| コヘレトの言葉7章をヘブライ語原典から逐語訳してみました | |||||
| ヘブライ語は右から左に日本語は左から右に読みます | |||||
| ヘブライ語の音読みはウェブ上で公開されているヘブライ語聖書の朗唱と朗読によりました（朗唱朗読ではיהוהはアドナイと読み替えています） | |||||
| ヘブライ語の文法はウェブ上で参照した逐語訳文法を纏め直したものです | |||||
| ヘブライ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞や複数形をできる限り日本語に反映するように努めました | |||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | |||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた書き下し文(私訳) ②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | ||||
| コヘレトの言葉全12章 | |||||
| קהלת כתובים | ケホレット ケツヴィイム(諸書) 旧約聖書コヘレトの言葉7章1節～29節 | ||||
| ☞7;1-6 名声は油より死ぬ日は生まれた日より悲嘆の家は宴の家より悲しみは笑いより賢者の叱責は愚者の歌より優りますこれも空虚です | |||||
| ☞7;7-12 終わりは初めより優ります「何故に昔は今より良かった「と言うな知恵は良いものです知恵の陰に居ることは銀の陰に居ることです | |||||
| ☞7;13-14 神が曲げたものを誰が真っ直ぐに出来るか幸福な日には幸福になりなさい災いの日には考えなさいこれも神がしたことです | |||||
| ☞7;15-17 正しい者が正しさ故に滅びることも悪者が悪故に長らえることもあります | |||||
| ☞7;18-18 あなたの手は一方を掴んでも他方を離さないようにしなさい神を畏れる者は全てに向かうから | |||||
| ☞7;19-22 知恵は賢い者にとって十人の権力者より強力です善を実行し罪を犯さない正しい者は地上に居ません | |||||
| ☞7;23-25 私は賢くなろうと言ったが知恵は私から遠く離いものでした今在るものは全て深く誰がそれを見出すことが出来ようか | |||||
| ☞7;26-26 私は女を死より苦いものと見ました女は罠であり心は網で手は束縛です神の前に善なる者は女から逃れ罪人は捕らえられます | |||||
| ☞7;27-29 私は一つ一つに道理を見出そうと捜し求めました千人から一人の男を見出したが女を見出したことはありません | |||||
| コヘレトの言葉7:1(01) | טוב | トーヴ | 優る[もの](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:1(02) | שם | シェム | 名(声)は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:1(03) | מ:שמן | ミ・シェーメン | 油より | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:1(04) | טוב | トーヴ | 良い[もの] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:1(05) | ו:יום | ヴェ・ヨム・ | そして日は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:1(06) | ה:מות | ハ・ムマーヴェト | その死の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:1(07) | מ:יום | ミ・ヨム | 日より | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:1(08) | הולד:ו | ヒッヴァレド・ォ | 彼が産み出された時 | 動詞・ニファル（受動）・不定詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(01) | טוב | トーヴ | 優る[もの](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(02) | ל:לכת | ラ・レーㇰヘト | 行くこと | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:2(03) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉7:2(04) | בית־ | ベイト・ | 家 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(05) | אבל | エーヴェル | 悲嘆の | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(06) | מ:לכת | ミ・ッレーㇰヘト | 行くことより | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:2(07) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉7:2(08) | בית | ベイト | 家 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(09) | משתה | ミシュテー | 宴の | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(10) | ב:אשר | バ・アシェール | それは～こと故に | 前置詞+関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:2(11) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(12) | סוף | ソーフ | 終わり(である) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(13) | כל־ | コル・ | ことごとくの | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(14) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(15) | ו:ה:חי | ヴェ・ハㇰハイ | そしてその生きている者は | 接続詞+定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(16) | יתן | イィッテン | [彼は]与える(べきである) | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:2(17) | אל־ | エル・ | ～を | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉7:2(18) | לב:ו | リッボ・ォ | 彼の心 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:3(01) | טוב | トーヴ | 優る[もの](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:3(02) | כעס | カァアス | 悲しみは | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:3(03) | מ:שחק | ミ・ッセㇰホク | 笑いより | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:3(04) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:3(05) | ב:רע | ヴェ・ローア | 悪いこと(悲しみ)によって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:3(06) | פנים | パニーム | [諸々の]顏の | 名詞（普通）・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:3(07) | ייטב | イィタヴ | [それは]良くなる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:3(08) | לב | レーヴ | 心は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:4(01) | לב | レーヴ | 心は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:4(02) | חכמים | ㇰハㇰハミーム | 賢い[者たちの] | 形容詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:4(03) | ב:בית | ベ・ヴェイト | 家に(在ります) | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:4(04) | אבל | エーヴェル | 悲嘆の | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:4(05) | ו:לב | ヴェ・レヴ | そして心は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:4(06) | כסילים | ケシリーム | そして愚か者たちの | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:4(07) | ב:בית | ベ・ヴェイト | 家に(在ります) | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:4(08) | שמחה | シムㇰハー | 喜び楽しみの | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:5(01) | טוב | トーヴ | 優る[もの](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:5(02) | ל:שמע | リ・シュモーア | 聞くこと | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:5(03) | גערת | ガァアラト | 叱責を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:5(04) | חכם | ㇰハㇰハム | 賢い[者の] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:5(05) | מ:איש | メ・イーシュ | [男の]人より | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:5(06) | שמע | ショメーア | 聞く[者] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:5(07) | שיר | シㇶール | 歌を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:5(08) | כסילים | ケシリーム | 愚か者たちの | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:6(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:6(02) | כ:קול | ㇰヘ・コール | 音のように | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:6(03) | ה:סירים | ハ・ッシリーム | その諸々の茨の | 定冠詞+名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:6(04) | תחת | ターㇰハト | ～の下の | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉7:6(05) | ה:סיר | ハ・ッシール | その鍋 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:6(06) | כן | ケン | そのよう(である) | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:6(07) | שחק | セㇰホク | 嘲笑は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:6(08) | ה:כסיל | ハ・ッケシール | その愚か者の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:6(09) | ו:גם־ | ヴェ・ガム | そしてまた | 接続詞+接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:6(10) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:6(11) | הבל | ハーヴェル | 空虚(です) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:7(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:7(02) | ה:עשק | ハ・オーシェク | その虐待は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:7(03) | יהולל | イェホレル | [それは]完全に愚か者にする | 動詞・ポエル（強調）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:7(04) | חכם | ㇰハㇰハム | 賢い[者を] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:7(05) | ו:יאבד | ヴィ・アッベード | そして[それは]完全に破壊する | 接続詞+動詞・ピエル（強調）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:7(06) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:7(07) | לב | レヴ | 心 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:7(08) | מתנה | マッタナー | 贈り物は | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:8(01) | טוב | トーヴ | 優る[もの](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:8(02) | אחרית | アㇰハリート | 終わりは | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:8(03) | דבר | ダヴァール | 事の | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:8(04) | מ:ראשית:ו | メ・レシㇶト・ォ | それの初めより | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:8(05) | טוב | トーヴ | 優る[もの](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:8(06) | ארך־ | エーレㇰフ・ | ゆったりした[者は] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:8(07) | רוח | ルーアㇰフ | 心の | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:8(08) | מ:גבה־ | ミ・ッゲヴァー・ | そして高ぶる[者]より | 前置詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:8(09) | רוח | ルーアㇰフ | 心の | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:9(01) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:9(02) | תבהל | テヴァヘル | [あなたは]完全に急ぐ | 動詞・ピエル（強調）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:9(03) | ב:רוח:ך | ベ・ルㇰハ・ㇰハー | あなたの心の中で | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:9(04) | ל:כעוס | リ・ㇰフオース | 怒ること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:9(05) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:9(06) | כעס | ㇰハァアス | 怒りは | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:9(07) | ב:חיק | ベ・ㇰヘイク | 胸の中に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:9(08) | כסילים | ケシリーム | 愚か者たちの | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:9(09) | ינוח | ヤヌーアㇰフ | [それは]留まる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:10(01) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:10(02) | תאמר | トマール | [あなたは]言う | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:10(03) | מה | メー | 何故に(～)か？ | 代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉7:10(04) | היה | ハヤー | [それは]～である | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:10(05) | ש:ה:ימים | シェ・ハ・ヤミーム | それはその日々は～時 | 関係詞+定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:10(06) | ה:ראשנים | ハ・リショニーム | その前の[諸々の時] | 定冠詞+形容詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:10(07) | היו | ハユー | [それらは]～であった | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:10(08) | טובים | トッヴィーム | 優る[諸々の時] | 形容詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:10(09) | מ:אלה | メ・エッレ | これらの[諸々の時]より | 前置詞+形容詞・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:10(10) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:10(11) | לא | ロー | ～ことはない | 否定 | |
| コヘレトの言葉7:10(12) | מ:חכמה | メ・ㇰハㇰヘマー | 知恵によって | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:10(13) | שאלת | シャアルタ | [あなたは]尋ね求めた | 動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:10(14) | על־ | アル・ | ～について | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉7:10(15) | זה | ゼー | この[こと] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:11(01) | טובה | トッヴァー | 良い[もの](です) | 形容詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:11(02) | חכמה | ハㇰフマー | 知恵は | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:11(03) | עם־ | イム・ | ～と共に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉7:11(04) | נחלה | ナㇰハラー | 相続(財産) | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:11(05) | ו:יתר | ヴェ・ヨテール | そして利益が(あります) | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:11(06) | ל:ראי | レ・ロエイ | 見る[者たち]に | 前置詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:11(07) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽を | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:12(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:12(02) | ב:צל | ベ・ツェル | 陰に(居ることは) | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:12(03) | ה:חכמה | ハ・ㇰハㇰフマー | その知恵の | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:12(04) | ב:צל | ベ・ツェル | 陰に(居ることである) | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:12(05) | ה:כסף | ハ・ッカーセフ | その銀の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:12(06) | ו:יתרון | ヴェ・イィトローン | そして利益は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:12(07) | דעת | ダァアト | 知識の | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:12(08) | ה:חכמה | ハ・ㇰハㇰフマー | その知恵が | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:12(09) | תחיה | テㇰハイェー | [それが]完全に生かす | 動詞・ピエル（強調）・未完了・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:12(10) | בעלי:ה | ヴェ・アレイ・ハ | それの所有者たちを | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:13(01) | ראה | レエー | [あなたは](よく考えて)見なさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:13(02) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:13(03) | מעשה | マァアセー | 業 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:13(04) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:13(05) | כי | キー | なぜなら | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:13(06) | מי | ミー | 誰が(～)か？ | 代名詞・ | |
| コヘレトの言葉7:13(07) | יוכל | ユㇰハール | [彼が]出来る | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:13(08) | ל:תקן | レ・タッケン | 真っ直ぐにすること | 前置詞+動詞・ピエル（強調）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:13(09) | את | エト | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:13(10) | אשר | アシェール | それは～もの | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:13(11) | עות:ו | イッヴェト・ォ | [彼が]完全に曲げた、それを | 動詞・ピエル（強調）・完了・三人称・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(01) | ב:יום | ベ・ヨム | 日に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(02) | טובה | トッヴァー | 幸福な[時] | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(03) | היה | ヘイェ | [あなたは]～[に]なりなさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(04) | ב:טוב | ヴェ・トーヴ | 幸福に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(05) | ו:ב:יום | ウ・ヴェ・ヨム | しかし日に | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(06) | רעה | ラァアー | 災いの | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(07) | ראה | レエー | [あなたは](よく考えて)見なさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(08) | גם | ガム | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:14(09) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:14(10) | זה | ゼー | この[こと] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(11) | ל:עמת־ | レ・ウムマト・ | ～に加えて | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(12) | זה | ゼー | その[こと] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(13) | עשה | アサー | [彼が]しました | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(14) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:14(15) | על־ | アル・ | ～の故に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉7:14(16) | דברת | ディヴラト | 理由 | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(17) | ש:לא | シェ・ッロー | それは～ことはない～こと | 関係詞+否定 | |
| コヘレトの言葉7:14(18) | ימצא | イィムツァー | [彼は]見出す | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(19) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(20) | אחרי:ו | アㇰハラー・ヴ | 彼の後(将来)を | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:14(21) | מאומה | メウーマー | 何も | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:15(01) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:15(02) | ה:כל | ハ・ッコール | そのことごとく | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:15(03) | ראיתי | ライーティ | [私は]見ました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:15(04) | ב:ימי | ビ・メイ | 日々において | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:15(05) | הבל:י | ヘヴリ・ィ | 私の空虚の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:15(06) | יש | イェシュ | ～居ます | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:15(07) | צדיק | ツァッディーク | 正しい[者が] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:15(08) | אבד | オヴェード | 滅びた[者] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:15(09) | ב:צדק:ו | ベ・ツィドコ・ォ | 彼の正しいことによって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:15(10) | ו:יש | ヴェ・イェシュ | そして居ます | 接続詞+副詞 | |
| コヘレトの言葉7:15(11) | רשע | ラシャー | 邪悪な[者が] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:15(12) | מאריך | マァアリㇰフ | (日々を)長引かさせた[者] | 動詞・ヒフィル（使役）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:15(13) | ב:רעת:ו | ベ・ラアト・ォー | 彼の悪によって | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:16(01) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:16(02) | תהי | テヒー | [あなたは]～になる | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:16(03) | צדיק | ツァッディーク | 正しい[者] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:16(04) | הרבה | ハルベー | 非常に | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:16(05) | ו:אל־ | ヴェ・アル・ | そして～ことはない(ようにしなさい) | 接続詞+副詞 | |
| コヘレトの言葉7:16(06) | תתחכם | ティトㇰハッカム | [あなたは]自分自身を賢くさせる | 動詞・ヒトパエル（再帰）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:16(07) | יותר | ヨテール | 過度(に) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:16(08) | ל:מה | ラ・ムマー | 何故に(～)か？ | 前置詞+代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉7:16(09) | תשומם | ティショメーム | [あなたは]自分自身を破滅させる | 動詞・ヒトポレル（使役再帰）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:17(01) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:17(02) | תרשע | ティルシャー | [あなたは]悪くなる | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:17(03) | הרבה | ハルベー | 非常に | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:17(04) | ו:אל־ | ヴェ・アル・ | そして～ことはない(ようにしなさい) | 接続詞+副詞 | |
| コヘレトの言葉7:17(05) | תהי | テヒー | [あなたは]～になる | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:17(06) | סכל | サㇰハール | 愚か者 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:17(07) | ל:מה | ラ・ムマー | 何故に(～)か？ | 前置詞+代名詞・ | |
| コヘレトの言葉7:17(08) | תמות | タムート | [あなたは]死ぬ | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:17(09) | ב:לא | ベ・ロー | ～(である)ことはない時に | 前置詞+否定 | |
