王は望むままに実行します王の言葉は権力であり誰が彼に何をするのかと言えようか | ||||||
| ☞8;5-9 将来何が起きるのか知る者は居ません風を止める権限を持つ人は居ません死の日に支配権力を持つ者は居ません | ||||||
| ☞8;10-11 悪者が葬られ聖所から出て来るのを私は見ましたこれも空虚です人の心は悪を為すことで満ちています | ||||||
| ☞8;12-13 神を畏れる者に幸せがあることを私は知っています悪者に幸せはありません神を畏れない者の日々は影のように長くありません | ||||||
| ☞8;14-15 正しい者が悪者の行為の報いを受け悪者で正しい者の行為の報いを受ける者が居ますこれも空虚です私は飲食快楽を讃えます | ||||||
| ☞8;16-17 神の業の全てを私は見ましたが人はその業を見究めることは出来ません知っていると言う知恵ある者でも出来ません | ||||||
| コヘレトの言葉8:1(01) | מי | ミー・ | 誰が～か？ | 代名詞・疑問 | ||
| コヘレトの言葉8:1(02) | כ:ה:חכם | ケ・ヘ・ㇰハㇰハム | その賢い[者]のよう(である) | 前置詞+定冠詞+形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(03) | ו:מי | ウ・ミー・ | そして誰が(～)か？ | 接続詞+代名詞・ | ||
| コヘレトの言葉8:1(04) | יודע | ヨデーア | 知る[者](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(05) | פשר | ペーシェル | 解釈を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(06) | דבר | ダヴァール | 言葉の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(07) | חכמת | ㇰハㇰフマト | 知恵は | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(08) | אדם | アダム | [男の]人の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(09) | תאיר | タァイール | [それは]光り輝かさせます | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(10) | פני:ו | パナー・ヴ | 彼の[諸々の]顔を | 名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(11) | ו:עז | ヴェ・オズ | そして強固さは | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(12) | פני:ו | パナー・ヴ | 彼の[諸々の]顔の | 名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:1(13) | ישנא | イェシュンネ | [それは]完全に変えられます | 動詞・プアル（強調受動）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:2(01) | אני | アニー | 私は(言います) | 代名詞・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:2(02) | פי־ | ピー・ | 口(命令)を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:2(03) | מלך | メーレㇰフ | 王の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:2(04) | שמור | シェモール | [あなたは]守りなさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:2(05) | ו:על | ヴェ・アル・ | そして～の故に | 接続詞+前置詞 | ||
| コヘレトの言葉8:2(06) | דברת | ディヴラト | 理由 | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:2(07) | שבועת | シヴアト | 誓いの | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:2(08) | אלהים | エロヒーム | 神[々]の | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:3(01) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:3(02) | תבהל | ティッバヘル | [あなたは]急いで～する | 動詞・ニファル（受動）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:3(03) | מ:פני:ו | ミ・ッパナー・ヴ | 彼の[諸々の]前から | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:3(04) | תלך | テレーㇰフ | [あなたは]去って行く | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:3(05) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:3(06) | תעמד | タァアモード | [あなたは]立ち上がる | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:3(07) | ב:דבר | ベ・ダヴァール | 事に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:3(08) | רע | ラー | 悪い[こと] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:3(09) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:3(10) | כל־ | コル・ | ことごとくを | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:3(11) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:3(12) | יחפץ | ヤㇰフポーツ | [彼は]望む | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:3(13) | יעשה | ヤァアセー | [彼は]実行する | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:4(01) | ב:אשר | バ・アシェール | それは～こと故に | 前置詞+関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:4(02) | דבר־ | デヴァール・ | 言葉は | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:4(03) | מלך | メーレㇰフ | 王の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:4(04) | שלטון | シㇶルトーン | (支配)権力(である) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:4(05) | ו:מי | ウ・ミー・ | そして誰が(～だろう)か？ | 接続詞+代名詞・ | ||
| コヘレトの言葉8:4(06) | יאמר־ | ヨマール・ | [彼が]言う | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:4(07) | ל:ו | ロ・ォ | 彼に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:4(08) | מה־ | マー・ | 何を(～)か？ | 代名詞・疑問 | ||
| コヘレトの言葉8:4(09) | תעשה | タァアセー | [あなたは]する | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(01) | שומר | ショメール | 守る[者は] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(02) | מצוה | ミツヴァー | 命令を | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(03) | לא | ロー | ～ことはありません | 否定 | ||
