| コヘレトの言葉2章をヘブライ語原典から逐語訳してみました | |||||
| ヘブライ語は右から左に日本語は左から右に読みます | |||||
| ヘブライ語の音読みはウェブ上で公開されているヘブライ語聖書の朗唱と朗読によりました（朗唱朗読ではיהוהはアドナイと読み替えています） | |||||
| ヘブライ語の文法はウェブ上で参照した逐語訳文法を纏め直したものです | |||||
| ヘブライ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞や複数形をできる限り日本語に反映するように努めました | |||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | |||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた書き下し文(私訳) ②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | ||||
| コヘレトの言葉全12章 | |||||
| קהלת כתובים | ケホレット ケツヴィイム(諸書) 旧約聖書コヘレトの言葉2章1節～26節 | ||||
| ☞2;1-3 私は心の中で「快楽を試みよう」それも空虚でした心は知恵に導かれても「葡萄酒で私の肉体を元気づけ愚かなことをしよう」 | |||||
| ☞2;4-8 私は大規模に家を葡萄園を庭園を森林を池を造りました多くの奴隷と家畜と金銀財宝と歌い手と妾を持ちました | |||||
| ☞2;9-11 私の目が求めるもの全てと私の心が喜ぶもの全てを抑えることなく試みましたその全ては空虚で風を追う奮闘努力でした | |||||
| ☞2;12-14 知恵は愚かさに優ることを私は見ましたが両者に起こることは一つであることを私は知っています | |||||
| ☞2;15-17 「愚か者の運命と同じことが私に起きる賢くなることで利益があるのか」私は生きることを嫌います全ては空虚です | |||||
| ☞2;18-21 知恵と知識と技能によって苦労した分け前を苦労しない者に与えますこれもまた空虚で不幸です | |||||
| ☞2;22-23 日々の全て人の仕事は痛みと悩みです人の心は夜休みませんこれもまた空虚です | |||||
| ☞2;24-25 人にとって最も良いことは食べること飲むこと自分の苦労によって魂に幸福を齎すことこれもまた神の手から出たことです | |||||
| ☞2;26-26 神は善人に知恵と知識と喜びを与え罪人に収集する仕事を与えそれを善人に与えますこれもまた空虚で風を追う努力です | |||||
| コヘレトの言葉2:1(01) | אמרתי | アマルティー | [私は]言いました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:1(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:1(03) | ב:לב:י | ベ・リッビ・ィ | 私の心の中で | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:1(04) | לכה־ | レㇰハー・ | [あなたは]行きなさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:1(05) | נא | ナー | さあ | 間投詞 | |
| コヘレトの言葉2:1(06) | אנסכה | アナッセㇰハー | [私は]完全に試みます、あなたを | 動詞・ピエル（強調）・未完了・一人称・通性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:1(07) | ב:שמחה | ヴェ・シムㇰハー | 快楽によって | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:1(08) | ו:ראה | ウ・レエー | そして[あなたは]注視しなさい | 接続詞+動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:1(09) | ב:טוב | ヴェ・トーヴ | 楽しいことを | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:1(10) | ו:הנה | ヴェ・ヒンネー | そして見なさい | 接続詞+間投詞 | |
| コヘレトの言葉2:1(11) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:1(12) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:1(13) | הבל | ハーヴェル | 空虚(でした) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:2(01) | ל:שחוק | リ・スㇰホク | 笑いに対して | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:2(02) | אמרתי | アマルティー | [私は]言いました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:2(03) | מהולל | メホラール | 完全に馬鹿にされる[もの](である) | 動詞・ポアル(強調受動)・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:2(04) | ו:ל:שמחה | ウ・レ・シムㇰハー | そして快楽に対して | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:2(05) | מה־ | マー・ | 何に(～なる)か？ | 代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉2:2(06) | זה | ゾー | この[ことを] | 形容詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:2(07) | עשה | オサー | 為す[ことは] | 動詞・クァル（基本）・分詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(01) | תרתי | タルティ | [私は]探求しました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(02) | ב:לב:י | ヴェ・リッビ・ィ | 私の心の中で | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(03) | ל:משוך | リ・ムショㇰフ | 元気づけること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉2:3(04) | ב:יין | ヴァ・ヤーイン | 葡萄酒によって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(05) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉2:3(06) | בשר:י | ベサリ・ィー | 私の肉体 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(07) | ו:לב:י | ヴェ・リッビ・ィ | しかし私の心は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(08) | נהג | ノヘグ | 導く[者](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(09) | ב:חכמה | バ・ㇰハㇰフマー | 知恵によって | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(10) | ו:ל:אחז | ヴェ・レ・エㇰホーズ | そして捕らえること | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉2:3(11) | ב:סכלות | ベ・シㇰフルート | 愚かさによって | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(12) | עד | アド | ～まで | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:3(13) | אשר־ | アシェール・ | それは～時 | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉2:3(14) | אראה | エルエー | [私が]見る | 動詞・クァル（基本）・未完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(15) | אי־ | エイ・ | どこに(～ある)か？ | 疑問 | |