| コヘレトの言葉7:17(10) | עת:ך | イッテー・ㇰハ | あなたの時 | 名詞（普通）・両性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:18(01) | טוב | トーヴ | 良い[こと](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:18(02) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:18(03) | תאחז | テエㇰホズ | [あなたは]掴む | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:18(04) | ב:זה | ヴァ・ゼー | この[もの]を | 前置詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:18(05) | ו:גם־ | ヴェ・ガム | そしてまた | 接続詞+接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:18(06) | מ:זה | ミ・ッゼー | その[もの]から | 前置詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:18(07) | אל־ | アル・ | ～ことはない | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:18(08) | תנח | タンナㇰフ | [あなたは]去らさせる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:18(09) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:18(10) | יד:ך | ヤデー・ㇰハ | あなたの手 | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:18(11) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:18(12) | ירא | イェレー | 畏れる[者は] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:18(13) | אלהים | エロヒーム | 神[々]を | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:18(14) | יצא | イェツェー | [彼は]進んで行く | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:18(15) | את־ | エト・ | ～に | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:18(16) | כל:ם | クッラ・ム | それらのことごとく | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:19(01) | ה:חכמה | ハ・ㇰハㇰフマー | その知恵は | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:19(02) | תעז | タァオーズ | [それは]強力です | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:19(03) | ל:חכם | レ・ㇰハㇰハム | 賢い[者]にとって | 前置詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:19(04) | מ:עשרה | メ・アサラー | 十(人)より | 前置詞+数詞（基数）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:19(05) | שליטים | シャッリティーム | その権力ある[者たちの] | 形容詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:19(06) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:19(07) | היו | ハユー | [彼等は]居る | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:19(08) | ב:עיר | バ・イール | 町に | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:20(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:20(02) | אדם | アダム | [男の]人は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:20(03) | אין | エイン | ～居ない | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:20(04) | צדיק | ツァッディーク | 正しい[者は] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:20(05) | ב:ארץ | バ・アーレツ | 地に | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:20(06) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:20(07) | יעשה־ | ヤァアセー・ | [彼は]実行する | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:20(08) | טוב | トーヴ | 善い[ことを] | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:20(09) | ו:לא | ヴェ・ロー | そして～ことはない | 接続詞+否定 | |
| コヘレトの言葉7:20(10) | יחטא | イェㇰヘター | [彼は]罪を犯す | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:21(01) | גם | ガム | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:21(02) | ל:כל־ | レ・ㇰホル・ | ことごとくに | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:21(03) | ה:דברים | ハ・ッデヴァリーム | その諸々の言葉の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:21(04) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:21(05) | ידברו | イェダッベールー | [彼等が]完全に話す | 動詞・ピエル（強調）・未完了・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:21(06) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:21(07) | תתן | ティッテン | [あなたは]置く | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:21(08) | לב:ך | リッベー・ㇰハ | あなたの心を | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:21(09) | אשר | アシェール | それは～為 | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:21(10) | לא־ | ロー・ | ～ことはない | 否定 | |
