| コヘレトの言葉5章をヘブライ語原典から逐語訳してみました | ||||||
| ヘブライ語は右から左に日本語は左から右に読みます | ||||||
| ヘブライ語の音読みはウェブ上で公開されているヘブライ語聖書の朗唱と朗読によりました（朗唱朗読ではיהוהはアドナイと読み替えています） | ||||||
| ヘブライ語の文法はウェブ上で参照した逐語訳文法を纏め直したものです | ||||||
| ヘブライ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞や複数形をできる限り日本語に反映するように努めました | ||||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | ||||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた書き下し文(私訳) ②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | |||||
| コヘレトの言葉全12章 | ||||||
| קהלת כתובים | ケホレット ケツヴィイム(諸書) 旧約聖書コヘレトの言葉5章1節～19節 | |||||
| ☞5;1-2 神の前で急いで口から言葉を出してはいけません神は天に居てあなたは地に居るから言葉数は少なくしなさい | ||||||
| ☞5;3-6 神に誓いを立てる時誓いを果たすことを延ばしてはいけません果たさないなら誓わない方がましです神の怒りで滅ぼされない為に | ||||||
| ☞5;7-8 貧しい者が虐げられ公正と正義が曲げられているのを見て驚くな身分の高い者の上に高い者が居て更に高い者が居るから | ||||||
| ☞5;9-11 銀を愛する者は銀に満足せず裕福を愛する者は収入に満足しませんこれも空虚です金持ちは十分食べても安眠できません | ||||||
| ☞5;12-16 人は母の胎から出て来た時のように裸で去って行きます何一つ持って行きませんこれは災いです労苦に何の利益があるのか | ||||||
| ☞5;17-19 神が人に富と資産と受け取る力を与え人が自分の分け前を受け取り自分の労苦によるものを楽しむことこれが神の贈り物です | ||||||
| コヘレトの言葉5:1(01) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:1(02) | תבהל | テヴァヘル | [あなたは]完全に急ぐ | 動詞・ピエル（強調）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(03) | על־ | アル・ | ～について | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉5:1(04) | פי:ך | ピー・ㇰハ | あなたの口 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(05) | ו:לב:ך | ヴェ・リッベ・ㇰハー | そしてあなたの心は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(06) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:1(07) | ימהר | イェマヘール | [それは]完全に急ぐ | 動詞・ピエル（強調）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(08) | ל:הוציא | レ・ホツィー | 出させること | 前置詞+動詞・ヒフィル（使役）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:1(09) | דבר | ダヴァール | 言葉を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(10) | ל:פני | リ・フネイ | ～の[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(11) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々] | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(12) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:1(13) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(14) | ב:שמים | バ・シャマーイィム | 諸々の天に(居る) | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(15) | ו:אתה | ヴェ・アッター | そしてあなたは | 接続詞+代名詞・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(16) | על־ | アル・ | ～の上に(居る) | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉5:1(17) | ה:ארץ | ハ・アーレツ | この地 | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(18) | על־ | アル・ | ～故に | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉5:1(19) | כן | ケン | そのよう(である) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:1(20) | יהיו | イィフユー | [それらは]～である(ようにしなさい) | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(21) | דברי:ך | デヴァレイ・ㇰハ | あなたの諸々の言葉は | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:1(22) | מעטים | メアッティーム | 少ない[諸々のもの] | 形容詞・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:2(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:2(02) | בא | バー | 来る[もの](である) | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:2(03) | ה:חלום | ハ・ㇰハローム | その夢が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:2(04) | ב:רב | ベ・ローヴ | 多さよって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:2(05) | ענין | インヤン | 仕事の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:2(06) | ו:קול | ヴェ・コル | そして声が | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:2(07) | כסיל | ケシール | 愚か者の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:2(08) | ב:רב | ベ・ローヴ | 多さよって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:2(09) | דברים | デヴァリーム | 諸々の言葉の | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:3(01) | כ:אשר | カ・アシェル | それは～時 | 前置詞+関係詞 | ||