| コヘレトの言葉2:3(16) | זה | ゼー | この[こと] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(17) | טוב | トーヴ | 良いことは | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(18) | ל:בני | リ・ヴネイ | 息子たちの為に | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:3(19) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(20) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉2:3(21) | יעשו | ヤァアス | [彼等が]為す | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:3(22) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:3(23) | ה:שמים | ハ・シャマイィム | その諸々の天 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:3(24) | מספר | ミスパール | (少ない)数(の間に) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:3(25) | ימי | イェメイ | 日々の | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:3(26) | חיי:הם | ㇰハイェイ・ヘム | 彼等の諸々の命の | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:4(01) | הגדלתי | ヒグダルティ | [私は]大きくさせました | 動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:4(02) | מעשי | マァアサイ | 私の諸々の業を | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:4(03) | בניתי | バニーティー | [私は]建てました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:4(04) | ל:י | リ・ィ | 私の為に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:4(05) | בתים | バッティーム | 諸々の家を | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:4(06) | נטעתי | ナタァティー | [私は]置きました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:4(07) | ל:י | リ・ィ | 私の為に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:4(08) | כרמים | ケラミーム | 諸々の葡萄園を | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:5(01) | עשיתי | アシーティ | [私は]造りました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:5(02) | ל:י | リ・ィ | 私の為に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:5(03) | גנות | ガンノート | 諸々の庭園を | 名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:5(04) | ו:פרדסים | ウ・ファルデシーム | そして諸々の森林を | 接続詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:5(05) | ו:נטעתי | ヴェ・ナタァティー | そして[私は]植えました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:5(06) | ב:הם | ヴァ・ヘム | それらに | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:5(07) | עץ | エツ | 木を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:5(08) | כל־ | コル・ | ことごとくの | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:5(09) | פרי | ペーリー | 実の | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:6(01) | עשיתי | アシーティ | [私は]造りました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:6(02) | ל:י | リ・ィ | 私の為に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:6(03) | ברכות | ベレㇰホート | 諸々の池を | 名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:6(04) | מים | マーイィム | 諸々の水の | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:6(05) | ל:השקות | レ・ハシュコト | 潤させる為 | 前置詞+動詞・ヒフィル（使役）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉2:6(06) | מ:הם | メ・ヘム | それらから | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:6(07) | יער | ヤァアル | 森林を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:6(08) | צומח | ツォメーアㇰフ | 育つ[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:6(09) | עצים | エツィーム | 諸々の木の | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:7(01) | קניתי | カニーティ | [私は]買いました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(02) | עבדים | アヴァディーム | (男)奴隷たちを | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:7(03) | ו:שפחות | ウ・シェファㇰホート | そして女奴隷たちを | 接続詞+名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:7(04) | ו:בני־ | ウ・ヴェネイ | そして息子たちは | 接続詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:7(05) | בית | ヴァイィト | 家の | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(06) | היה | ハーヤー | [それは]～になりました | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(07) | ל:י | リ・ィ | 私に(属するもの) | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(08) | גם | ガム | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:7(09) | מקנה | ミクネー | 家畜は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(10) | בקר | ヴァカール | 牛の群れは | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(11) | ו:צאן | バ・ツォン | そして羊の群れは | 接続詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(12) | הרבה | ハルベー | 大量に | 副詞 | |
| コヘレトの言葉2:7(13) | היה | ハーヤー | [それは]～になりました | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(14) | ל:י | リ・ィ | 私に(属するもの) | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(15) | מ:כל | ミ・ッコール | ことごとくより | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(16) | ש:היו | シェ・ハユー | [彼等は]～居た | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:7(17) | ל:פני | レ・ファナー・イ | 私の[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:7(18) | ב:ירושלם | ビ・ィルシャライム | エルサレム=平和の教え=において | 前置詞+名詞（固有） | |