| コヘレトの言葉7:21(11) | תשמע | ティシュマー | [あなたが]聞く | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:21(12) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:21(13) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕(の言葉) | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:21(14) | מקלל:ך | メカルレー・ㇰハ | あなたを完全に呪う[者] | 動詞・ピエル（強調）・分詞・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:22(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:22(02) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:22(03) | פעמים | ペアミーム | 時々 | 名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:22(04) | רבות | ラッボート | 多くの[諸々の時] | 形容詞・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:22(05) | ידע | ヤダー | [それは]知っている | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:22(06) | לב:ך | リッベー・ㇰハ | あなたの心は | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:22(07) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:22(08) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉7:22(09) | את | アッター | あなたは | 代名詞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:22(10) | קללת | キッラルタ | [あなたは]完全に呪った | 動詞・ピエル（強調）・完了・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:22(11) | אחרים | アㇰヘリーム | 他の[者たちを] | 形容詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:23(01) | כל־ | コル・ | ことごとくを | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:23(02) | זה | ゾー | この[ことの] | 形容詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:23(03) | נסיתי | ニッシーティ | [私は]完全に試みました | 動詞・ピエル（強調）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:23(04) | ב:חכמה | ヴァ・ㇰハㇰフマー | 知恵によって | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:23(05) | אמרתי | アマルティー | [私は]言いました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:23(06) | אחכמה | エㇰフカーマー | [私は]賢くなろう | 動詞・クァル（基本）・未完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:23(07) | ו:היא | ヴェ・ヒー | しかしそれは | 接続詞+代名詞・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:23(08) | רחוקה | レㇰホカー | 遠い[もの](でした) | 形容詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:23(09) | מ:מ:ני | ミ・ムメン・ニー | 私から(離れて) | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:24(01) | רחוק | ラㇰホーク | 遠い[もの](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:24(02) | מה־ | マー・ | 何であれ | 代名詞 | |
| コヘレトの言葉7:24(03) | ש:היה | シェ・ハヤー | それは[それは]在った～もの | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:24(04) | ו:עמק | ヴェ・アモーク | そして深い[もの] | 接続詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:24(05) | עמק | アモーク | 深い[もの](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:24(06) | מי | ミー | 誰が(～ことが出来る)か？ | 代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉7:24(07) | ימצא:נו | イィムツァエ・ンヌー | [彼が]見出す、それを | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:25(01) | סבותי | サッボーティ | [私が]向きを変えました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:25(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:25(03) | ו:לב:י | ヴェ・リッビ・ィ | そして私の心は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:25(04) | ל:דעת | ラ・ダァアト | 知る為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:25(05) | ו:ל:תור | ヴェ・ラ・トゥール | そして調べる為 | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:25(06) | ו:בקש | ウ・ヴァッケシュ | そして捜し求める為 | 接続詞+動詞・ピエル（強調）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:25(07) | חכמה | ハㇰフマー | 知恵を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:25(08) | ו:חשבון | ヴェ・ㇰヘシュボーン | そして道理を | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:25(09) | ו:ל:דעת | ヴェ・ラ・ダァアト | そして知る為 | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:25(10) | רשע | レーシャ | 不正を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:25(11) | כסל | ケーセル | 愚かなこと(である) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:25(12) | ו:ה:סכלות | ヴェ・ハ・ッシㇰフルート | そしてその愚かさを | 接続詞+定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:25(13) | הוללות | ホレロート | 諸々の狂気(である) | 名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:26(01) | ו:מוצא | ウ・モツェ | そして見出した[者](です) | 接続詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(03) | מר | マール | 苦い[もの] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(04) | מ:מות | ミ・ムマーヴェト | 死より | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(05) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:26(06) | ה:אשה | ハ・イシャー | その女 | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(07) | אשר־ | アシェール・ | それは～者 | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:26(08) | היא | ヒー | 彼女は | 代名詞・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(09) | מצודים | メツォディーム | 諸々の罠 | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:26(10) | ו:חרמים | ヴァ・ㇰハラミーム | そして諸々の網(である) | 接続詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:26(11) | לב:ה | リッバ・ァ | 彼女の心は | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(12) | אסורים | アスリーム | 諸々の束縛(である) | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:26(13) | ידי:ה | ヤデイ・ハー | 彼女の両手は | 名詞（普通）・女性・双数+接尾辞・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(14) | טוב | トーヴ | 善い[者は] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(15) | ל:פני | リ・フネイ | ～の[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:26(16) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々] | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:26(17) | ימלט | イィムマレート | [彼は]逃げられます | 動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(18) | מ:מ:נה | ミ・ムメ・ンナー | 彼女から | 前置詞+接尾辞・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(19) | ו:חוטא | ヴェ・ㇰホテー | しかし罪を犯す[者は] | 接続詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(20) | ילכד | イィッラㇰヘード | [彼は]捕らえられます | 動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:26(21) | ב:ה | バー | 彼女に | 前置詞+接尾辞・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:27(01) | ראה | レエー | [あなたは]見なさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:27(02) | זה | ゼー | この[ことを] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:27(03) | מצאתי | マツァーティ | [私は]見出しました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:27(04) | אמרה | アメラー | [それは]言います | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:27(05) | קהלת | コヘーレト | コヘレト=説教師=は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:27(06) | אחת | アㇰハート | 一つに | 数詞（基数）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:27(07) | ל:אחת | レ・アㇰハート | 一つに | 前置詞+数詞（基数）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:27(08) | ל:מצא | リ・ムツォー | 見出したこと | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉7:27(09) | חשבון | ㇰヘシュボーン | 道理を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(01) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:28(02) | עוד־ | オード | まだ | 副詞 | |
| コヘレトの言葉7:28(03) | בקשה | ビクシャー | [それが]完全に捜し求めた | 動詞・ピエル（強調）・完了・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(04) | נפש:י | ナフシㇶ・ィ | 私の魂が | 名詞（普通）・両性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(05) | ו:לא | ヴェ・ロー | しかし～ことはない | 接続詞+否定 | |
| コヘレトの言葉7:28(06) | מצאתי | マツァーティ | [私は]見出した | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(07) | אדם | アダム | [男の]人を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(08) | אחד | エㇰハード | 一(人)の | 数詞（基数）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(09) | מ:אלף | メ・エーレフ | 千(人)から | 前置詞+数詞（基数）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(10) | מצאתי | マツァーティ | [私は]見出しました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(11) | ו:אשה | ヴェ・イシャー | しかし女を | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(12) | ב:כל־ | ヴェ・ㇰホル・ | ことごとくの中に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:28(13) | אלה | エッレー | これらの[者たちの] | 形容詞・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:28(14) | לא | ロー | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉7:28(15) | מצאתי | マツァーティ | [私は]見出した | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:29(01) | ל:בד | レ・ヴァード | ～だけを | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:29(02) | ראה־ | レエー | [あなたは]見なさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:29(03) | זה | ゼー | この[こと] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:29(04) | מצאתי | マツァーティ | [私が]見出した | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:29(05) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉7:29(06) | עשה | アサー | [彼が]造った | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:29(07) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:29(08) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉7:29(09) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:29(10) | ישר | ヤシャール | 真っ直ぐな[者に] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉7:29(11) | ו:המה | ヴェ・ヘムマー | しかし彼等は | 接続詞+代名詞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:29(12) | בקשו | ヴィクシュー | [彼等は]完全に捜し求めた | 動詞・ピエル（強調）・完了・三人称・通性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:29(13) | חשבנות | ㇰヒシュヴォノート | 諸々の策略を | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉7:29(14) | רבים | ラッビーム | 多くの[諸々のもの] | 形容詞・男性・複数 | |