| コヘレトの言葉5:3(02) | תדר | ティッドール | [あなたが]誓う | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:3(03) | נדר | ネーデル | 誓いを | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:3(04) | ל:אלהים | レ・ェロヒーム | 神[々]に | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:3(05) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:3(06) | תאחר | テアㇰヘール | [あなたは]完全に延ばす | 動詞・ピエル（強調）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:3(07) | ל:שלמ:ו | レ・シャッレモ・ォー | 彼に完全に果たすこと | 前置詞+動詞・ピエル（強調）・不定詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:3(08) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:3(09) | אין | エイン | ～無い | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:3(10) | חפץ | ㇰヘーフェツ | 喜ぶことは | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:3(11) | ב:כסילים | バ・ッケシリーム | 愚か者たちを | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:3(12) | את | エト | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉5:3(13) | אשר־ | アシェール・ | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉5:3(14) | תדר | ティッドール | [あなたが]誓った | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:3(15) | שלם | シャッレム | [あなたは]完全に果たしなさい | 動詞・ピエル（強調）・命令・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:4(01) | טוב | トーヴ | 良い[こと](です) | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:4(02) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉5:4(03) | לא־ | ロー・ | ～ことはない | 否定 | ||
| コヘレトの言葉5:4(04) | תדר | ティッドール | [あなたは]誓う | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:4(05) | מ:ש:תדור | ミ・シェ・ッティドール | [あなたは]誓う～ことより | 前置詞++動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:4(06) | ו:לא | ヴェ・ロー | そして～ことはない | 接続詞+否定 | ||
| コヘレトの言葉5:4(07) | תשלם | テシャッレム | [あなたは]完全に果たす | 動詞・ピエル（強調）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(01) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:5(02) | תתן | ティッテン | [あなたは]許す | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(03) | את־ | エト・ | ～に | 目的 | ||
| コヘレトの言葉5:5(04) | פי:ך | ピー・ㇰハー | あなたの口 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(05) | ל:חטיא | ラ・ㇰハティ | 罪を犯させること | 前置詞+動詞・ヒフィル（使役）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:5(06) | את־ | エト・ | ～に | 目的 | ||
| コヘレトの言葉5:5(07) | בשר:ך | ベサレー・ㇰハ | あなたの肉体 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(08) | ו:אל־ | ヴェ・アル・ | そして～ことはない(ようにしなさい) | 接続詞+副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:5(09) | תאמר | トマール | [あなたは]言う | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(10) | ל:פני | リ・フネイ | ～の[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(11) | ה:מלאך | ハ・ムマルアㇰフ | その使者 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(12) | כי | キー | それは～こと | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:5(13) | שגגה | シェガガー | 誤り(である) | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(14) | היא | ヒー | それは | 代名詞・三人称・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(15) | ל:מה | ラ・ムマー | 何故に(～)か？ | 前置詞+代名詞・疑問 | ||
| コヘレトの言葉5:5(16) | יקצף | イィクツォフ | [彼は]激怒する | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(17) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(18) | על־ | アル・ | ～の故に | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉5:5(19) | קול:ך | コレー・ㇰハ | あなたの声 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(20) | ו:חבל | ヴェ・ㇰヒッベール | そして[彼は]完全に滅ぼす | 接続詞+動詞・ピエル（強調）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(21) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉5:5(22) | מעשה | マァアセー | 業 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:5(23) | ידי:ך | ヤデイ・ㇰハー | あなたの両手の | 名詞（普通）・女性・双数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:6(01) | כי | キー | 確かに | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:6(02) | ב:רב | ヴェ・ローヴ | 多さによって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:6(03) | חלמות | ㇰハロモート | 諸々の夢の | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:6(04) | ו:הבלים | ヴァ・ハヴァリーム | そして諸々の空虚の | 