| コヘレトの言葉8:5(04) | ידע | イェダー | [彼は]知る | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(05) | דבר | ダヴァール | 事を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(06) | רע | ラー | 害悪の[こと] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(07) | ו:עת | ヴェ・エト | そして～時を | 接続詞+名詞（普通）・両性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(08) | ו:משפט | ウ・ミシュパート | そして裁きを | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(09) | ידע | イェダー | [それは]知っています | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(10) | לב | レヴ | 心は | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:5(11) | חכם | ㇰハㇰハム | 賢い[者の] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:6(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:6(02) | ל:כל־ | レ・ㇰホル・ | ことごとくに | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:6(03) | חפץ | ㇰヘーフェツ | 望みの | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:6(04) | יש | イェシュ | ～ある | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:6(05) | עת | エト | 時が | 名詞（普通）・両性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:6(06) | ו:משפט | ウ・ミシュパート | そして裁きが | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:6(07) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:6(08) | רעת | ラァアト | 悪が | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:6(09) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:6(10) | רבה | ラッバー | 大きな[もの](である) | 形容詞・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:6(11) | עלי:ו | アラー・ヴ | 彼の上に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:7(01) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:7(02) | אינ:נו | エイネ・ンヌー | 彼は～ことはない | 副詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:7(03) | ידע | ヨデーア | 知る[者](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:7(04) | מה־ | マー・ | 何が(～)か？ | 代名詞・疑問 | ||
| コヘレトの言葉8:7(05) | ש:יהיה | シェ・イィフイェー | それは[それが]生じる～こと | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:7(06) | כי | キー | なぜなら | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:7(07) | כ:אשר | カ・アシェル | それは～時として | 前置詞+関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:7(08) | יהיה | イフイェー | [それが]起きる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:7(09) | מי | ミー | 誰が(～ことが出来る)か？ | 代名詞・ | ||
| コヘレトの言葉8:7(10) | יגיד | ヤッギド | [彼が]告げさせる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:7(11) | ל:ו | ロ・ォ | それを | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(01) | אין | エイン | ～居ません | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:8(02) | אדם | アダム | [男の]人は | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(03) | שליט | シャッリート | 権限を持つ[者] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(04) | ב:רוח | バ・ルーアㇰフ | 風に | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(05) | ל:כלוא | リ・ㇰフロー | 止める為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:8(06) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉8:8(07) | ה:רוח | ハ・ルーアㇰフ | その風 | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(08) | ו:אין | ヴェ・エイン | そして～居ません | 接続詞+副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:8(09) | שלטון | シㇶルトーン | (支配)権力(を持つ者は) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(10) | ב:יום | ベ・ヨム | 日に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(11) | ה:מות | ハ・ムマーヴェト | その死の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(12) | ו:אין | ヴェ・エイン | そして～居ません | 接続詞+副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:8(13) | משלחת | ミシュラーㇰハト | 解放すること(が出来る者は) | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(14) | ב:מלחמה | バ・ムミルㇰハマー | 戦いを | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(15) | ו:לא־ | ヴェ・ロー・ | そして～ことはありません | 接続詞+否定 | ||
| コヘレトの言葉8:8(16) | ימלט | イェマッレト | [彼は]完全に救い出す | 動詞・ピエル（強調）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(17) | רשע | レーシャ | 不正は | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:8(18) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉8:8(19) | בעלי:ו | ベアラー・ヴ | それの所有者たち | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(01) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉8:9(02) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(03) | זה | ゼー | この[ことの] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(04) | ראיתי | ライーティ | [私は]見ました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(05) | ו:נתון | ヴェ・ナトーン | そして置くこと(をしました) | 接続詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:9(06) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉8:9(07) | לב:י | リッビ・ィ | 私の心 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(08) | ל:כל־ | レ・ㇰホル・ | ことごとくに | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(09) | מעשה | マァアセー | 業の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(10) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:9(11) | נעשה | ナァアサー | [それは]為されている | 動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(12) | תחת | ターㇰハト | ～の下の | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉8:9(13) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(14) | עת | エト | 時 | 名詞（普通）・両性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(15) | אשר | アシェール | それは～時 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:9(16) | שלט | シャラト | [彼が]支配した | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(17) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(18) | ב:אדם | バ・アダム | [男の]人を | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(19) | ל:רע | レ・ラー | 悪い[こと]を(実行する為) | 前置詞+形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:9(20) | ל:ו | ロ・ォ | 彼に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(01) | ו:ב:כן | ウ・ヴェ・ㇰヘン | そしてそのように | 接続詞+前置詞+副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:10(02) | ראיתי | ライーティ | [私は]見ました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(03) | רשעים | レシャイーム | 邪悪な[者たちを] | 形容詞・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(04) | קברים | ケヴゥリーム | 葬られる[者たち] | 動詞・クァル（基本）・受動分詞・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(05) | ו:באו | ヴァ・ヴァーウー | そして[彼等は]来ました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(06) | ו:מ:מקום | ウ・ミ・ムメコーム | そして場所から | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(07) | קדוש | カドーシュ | 聖なる[所] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(08) | יהלכו | イェハッレーㇰフー | [彼等が]完全に行った | 動詞・ピエル（強調）・未完了・三人称・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(09) | ו:ישתכחו | ヴェ・イィシュタッケㇰフー | そして[彼等は]自分自身を忘れさせました | 接続詞+動詞・ヒトパエル（再帰）・未完了・三人称・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(10) | ב:עיר | ヴァ・イール | 町の中で | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(11) | אשר | アシェール | それは～所 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:10(12) | כן־ | ケン・ | そのように | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(13) | עשו | アスー | [彼等が]行動した | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(14) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:10(15) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:10(16) | הבל | ハーヴェル | 空虚(です) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(01) | אשר | アシェール | それは～為 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:11(02) | אין־ | エイン | ～ことはない | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:11(03) | נעשה | ナァアサー | [それが]執行される | 動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(04) | פתגם | フィトガム | 判決が | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(05) | מעשה | マァアセー | 行為の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(06) | ה:רעה | ハ・ラァアー | その悪の | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(07) | מהרה | メヘラー | すぐに | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:11(08) | על־ | アル・ | ～故に | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉8:11(09) | כן | ケン | そのよう(である) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:11(10) | מלא | マレー | [それは]満ちます | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(11) | לב | レーヴ | 心は | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(12) | בני־ | ベネイ・ | 息子たちの | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(13) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(14) | ב:הם | バ・ヘム | 彼等の中で | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:11(15) | ל:עשות | ラ・アソート | すること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:11(16) | רע | ラー | 悪い[ことを] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(01) | אשר | アシェール | それは～為 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:12(02) | חטא | ㇰホテー | 罪を犯す[者が] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(03) | עשה | オセー | 為す[者] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(04) | רע | ラー | 悪い[ことを] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(05) | מאת | メアト | 百(回) | 数詞（基数）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(06) | ו:מאריך | ウ・マァアリㇰフ | そして(日々を)長引かさせる[者](である) | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(07) | ל:ו | ロ・ォ | 彼に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(08) | כי | キー | しかしながら | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:12(09) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:12(10) | יודע | ヨデーア | 知る[者](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(11) | אני | アーニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(12) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:12(13) | יהיה־ | イィフイェ・ | [それが]ある | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(14) | טוב | トーヴ | 幸福が | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(15) | ל:יראי | レ・イィルエイ | 畏れる[者たち]に | 前置詞+形容詞・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(16) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]を | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(17) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:12(18) | ייראו | イレウー | [彼等は]畏れる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:12(19) | מ:ל:פני:ו | ミ・ッ・レファナー・ヴ | 彼の[諸々の]前の故に | 前置詞+前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(01) | ו:טוב | ヴェ・トーヴ | そして幸福は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(02) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | ||
| コヘレトの言葉8:13(03) | יהיה | イフイェー | [それは]在る | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(04) | ל:רשע | ラ・ラシャー | 悪い[者]に | 前置詞+形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(05) | ו:לא־ | ヴェ・ロー・ | そして～ことはありません | 接続詞+否定 | ||
| コヘレトの言葉8:13(06) | יאריך | ヤァアリㇰフ | [彼は]長くさせる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(07) | ימים | ヤミーム | 日々を | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(08) | כ:צל | カ・ツェール | 影のように | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(09) | אשר | アシェール | それは～為 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:13(10) | אינ:נו | エイネ・ンヌー | 彼は～ことはない | 副詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(11) | ירא | ヤレー | 畏れる[者](である) | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(12) | מ:ל:פני | ミ・ッリ・フネイ | ～の[諸々の]前の故に | 前置詞+前置詞+名詞（普通）・両性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:13(13) | אלהים | エロヒーム | 神[々]の | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(01) | יש־ | イェシュ・ | 有ります | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:14(02) | הבל | ヘーヴェル | 空虚が | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(03) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:14(04) | נעשה | ナァアサー | [それは]為される | 動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(05) | על־ | アル・ | ～の上で | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉8:14(06) | ה:ארץ | ハ・アーレツ | この地 | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(07) | אשר | アシェール | それは～為 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:14(08) | יש | イェシュ | ～居る | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:14(09) | צדיקים | ツァッディキーム | 正しい[者たちが] | 形容詞・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(10) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:14(11) | מגיע | マッギーア | 齎させる[者](である) | 動詞・ヒフィル（使役）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(12) | אל:הם | アレ・ヘム | 彼等に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(13) | כ:מעשה | ケ・マァアセー | 行為に応じて | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(14) | ה:רשעים | ハ・レシャイーム | その悪い[者たちの] | 定冠詞+形容詞・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(15) | ו:יש | ヴェ・イェシュ | そして居る | 接続詞+副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:14(16) | רשעים | レシャイーム | 邪悪な[者たちが] | 形容詞・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(17) | ש:מגיע | シェ・ムマッギーア | それは齎させる[者](である)者 | 関係詞+動詞・ヒフィル（使役）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(18) | אל:הם | アレ・ヘム | 彼等に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(19) | כ:מעשה | ケ・マァアセー | 行為に応じて | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(20) | ה:צדיקים | ハ・ツァッディキーム | その正しい[者たちの] | 定冠詞+形容詞・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(21) | אמרתי | アマルティー | [私は]言います | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(22) | ש:גם־ | シェ・ガム・ | それはまた～こと | 関係詞+接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:14(23) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:14(24) | הבל | ハーヴェル | 空虚(である) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(01) | ו:שבחתי | ヴェ・シㇶッバㇰフティ | そして[私は]完全に称賛します | 接続詞+動詞・ピエル（強調）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(03) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉8:15(04) | ה:שמחה | ハ・シムㇰハー | その喜び楽しみ | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(05) | אשר | アシェール | それは～為 