| 日本語訳 | コヘレトの言葉7章 | ||||
| ☞1節 | |||||
| (文語訳) | 一 名は美膏に愈り 死る日は生るる日に愈る | ||||
| (口語訳) | 一 良き名は良き油にまさり、死ぬる日は生るる日にまさる。 | ||||
| ☞2節 | |||||
| (文語訳) | 二 哀傷の家に入は宴樂の家に入に愈る 其は一切の人の終かくのごとくなればなり 生る者またこれをその心にとむるあらん | ||||
| (口語訳) | 二 悲しみの家にはいるのは、宴会の家にはいるのにまさる。死はすべての人の終りだからである。生きている者は、これを心にとめる。 | ||||
| ☞3節 | |||||
| (文語訳) | 三 悲哀は嬉笑に愈る 其は面に憂色を帶るなれば心も善にむかへばなり | ||||
| (口語訳) | 三 悲しみは笑いにまさる。顔に憂いをもつことによって、心は良くなるからである。 | ||||
| ☞4節 | |||||
| (文語訳) | 四 賢き者の心は哀傷の家にあり 愚なる者の心は喜樂の家にあり | ||||
| (口語訳) | 四 賢い者の心は悲しみの家にあり、愚かな者の心は楽しみの家にある。 | ||||
| ☞5節 | |||||
| (文語訳) | 五 賢き者の勸責を聽は愚なる者の歌詠を聽に愈るなり | ||||
| (口語訳) | 五 賢い者の戒めを聞くのは、愚かな者の歌を聞くのにまさる。 | ||||
| ☞6節 | |||||
| (文語訳) | 六 愚なる者の笑は釜の下に焚る荊棘の聲のごとし是また空なり | ||||
| (口語訳) | 六 愚かな者の笑いは／かまの下に燃えるいばらの音のようである。これもまた空である。 | ||||
| ☞7節 | |||||
| (文語訳) | 七 賢き人も虐待る事によりて狂するに至るあり賄賂は人の心を壞なふ | ||||
| (口語訳) | 七 たしかに、しえたげは賢い人を愚かにし、まいないは人の心をそこなう。 | ||||
| ☞8節 | |||||
| (文語訳) | 八 事の終はその始よりも善し 容忍心ある者は傲慢心ある者に勝る | ||||
| (口語訳) | 八 事の終りはその初めよりも良い。耐え忍ぶ心は、おごり高ぶる心にまさる。 | ||||
| ☞9節 | |||||
| (文語訳) | 九 汝氣を急くして怒るなかれ 怒は愚なる者の胸にやどるなり | ||||
| (口語訳) | 九 気をせきたてて怒るな。怒りは愚かな者の胸に宿るからである。 | ||||
| ☞10節 | |||||
| (文語訳) | 一〇 昔の今にまさるは何故ぞやと汝言なかれ 汝の斯る問をなすは是智慧よりいづる者にあらざるなり | ||||
| (口語訳) | 一〇 「昔が今よりもよかったのはなぜか」と言うな。あなたがこれを問うのは知恵から出るのではない。 | ||||
| ☞11節 | |||||
| (文語訳) | 一一 智慧の上に財產をかぬれば善し 然れば日を見る者等に利益おほかるべし | ||||
| (口語訳) | 一一 知恵に財産が伴うのは良い。それは日を見る者どもに益がある。 | ||||
| ☞12節 | |||||
| (文語訳) | 一二 智慧も身の護庇となり銀子も身の護庇となる 然ど智惠はまたこれを有る者に生命を保しむ 是知識の殊勝たるところなり | ||||
| (口語訳) | 一二 知恵が身を守るのは、金銭が身を守るようである。しかし、知恵はこれを持つ者に生命を保たせる。これが知識のすぐれた所である。 | ||||
| ☞13節 | |||||
| (文語訳) | 一三 汝神の作爲を考ふべし 神の曲たまひし者は誰かこれを直くすることを得ん | ||||
| (口語訳) | 一三 神のみわざを考えみよ。神の曲げられたものを、だれがまっすぐにすることができるか。 | ||||
| ☞14節 | |||||
| (文語訳) | 一四 幸福ある日には樂め 禍患ある日には考へよ 神はこの二者をあひ交錯て降したまふ 是は人をしてその後の事を知ることなからしめんためなり | ||||
| (口語訳) | 一四 順境の日には楽しめ、逆境の日には考えよ。神は人に将来どういう事があるかを、知らせないために、彼とこれとを等しく造られたのである。 | ||||
| ☞15節 | |||||
| (文語訳) | 一五 我この空の世にありて各樣の事を見たり 義人の義をおこなひて亡ぶるあり 惡人の惡をおこなひて長壽あり | ||||
| (口語訳) | 一五 わたしはこのむなしい人生において、もろもろの事を見た。そこには義人がその義によって滅びることがあり、悪人がその悪によって長生きすることがある。 | ||||
| ☞16節 | |||||
| (文語訳) | 一六 汝義に過るなかれまた賢に過るなかれ 汝なんぞ身を滅すべけんや | ||||
| (口語訳) | 一六 あなたは義に過ぎてはならない。また賢きに過ぎてはならない。あなたはどうして自分を滅ぼしてよかろうか。 | ||||
| ☞17節 | |||||
| (文語訳) | 一七 汝惡に過るなかれまた愚なる勿れ 汝なんぞ時いたらざるに死べけんや | ||||
| (口語訳) | 一七 悪に過ぎてはならない。また愚かであってはならない。あなたはどうして、自分の時のこないのに、死んでよかろうか。 | ||||
| ☞18節 | |||||
| (文語訳) | 一八 汝此を執は善しまた彼にも手を放すなかれ 神を畏む者はこの一切の者の中より逃れ出るなり | ||||
| (口語訳) | 一八 あなたがこれを執るのはよい、また彼から手を引いてはならない。神をかしこむ者は、このすべてからのがれ出るのである。 | ||||
| ☞19節 | |||||
| (文語訳) | 一九 智慧の智者を幇くることは邑の豪雄者十人にまさるなり | ||||
| (口語訳) | 一九 知恵が知者を強くするのは、十人のつかさが町におるのにまさる。 | ||||
| ☞20節 | |||||
| (文語訳) | 二〇 正義して善をおこなひ罪を犯すことなき人は世にあることなし | ||||
| (口語訳) | 二〇 善を行い、罪を犯さない正しい人は世にいない。 | ||||
| ☞21節 | |||||
| (文語訳) | 二一 人の言出す言詞には凡て心をとむる勿れ 恐くは汝の僕の汝を詛ふを聞こともあらん | ||||
| (口語訳) | 二一 人の語るすべての事に心をとめてはならない。これはあなたが、自分のしもべのあなたをのろう言葉を聞かないためである。 | ||||
| ☞22節 | |||||
| (文語訳) | 二二 汝も屢人を詛ふことあるは汝の心に知ところなり | ||||
| (口語訳) | 二二 あなたもまた、しばしば他人をのろったのを自分の心に知っているからである。 | ||||
| ☞23節 | |||||
| (文語訳) | 二三 我智慧をもてこの一切の事を試み我は智者とならんと謂たりしが遠くおよばざるなり | ||||
| (口語訳) | 二三 わたしは知恵をもってこのすべての事を試みて、「わたしは知者となろう」と言ったが、遠く及ばなかった。 | ||||
| ☞24節 | |||||
| (文語訳) | 二四 事物の理は遠くして甚だ深し 誰かこれを究むることを得ん | ||||
| (口語訳) | 二四 物事の理は遠く、また、はなはだ深い。だれがこれを見いだすことができよう。 | ||||
| ☞25節 | |||||
| (文語訳) | 二五 我は身をめぐらし心をもちひて物を知り事を探り 智慧と道理を索めんとし 又惡の愚たると愚癡の狂妄たるを知んとせり | ||||
| (口語訳) | 二五 わたしは、心を転じて、物を知り、事を探り、知恵と道理を求めようとし、また悪の愚かなこと、愚痴の狂気であることを知ろうとした。 | ||||
| ☞26節 | |||||
| (文語訳) | 二六 我了れり 婦人のその心羅と網のごとくその手縲絏のごとくなる者は是死よりも苦き者なり 神の悅びたまふ者は之を避ることを得ん罪人は之に執らるべし | ||||
| (口語訳) | 二六 わたしは、その心が、わなと網のような女、その手が、かせのような女は、死よりも苦い者であることを見いだした。神を喜ばす者は彼女からのがれる。しかし罪びとは彼女に捕えられる。 | ||||
| ☞27節 | |||||
| (文語訳) | 二七 傳道者言ふ 視よ我その數を知んとして一々に算へてつひに此事を了る | ||||
| (口語訳) | 二七 伝道者は言う、見よ、その数を知ろうとして、いちいち数えて、わたしが得たものはこれである。 | ||||
| ☞28節 | |||||
| (文語訳) | 二八 我なほ尋ねて得ざる者は是なり 我千人の中には一箇の男子を得たれども その數の中には一箇の女子をも得ざるなり | ||||
| (口語訳) | 二八 わたしはなおこれを求めたけれども、得なかった。わたしは千人のうちにひとりの男子を得たけれども、そのすべてのうちに、ひとりの女子をも得なかった。 | ||||
| ☞29節 | |||||
| (文語訳) | 二九 我了れるところは唯是のみ 卽ち神は人を正直者に造りたまひしに人衆多の計略を案出せしなり | ||||
| (口語訳) | 二九 見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。 | ||||
| Office Murakami | |||||