接続詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:6(05) | ו:דברים | ウ・デヴァリーム | そして諸々の言葉は | 接続詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:6(06) | הרבה | ハルベー | 多く(なります) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:6(07) | כי | キー | ただ | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:6(08) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉5:6(09) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々] | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:6(10) | ירא | イェラー | [あなたは]畏れなさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(01) | אם־ | イム・ | たとえ～としても | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:7(02) | עשק | オーシェク | 虐待を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(03) | רש | ラシュ | 貧しい[者の] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(04) | ו:גזל | ヴェ・ゲーゼル | そして歪曲を | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(05) | משפט | ミシュパト | 公正の | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(06) | ו:צדק | ヴァ・ツェーデク | そして正義の | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(07) | תראה | ティルエー | [あなたが]見る | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(08) | ב:מדינה | ヴァ・ムメディナー | 州において | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(09) | אל־ | アル・ | ～ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:7(10) | תתמה | ティトマ | [あなたは]驚く | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(11) | על־ | アル・ | ～について | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉5:7(12) | ה:חפץ | ハ・ㇰヘーフェツ | その事 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(13) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:7(14) | גבה | ガヴォーハ | 高い[者が](居る) | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(15) | מ:על | メ・アル | ～の上に | 前置詞+前置詞 | ||
| コヘレトの言葉5:7(16) | גבה | ガヴォーハ | 高い[者] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(17) | שמר | ショメール | 見守る[者] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(18) | ו:גבהים | ウ・ゲヴォヒーム | そして高い[者たちが](居る) | 接続詞+形容詞・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:7(19) | עלי:הם | アレイ・ヘム | 彼等の上に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:8(01) | ו:יתרון | ヴェ・イィトローン | そして利益は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:8(02) | ארץ | エーレツ | 土地の | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:8(03) | ב:כל | バ・ッコール | ことごとくに(及びます) | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:8(04) | היא | ヒー | それは | 代名詞・三人称・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:8(05) | מלך | メーレㇰフ | 王(です) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:8(06) | ל:שדה | レ・サデー | その畑にとって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:8(07) | נעבד | ネエヴァド | [それは]完全に耕される | 動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:9(01) | אהב | オヘーヴ | 愛する[者は] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:9(02) | כסף | ケーセフ | 銀を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:9(03) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | ||
| コヘレトの言葉5:9(04) | ישבע | イィスバー | [彼は]満ち足りる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:9(05) | כסף | ケーセフ | 銀に | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:9(06) | ו:מי־ | ウ・ミー・ | そして誰でも | 接続詞+代名詞 | ||
| コヘレトの言葉5:9(07) | אהב | オヘーヴ | 愛する[者は] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:9(08) | ב:המון | ベ・ハモーン | 裕福を | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:9(09) | לא | ロー | ～ことはありません | 否定 | ||
| コヘレトの言葉5:9(10) | תבואה | テヴゥアー | 収入に | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:9(11) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:9(12) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:9(13) | הבל | ハーヴェル | 空虚(です) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:10(01) | ב:רבות | ビ・ルヴォート | 増える時に | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:10(02) | ה:טובה | ハ・ットッヴァー | その富が | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:10(03) | רבו | ラッブー | [彼等が]増えます | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:10(04) | אוכלי:ה | オㇰフレイ・ハ | それを食べる[者たちが] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数+接尾辞・三人称・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:10(05) | ו:מה־ | ウ・マー・ | そして何の(～)か？ | 接続詞+代名詞・疑問 | ||