| コヘレトの言葉2:8(01) | כנסתי | カナスティ | 私は]集めました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:8(02) | ל:י | リ・ィ | 私の為に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:8(03) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:8(04) | כסף | ケーセフ | 銀を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:8(05) | ו:זהב | ヴェ・ザハーヴ | そして金を | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:8(06) | ו:סגלת | ウ・セグッラト | そして特別な宝を | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:8(07) | מלכים | メラㇰヒーム | 王たちの | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:8(08) | ו:ה:מדינות | ヴェ・ハ・ムディノート | その諸々の地区の | 接続詞+定冠詞+名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:8(09) | עשיתי | アシーティ | [私は]備えました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:8(10) | ל:י | リ・ィ | 私の為に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:8(11) | שרים | シャリーム | 歌う[男たちを] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:8(12) | ו:שרות | ヴェ・シャロート | そして歌う[女たちを] | 接続詞+動詞・クァル（基本）・分詞・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:8(13) | ו:תענוגת | ヴェ・タァアヌゴト | そして諸々の喜び(である) | 接続詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:8(14) | בני | ベネイ | 息子たちの | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:8(15) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:8(16) | שדה | シㇶッダー | 妾を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:8(17) | ו:שדות | ヴェ・シㇶッドート | 妾たちを | 接続詞+名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:9(01) | ו:גדלתי | ヴェ・ガダルティ | そして[私は]完全に大きくなりました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:9(02) | ו:הוספתי | ヴェ・ホヴサフティ | そして[私は]増し加えさせました | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:9(03) | מ:כל | ミ・ッコール | ことごとくより | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:9(04) | ש:היה | シェ・ハヤー | それは[それは]居た～者 | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:9(05) | ל:פני | レ・ファナー・イ | 私の[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:9(06) | ב:ירושלם | ビ・ィルシャライム | エルサレム=平和の教え=において | 前置詞+名詞（固有） | |
| コヘレトの言葉2:9(07) | אף | アフ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:9(08) | חכמת:י | ㇰハㇰフマテ・ィ | 私の知恵は | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:9(09) | עמדה | アメダー | [それは]立ち留まりました | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:9(10) | ל:י | リ・ィ | 私の許に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(01) | ו:כל | ヴェ・ㇰホル | そしてことごとくは | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(02) | אשר | アシェール | それは～もの | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉2:10(03) | שאלו | シャアールー | [それらが]求める | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:10(04) | עיני | エイナー・イ | 私の両目が | 名詞（普通）・両性・双数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(05) | לא | ロー | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉2:10(06) | אצלתי | アツァルティ | [私は]差し控えた | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(07) | מ:הם | メ・ヘム | それらから | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:10(08) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉2:10(09) | מנעתי | マナーティ | [私は]抑えた | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(10) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉2:10(11) | לב:י | リッビ・ィ | 私の心 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(12) | מ:כל־ | ミ・ッコール・ | ことごとくから | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(13) | שמחה | シムㇰハー | 喜び楽しみの | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(14) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:10(15) | לב:י | リッビ・ィ | 私の心は | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(16) | שמח | サメーアㇰフ | 喜ばしい[もの](であった) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(17) | מ:כל־ | ミ・ッコール・ | ことごとくから | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(18) | עמל:י | アマリ・ィ | 私の苦労の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(19) | ו:זה־ | ヴェ・ゼー・ | そしてこの[ものが] | 接続詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(20) | היה | ハヤー | [それが]～であった | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(21) | חלק:י | ㇰヘルキ・ィー | 私の分け前 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(22) | מ:כל־ | ミ・ッコール・ | ことごとくから | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:10(23) | עמל:י | アマリ・ィ | 私の苦労の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(01) | ו:פניתי | ウ・ファニーティ | そして[私は](目を)向けました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(03) | ב:כל־ | ベ・ㇰホル・ | ことごとくに | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(04) | מעשי | マァアサイ | 私の諸々の業の | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(05) | ש:עשו | シェ・アスー | それは[それらが]為した | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:11(06) | ידי | ヤダイ | 私の両手が | 名詞（普通）・女性・双数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(07) | ו:ב:עמל | ウ・ヴェ・アマール | そして労苦に | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(08) | ש:עמלתי | シェ・アマルティ | それは[私が]苦労した～もの | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(09) | ל:עשות | ラ・アソート | 為す為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉2:11(10) | ו:הנה | ヴェ・ヒンネー | そして見なさい | 接続詞+間投詞 | |