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(06) | אין־ | エイン | ～ない | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(07) | טוב | トーヴ | 幸福は | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(08) | ל:אדם | ラ・アダム | [男の]人にとって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(09) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(10) | ה:שמש | ハ・シェーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(11) | כי | キー | もし～なら | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(12) | אם־ | イム・ | ～を除く | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(13) | ל:אכול | レ・エㇰホール | 食べること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(14) | ו:ל:שתות | ヴェ・リ・シュトート | そして飲むこと | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(15) | ו:ל:שמוח | ヴェ・リ・スモーアㇰフ | そして喜び楽しむこと | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(16) | ו:הוא | ヴェ・フー | そしてそれは | 接続詞+代名詞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(17) | ילו:נו | イィルヴェ・ンヌー | [それは]添えます、彼に | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(18) | ב:עמל:ו | ヴァ・アマロ・ォ | 彼の苦労によって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(19) | ימי | イェメイ | 日々 | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(20) | חיי:ו | ㇰハヤー・ヴ | 彼の諸々の生涯の | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(21) | אשר־ | アシェール・ | それは～もの | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(22) | נתן־ | ナータン・ | [彼が]与えた | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(23) | ל:ו | ロ・ォ | 彼に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(24) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:15(25) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉8:15(26) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(01) | כ:אשר | カ・アシェル | それは～時 | 前置詞+関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:16(02) | נתתי | ナタッティー | [私は]捧げた | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(03) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉8:16(04) | לב:י | リッビ・ィ | 私の心 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(05) | ל:דעת | ラ・ダァアト | 知る為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:16(06) | חכמה | ハㇰフマー | 知恵を | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(07) | ו:ל:ראות | ヴェ・リ・ルオート | そして見る為 | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:16(08) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉8:16(09) | ה:ענין | ハ・インヤン | その仕事 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(10) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:16(11) | נעשה | ナァアサー | [それは]為される | 動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(12) | על־ | アル・ | ～の上で | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉8:16(13) | ה:ארץ | ハ・アーレツ | この地 | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(14) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:16(15) | גם | ガム | また | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:16(16) | ב:יום | バ・ヨーム | 日に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(17) | ו:ב:לילה | ウ・ヴァ・ッライラ | そして夜に | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(18) | שנה | シェナー | 眠りを | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(19) | ב:עיני:ו | ベ・エイナー・ヴ | それの両目に | 前置詞+名詞（普通）・両性・双数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(20) | אינ:נו | エイネ・ンヌー | それは～ことはない | 副詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:16(21) | ראה | ロエー | 見る[者](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(01) | ו:ראיתי | ヴェ・ライーティ | そして[私は]見ました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(02) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉8:17(03) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(04) | מעשה | マァアセー | 業の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(05) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(06) | כי | キー | しかしながら | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(07) | לא | ロー | ～ことはありません | 否定 | ||