| コヘレトの言葉5:10(06) | כשרון | キシュローン | 利益が(ある) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:10(07) | ל:בעלי:ה | リ・ヴアレイ・ハ | それの所有者たちに | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:10(08) | כי | キー | もし～なら | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:10(09) | אם־ | イム・ | ～を除く | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:10(10) | ראית | レイト | 見ること | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:10(11) | עיני:ו | エイナー・ヴ | 彼の両目の | 名詞（普通）・両性・双数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(01) | מתוקה | メトゥカー | 心地よい[もの](です) | 形容詞・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(02) | שנת | シェナト | 眠りは | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(03) | ה:עבד | ハ・オヴェード | その働く[者の] | 定冠詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(04) | אם־ | イム・ | たとえ～としても | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:11(05) | מעט | メアート | 少しの[ものを] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(06) | ו:אם־ | ヴェ・イム | そしてたとえ～としても | 接続詞+接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:11(07) | הרבה | ハルベー | 多く | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:11(08) | יאכל | ヨㇰヘール | [彼は]食べる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(09) | ו:ה:שבע | ヴェ・ハ・ッサヴァ | しかしその十分満ちることは | 接続詞+定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(10) | ל:עשיר | レ・アシㇶール | 金持ちの[者]に | 前置詞+形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(11) | אינ:נו | エイネ・ンヌー | それは～ことはありません | 副詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(12) | מניח | マンニーアㇰフ | 留め置かさせる[もの](である) | 動詞・ヒフィル（使役）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(13) | ל:ו | ロ・ォ | 彼に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:11(14) | ל:ישון | リ・ショーン | 眠ること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:12(01) | יש | イェシュ | ～ある(こと) | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:12(02) | רעה | ラァアー | 災いが | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:12(03) | חולה | ㇰホラー | 痛ましい[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:12(04) | ראיתי | ライーティ | [私は]見ました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:12(05) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉5:12(06) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:12(07) | עשר | オーシェル | 富は | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:12(08) | שמור | シャムール | 保管される[もの] | 動詞・クァル（基本）・受動分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:12(09) | ל:בעלי:ו | リ・ヴアラー・ヴ | それの所有者たちに | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:12(10) | ל:רעת:ו | レ・ラアト・ォ | それの災いを(及ぼす) | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:13(01) | ו:אבד | ヴェ・アヴァード | しかし[それは]消滅します | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:13(02) | ה:עשר | ハ・オーシェル | その富は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:13(03) | ה:הוא | ハ・フー | まさにその[もの] | 定冠詞+代名詞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:13(04) | ב:ענין | ベ・インヤン | 仕事によって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:13(05) | רע | ラー | 不幸な[こと] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:13(06) | ו:הוליד | ヴェ・ホリード | そして[彼は]生まさせます | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:13(07) | בן | ベン | 息子を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:13(08) | ו:אין | ヴェ・エイン | しかし～ありません | 接続詞+副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:13(09) | ב:יד:ו | ベ・ヤド・ォ | 彼の手に | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:13(10) | מאומה | メウーマー | 何も | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(01) | כ:אשר | カ・アシェル | それは～時のように | 前置詞+関係詞 | ||
| コヘレトの言葉5:14(02) | יצא | ヤツァー | [彼は]出て来た | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(03) | מ:בטן | ミ・ッベーテン | 胎から | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(04) | אמ:ו | イムモ・ォ | 彼の母の | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(05) | ערום | アローム | 裸の[状態](で) | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(06) | ישוב | ヤシューヴ | [彼は]戻ります | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(07) | ל:לכת | ラ・レーㇰヘト | 去って行く時 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:14(08) | כ:ש:בא | ケ・シェ・ッバー | それは[彼が]来た～時のように | 前置詞+関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(09) | ו:מאומה | ウ・メウーマー | そして何一つ | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(10) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | ||
| コヘレトの言葉5:14(11) | ישא | イィサー | [彼は]持って行く | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(12) | ב:עמל:ו | ヴァ・アマロ・ォ | 私の苦労によって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(13) | ש:ילך | シェ・ヨレㇰフ | それは[彼が](持って)行かさせる～もの | 関係詞+動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:14(14) | ב:יד:ו | ベ・ヤド・ォ | 彼の手に | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(01) | ו:גם־ | ヴェ・ガム | そしてまた | 接続詞+接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:15(02) | זה | ゾー | この[ことは] | 形容詞・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(03) | רעה | ラァアー | 災い(です) | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(04) | חולה | ㇰホラー | 痛ましい[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(05) | כל־ | コル・ | ことごとく(のように) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(06) | עמת | ウムマト | 時点の | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(07) | ש:בא | シェ・ッバー | それは[彼は]来た～時 | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(08) | כן | ケン | そのように | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:15(09) | ילך | イェレㇰフ | [彼は]去って行きます | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(10) | ו:מה־ | ウ・マー・ | そして何の(～)か？ | 接続詞+代名詞・ | ||
| コヘレトの言葉5:15(11) | יתרון | イィトローン | 利益が(ある) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(12) | ל:ו | ロ・ォ | 彼に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(13) | ש:יעמל | シェ・ヤァアモール | それは[彼が]苦労する～こと | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:15(14) | ל:רוח | ラ・ルーアㇰフ | 風の為に | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:16(01) | גם | ガム | また | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:16(02) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:16(03) | ימי:ו | ヤマー・ヴ | 彼の日々の | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:16(04) | ב:חשך | バ・ㇰホーシェㇰフ | 暗闇の中で | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:16(05) | יאכל | ヨㇰヘール | [彼は]食べます | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:16(06) | ו:כעס | ヴェ・ㇰハァアス | そして[彼は]悩みます | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:16(07) | הרבה | ハルベー | 酷く | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:16(08) | ו:חלי:ו | ヴェ・ㇰハルヨ・ォ | そして彼の病気が | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:16(09) | ו:קצף | ヴァ・カーツェフ | そして激怒が(酷くなります) | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(01) | הנה | ヒンネー | 見なさい | 間投詞 | ||