| コヘレトの言葉8:17(08) | יוכל | ユㇰハール | [彼は]出来る | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(09) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(10) | ל:מצוא | リ・ムツォー | 見出すこと | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(11) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉8:17(12) | ה:מעשה | ハ・ムマァアセー | その業 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(13) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(14) | נעשה | ナァアサー | [それは]為される | 動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(15) | תחת־ | ターㇰハト・ | ～の下に | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(16) | ה:שמש | ハ・シェーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(17) | ב:ש:ל | ベ・シェ・ル | たとえ～としても | 前置詞+関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(18) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(19) | יעמל | ヤァアモル | [彼が]苦労する | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(20) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(21) | ל:בקש | レ・ヴァッケーシュ | 捜し求める為 | 前置詞+動詞・ピエル（強調）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(22) | ו:לא | ヴェ・ロー | しかし～ことはありません | 接続詞+否定 | ||
| コヘレトの言葉8:17(23) | ימצא | イィムツァー | [彼は]見出す | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(24) | ו:גם | ヴェ・ガム | そしてまた | 接続詞+接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(25) | אם־ | イム・ | たとえ～としても | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(26) | יאמר | ヨマール | [彼が]言う | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(27) | ה:חכם | ヘ・ㇰハㇰハーム | その知恵ある[者が] | 定冠詞+形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(28) | ל:דעת | ラ・ダァアト | 知ること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉8:17(29) | לא | ロー | ～ことはありません | 否定 | ||
| コヘレトの言葉8:17(30) | יוכל | ユㇰハール | [彼は]出来る | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉8:17(31) | ל:מצא | リ・ムツォー | 見出すこと | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 日本語訳 | コヘレトの言葉8章 | |||||
| ☞1節 | ||||||
| (文語訳) | 一 誰か智者に如ん誰か事物の理を解ことを得ん 人の智慧はその人の面に光輝あらしむ 又その粗暴面も變改べし | |||||
| (口語訳) | 一 だれが知者のようになり得よう。だれが事の意義を知り得よう。人の知恵はその人の顔を輝かせ、またその粗暴な顔を変える。 | |||||
| ☞2節 | ||||||
| (文語訳) | 二 我言ふ王の命を守るべし旣に神をさして誓ひしことあれば然るべきなり | |||||
| (口語訳) | 二 王の命を守れ。すでに神をさして誓ったことゆえ、驚くな。 | |||||
| ☞3節 | ||||||
| (文語訳) | 三 早まりて王の前を去ることなかれ 惡き事につのること勿れ 其は彼は凡てその好むところを爲ばなり | |||||
| (口語訳) | 三 事が悪い時は、王の前を去れ、ためらうな。彼はすべてその好むところをなすからである。 | |||||
| ☞4節 | ||||||
| (文語訳) | 四 王の言語には權力あり 然ば誰か之に汝何をなすやといふことを得ん | |||||
| (口語訳) | 四 王の言葉は決定的である。だれが彼に「あなたは何をするのか」と言うことができようか。 | |||||
| ☞5節 | ||||||
| (文語訳) | 五 命令を守る者は禍患を受るに至らず 智者の心は時期と判斷を知なり | |||||
| (口語訳) | 五 命令を守る者は災にあわない。知者の心は時と方法をわきまえている。 | |||||
| ☞6節 | ||||||
| (文語訳) | 六 萬の事務には時あり判斷あり是をもて人大なる禍患をうくるに至るあり | |||||
| (口語訳) | 六 人の悪が彼の上に重くても、すべてのわざには時と方法がある。 | |||||
| ☞7節 | ||||||
| (文語訳) | 七 人は後にあらんところの事を知ず また誰か如何なる事のあらんかを之に吿る者あらん | |||||
| (口語訳) | 七 後に起る事を知る者はない。どんな事が起るかをだれが彼に告げ得よう。 | |||||
| ☞8節 | ||||||
| (文語訳) | 八 靈魂を掌管て靈魂を留めうる人あらず 人はその死る日には權力あること旡し 此戰爭には釋放たるる者あらず 又罪惡はこれを行ふ者を救ふことを得せざるなり | |||||
| (口語訳) | 八 風をとどめる力をもつ人はない。また死の日をつかさどるものはない。戦いには免除はない。また悪はこれを行う者を救うことができない。 | |||||
| ☞9節 | ||||||
| (文語訳) | 九 我この一切の事を見また日の下におこなはるる諸の事に心を用ひたり時としては此人彼人を治めてこれに害を蒙らしむることあり | |||||
| (口語訳) | 九 わたしはこのすべての事を見た。また日の下に行われるもろもろのわざに心を用いた。時としてはこの人が、かの人を治めて、これに害をこうむらせることがある。 | |||||
| ☞10節 | ||||||
| (文語訳) | 一〇 我見しに惡人の葬られて安息にいるあり また善をおこなふ者の聖所を離れてその邑に忘らるるに至るあり是また空なり | |||||
| (口語訳) | 一〇 またわたしは悪人の葬られるのを見た。彼らはいつも聖所に出入りし、それを行ったその町でほめられた。これもまた空である。 | |||||
| ☞11節 | ||||||
| (文語訳) | 一一 惡き事の報速にきたらざるが故に世人心を専にして惡をおこなふ | |||||
| (口語訳) | 一一 悪しきわざに対する判決がすみやかに行われないために、人の子らの心はもっぱら悪を行うことに傾いている。 | |||||
| ☞12節 | ||||||
| (文語訳) | 一二 罪を犯す者百次惡をなして猶長命あれども 我知る神を畏みてその前に畏怖をいだく者には幸福あるべし | |||||
| (口語訳) | 一二 罪びとで百度悪をなして、なお長生きするものがあるけれども、神をかしこみ、み前に恐れをいだく者には幸福があることを、わたしは知っている。 | |||||
| ☞13節 | ||||||
| (文語訳) | 一三 但し惡人には幸福あらず またその生命も長からずして影のごとし 其は神の前に畏怖をいだくことなければなり | |||||
| (口語訳) | 一三 しかし悪人には幸福がない。またその命は影のようであって長くは続かない。彼は神の前に恐れをいだかないからである。 | |||||
| ☞14節 | ||||||
| (文語訳) | 一四 我日の下に空なる事のおこなはるるを見たり 卽ち義人にして惡人の遭べき所に遭ふ者あり 惡人にして義人の遭べきところに遭ふ者あり 我謂り是もまた空なり | |||||
| (口語訳) | 一四 地の上に空な事が行われている。すなわち、義人であって、悪人に臨むべき事が、その身に臨む者がある。また、悪人であって、義人に臨むべき事が、その身に臨む者がある。わたしは言った、これもまた空であると。 | |||||
| ☞15節 | ||||||
| (文語訳) | 一五 是に於て我喜樂を讃む 其は食飮して樂むよりも好き事は日の下にあらざればなり 人の勞して得る物の中是こそはその日の下にて神にたまはる生命の日の閒その身に離れざる者なれ | |||||
| (口語訳) | 一五 そこで、わたしは歓楽をたたえる。それは日の下では、人にとって、食い、飲み、楽しむよりほかに良い事はないからである。これこそは日の下で、神が賜わった命の日の間、その勤労によってその身に伴うものである。 | |||||
| ☞16節 | ||||||
| (文語訳) | 一六 玆に我心をつくして智慧を知らんとし世に爲ところの事を究めんとしたり 人は夜も晝もその目をとぢて眠ることをせざるなり | |||||
| (口語訳) | 一六 わたしは心をつくして知恵を知ろうとし、また地上に行われるわざを昼も夜も眠らずに窮めようとしたとき、 | |||||
| ☞17節 | ||||||
| (文語訳) | 一七 我神の諸の作爲を見しが人は日の下におこなはるるところの事を究むるあたはざるなり 人これを究めんと勞するもこれを究むることを得ず 且又智者ありてこれを知ると思ふもこれを究むることあたはざるなり | |||||
| (口語訳) | 一七 わたしは神のもろもろのわざを見たが、人は日の下に行われるわざを窮めることはできない。人はこれを尋ねようと労しても、これを窮めることはできない。また、たとい知者があって、これを知ろうと思っても、これを窮めることはできないのである。 | |||||
| Office Murakami | ||||||