| コヘレトの言葉5:17(02) | אשר־ | アシェール・ | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉5:17(03) | ראיתי | ライーティ | [私が]見た | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(04) | אני | アーニー | 私が | 代名詞・一人称・通性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(05) | טוב | トーヴ | 良い[ことを] | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(06) | אשר־ | アシェール・ | それは～こと | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉5:17(07) | יפה | ヤフェー | 素晴らしい[こと](である) | 形容詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(08) | ל:אכול־ | レ・エㇰホール・ | 食べること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:17(09) | ו:ל:שתות | ヴェ・リ・シュトート | そして飲むこと | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:17(10) | ו:ל:ראות | ヴェ・リ・ルオート | そして見ること | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:17(11) | טובה | トッヴァー | 幸福を | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(12) | ב:כל־ | ベ・ㇰホル・ | ことごとくにおいて | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(13) | עמל:ו | アマロ・ォ | 彼の苦労の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(14) | ש:יעמל | シェ・ヤァアモール | それは[彼が]苦労する～こと | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(15) | תחת־ | ターㇰハト・ | ～の下に | 前置詞 | ||
| コヘレトの言葉5:17(16) | ה:שמש | ハ・シェーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(17) | מספר | ミスパール | (少ない)数(の間に) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(18) | ימי־ | イェメイ | 日々の | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(19) | חי:ו | ㇰハヤー・ヴ | 彼の諸々の生涯の | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(20) | אשר־ | アシェール・ | それは～時 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉5:17(21) | נתן־ | ナタン・ | [彼が]与えた | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(22) | ל:ו | ロ・ォ | 彼に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(23) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(24) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:17(25) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:17(26) | חלק:ו | ㇰヘルコ・ォ | 彼の分け前(である) | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(01) | גם | ガム | また | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:18(02) | כל־ | コル・ | ことごとくに | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(03) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(04) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | ||
| コヘレトの言葉5:18(05) | נתן־ | ナタン・ | [彼が]与えた | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(06) | ל:ו | ロ・ォ | 彼に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(07) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(08) | עשר | オーシェル | 富を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(09) | ו:נכסים | ウ・ネㇰハシーム | そして諸々の資産を | 接続詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(10) | ו:השליט:ו | ヴェ・ヒシュリト・ォ | そして[彼は]力を与えさせました、彼に | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・完了・三人称・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(11) | ל:אכל | レ・エㇰホール | 食べる為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:18(12) | מ:מ:נו | ミ・ムメ・ンヌー | それから | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数+接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:18(13) | ו:ל:שאת | ヴェ・ラ・セト | そして受け取る為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:18(14) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉5:18(15) | חלק:ו | ㇰヘルコ・ォ | 彼の分け前 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(16) | ו:ל:שמח | ヴェ・リ・スモアㇰフ | そして喜び楽しむ為 | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| コヘレトの言葉5:18(17) | ב:עמל:ו | バ・アマロ・ォ | 彼の苦労によって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(18) | זה | ゾー | この[ことは] | 形容詞・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(19) | מתת | マッタト | 贈り物(です) | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(20) | אלהים | エロヒーム | 神[々]の | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:18(21) | היא | ヒー | それは | 代名詞・三人称・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:19(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:19(02) | לא | ロー | ～ことはない | 否定 | ||
| コヘレトの言葉5:19(03) | הרבה | ハルベー | 多大に | 副詞 | ||
| コヘレトの言葉5:19(04) | יזכר | イィズコール | [彼は]心に留める | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:19(05) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| コヘレトの言葉5:19(06) | ימי | イェメイ | 日々 | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:19(07) | חיי:ו | ㇰハヤー・ヴ | 彼の諸々の生涯の | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:19(08) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| コヘレトの言葉5:19(09) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | 御神[々]は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| コヘレトの言葉5:19(10) | מענה | マァアネー | 推し進めさせる[者](である) | 動詞・ヒフィル（使役）・分詞・男性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:19(11) | ב:שמחת | ベ・シムㇰハト | 喜びを | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| コヘレトの言葉5:19(12) | לב:ו | リッボ・ォー | 彼の心の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 日本語訳 | コヘレトの言葉5章 | |||||
| ☞1節 | ||||||
| (文語訳) | 二 汝神の前にありては輕々し口を開くなかれ 心を攝めて妄に言をいだすなかれ 其は神は天にいまし汝は地にをればなり 然ば汝の言詞を少からしめよ | |||||
| (口語訳) | 一 神の前で軽々しく口をひらき、また言葉を出そうと、心にあせってはならない。神は天にいまし、あなたは地におるからである。それゆえ、あなたは言葉を少なくせよ。 | |||||
| ☞2節 | ||||||
| (文語訳) | 三 夫夢は事の繁多によりて生じ 愚なる者の聲は言の衆多によりて識るなり | |||||
| (口語訳) | 二 夢は仕事の多いことによってきたり、愚かなる者の声は言葉の多いことによって知られる。 | |||||
| ☞3節 | ||||||
| (文語訳) | 四 汝神に誓願をかけなば之を還すことを怠るなかれ 神は愚なる者を悅びたまはざるなり 汝はそのかけし誓願を還すべし | |||||
| (口語訳) | 三 あなたは神に誓いをなすとき、それを果すことを延ばしてはならない。神は愚かな者を喜ばれないからである。あなたの誓ったことを必ず果せ。 | |||||
| ☞4節 | ||||||
| (文語訳) | 五 誓願をかけてこれを還さざるよりは寧ろ誓願をかけざるは汝に善し | |||||
| (口語訳) | 四 あなたが誓いをして、それを果さないよりは、むしろ誓いをしないほうがよい。 | |||||
| ☞5節 | ||||||
| (文語訳) | 六 汝の口をもて汝の身に罪を犯さしむるなかれ 亦使者の前に其は過誤なりといふべからず 恐くは神汝の言を怒り汝の手の所爲を滅したまはん | |||||
| (口語訳) | 五 あなたの口が、あなたに罪を犯させないようにせよ。また使者の前にそれは誤りであったと言ってはならない。どうして、神があなたの言葉を怒り、あなたの手のわざを滅ぼしてよかろうか。 | |||||
| ☞6節 | ||||||
| (文語訳) | 七 夫夢多ければ空なる事多し 言詞の多きもまた然り 汝ヱホバを畏め | |||||
| (口語訳) | 六 夢が多ければ空なる言葉も多い。しかし、あなたは神を恐れよ。 | |||||
| ☞7節 | ||||||
| (文語訳) | 八 汝國の中に貧き者を虐遇る事および公道と公義を枉ることあるを見るもその事あるを怪むなかれ 其はその位高き人よりも高き者ありてその人を伺へばなり又其等よりも高き者あるなり | |||||
| (口語訳) | 七 あなたは国のうちに貧しい者をしえたげ、公道と正義を曲げることのあるのを見ても、その事を怪しんではならない。それは位の高い人よりも、さらに高い者があって、その人をうかがうからである。そしてそれらよりもなお高い者がある。 | |||||
| ☞8節 | ||||||
| (文語訳) | 九 國の利益は全く是にあり 卽ち王者が農事に勤むるにあるなり | |||||
| (口語訳) | 八 しかし、要するに耕作した田畑をもつ国には王は利益である。 | |||||
| ☞9節 | ||||||
| (文語訳) | 一〇 銀を好む者は銀に飽こと無し 豐富ならんことを好む者は得るところ有らず 是また空なり | |||||
| (口語訳) | 九 金銭を好む者は金銭をもって満足しない。富を好む者は富を得て満足しない。これもまた空である。 | |||||
| ☞10節 | ||||||
| (文語訳) | 一一 貨財增せばこれを食む者も增すなり その所有主は唯目にこれを看るのみ その外に何の益かあらん | |||||
| (口語訳) | 一〇 財産が増せば、これを食う者も増す。その持ち主は目にそれを見るだけで、なんの益があるか。 | |||||
| ☞11節 | ||||||
| (文語訳) | 一二 勞する者はその食ふところは多きも少きも快く睡るなり 然れども富者はその貨財の多きがために睡ることを得せず | |||||
| (口語訳) | 一一 働く者は食べることが少なくても多くても、快く眠る。しかし飽き足りるほどの富は、彼に眠ることをゆるさない。 | |||||
| ☞12節 | ||||||
| (文語訳) | 一三 我また日の下に患の大なる者あるを見たり すなはち財寶のこれを蓄ふる者の身に害をおよぼすことある是なり | |||||
| (口語訳) | 一二 わたしは日の下に悲しむべき悪のあるのを見た。すなわち、富はこれをたくわえるその持ち主に害を及ぼすことである。 | |||||
| ☞13節 | ||||||
| (文語訳) | 一四 その財寶はまた災難によりて失落ことあり 然ばその人子を擧ることあらんもその手には何物もあることなし | |||||
| (口語訳) | 一三 またその富は不幸な出来事によってうせ行くことである。それで、その人が子をもうけても、彼の手には何も残らない。 | |||||
| ☞14節 | ||||||
| (文語訳) | 一五 人は母の胎より出て來りしごとくにまた裸體にして皈りゆくべし その勞苦によりて得たる者を毫厘も手にとりて携へゆくことを得ざるなり | |||||
| (口語訳) | 一四 彼は母の胎から出てきたように、すなわち裸で出てきたように帰って行く。彼はその労苦によって得た何物をもその手に携え行くことができない。 | |||||
| ☞15節 | ||||||
| (文語訳) | 一六 人は全くその來りしごとくにまた去ゆかざるを得ず 是また患の大なる者なり 抑風を追て勞する者何の益をうること有んや | |||||
| (口語訳) | 一五 人は全くその来たように、また去って行かなければならない。これもまた悲しむべき悪である。風のために労する者になんの益があるか。 | |||||
| ☞16節 | ||||||
| (文語訳) | 一七 人は生命の涯黑暗の中に食ふことを爲す また憂愁多かり 疾病身にあり 憤怒あり | |||||
| (口語訳) | 一六 人は一生、暗やみと、悲しみと、多くの悩みと、病と、憤りの中にある。 | |||||
| ☞17節 | ||||||
| (文語訳) | 一八 視よ我は斯觀たり 人の身にとりて善かつ美なる者は 神にたまはるその生命の極食飮をなし 且その日の下に勞して働ける勞苦によりて得るところの福祿を身に享るの事なり是その分なればなり | |||||
| (口語訳) | 一七 見よ、わたしが見たところの善かつ美なる事は、神から賜わった短い一生の間、食い、飲み、かつ日の下で労するすべての労苦によって、楽しみを得る事である。これがその分だからである。 | |||||
| ☞18節 | ||||||
| (文語訳) | 一九 何人によらず神がこれに富と財を與へてそれに食ことを得せしめ またその分を取りその勞苦によりて快樂を得ることをせさせたまふあれば その事は神の賜物たるなり | |||||
| (口語訳) | 一八 また神はすべての人に富と宝と、それを楽しむ力を与え、またその分を取らせ、その労苦によって楽しみを得させられる。これが神の賜物である。 | |||||
| ☞19節 | ||||||
| (文語訳) | 二〇 かかる人はその年齡の日を憶ゆること深からず 其は神これが心の喜ぶところにしたがひて應ることを爲したまへばなり | |||||
| (口語訳) | 一九 このような人は自分の生きる日のことを多く思わない。神は喜びをもって彼の心を満たされるからである。 | |||||
| Office Murakami | ||||||