| コヘレトの言葉2:11(11) | ה:כל | ハ・ッコール | そのことごとくは | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(12) | הבל | ヘーヴェル | 空虚 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(13) | ו:רעות | ウ・レウート | そして奮闘努力(でした) | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(14) | רוח | ルーアㇰフ | 風(を追う) | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(15) | ו:אין | ヴェ・エイン | そして～ありません | 接続詞+副詞 | |
| コヘレトの言葉2:11(16) | יתרון | イィトローン | 利益は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:11(17) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:11(18) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:12(01) | ו:פניתי | ウ・ファニーティ | そして[私は](目を)向けました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:12(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:12(03) | ל:ראות | リ・ルオート | 見る為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉2:12(04) | חכמה | ハㇰフマー | 知恵を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:12(05) | ו:הוללות | ヴェ・ホレロート | そして狂気を | 接続詞+名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:12(06) | ו:סכלות | ヴェ・シㇰフルート | そして愚かさを | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:12(07) | כי | キー | 全く | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:12(08) | מה | メー | 何を(～為し得る)か？ | 代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉2:12(09) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:12(10) | ש:יבוא | シェ・ヤヴォー | それは[彼は]来る～者 | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:12(11) | אחרי | アㇰハレイ | ～の後に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:12(12) | ה:מלך | ハ・ムメーレㇰフ | その王 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:12(13) | את | エト | ～を(除いて) | 目的 | |
| コヘレトの言葉2:12(14) | אשר־ | アシェール・ | それは～こと | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉2:12(15) | כבר | ケヴァル | 既に | 副詞 | |
| コヘレトの言葉2:12(16) | עשו:הו | アスウ・フー | [彼等が]為した | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:13(01) | ו:ראיתי | ヴェ・ライーティ | そして[私は]見ました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:13(02) | אני | アーニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:13(03) | ש:יש | シェ・イェシュ | それは～であること | 関係詞+副詞 | |
| コヘレトの言葉2:13(04) | יתרון | イィトローン | 優位 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:13(05) | ל:חכמה | ラ・ㇰハㇰヘマー | 知恵の | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:13(06) | מן־ | ミン・ | ～より | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:13(07) | ה:סכלות | ハ・ッシㇰフルート | その愚かさ | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:13(08) | כ:יתרון | キ・トローン | 優位のように | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:13(09) | ה:אור | ハ・オール | その光の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:13(10) | מן־ | ミン・ | ～より | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:13(11) | ה:חשך | ハ・ㇰホーシェㇰフ | その暗闇 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(01) | ה:חכם | ヘ・ㇰハㇰハーム | その知恵ある[者は] | 定冠詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(02) | עיני:ו | エイナー・ヴ | 彼の両目は | 名詞（普通）・両性・双数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(03) | ב:ראש:ו | ベ・ロショ・ォー | 彼の頭に(あります) | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(04) | ו:ה:כסיל | ヴェ・ハ・ッケシール | しかしその愚か者は | 接続詞+定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(05) | ב:חשך | バ・ㇰホーシェㇰフ | 暗闇の中を | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(06) | הולך | ホレーㇰフ | 歩く[者](です) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(07) | ו:ידעתי | ヴェ・ヤダァティ | そして[私は]知っています | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(08) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:14(09) | אני | アーニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(10) | ש:מקרה | シェ・ムミクレー | それは運命は～こと | 関係詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(11) | אחד | エㇰハード | 一つ(である) | 数詞（基数）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(12) | יקרה | イィクレー | [それは]起こる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:14(13) | את־ | エト・ | ～に | 目的 | |
| コヘレトの言葉2:14(14) | כל:ם | クッラ・ム | 彼等のことごとく | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:15(01) | ו:אמרתי | ヴェ・アマルティー | そして[私は]言いました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(03) | ב:לב:י | ベ・リッビ・ィ | 私の心の中で | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(04) | כ:מקרה | ケ・ミクレー | 運命と同じように | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(05) | ה:כסיל | ハ・ッケシール | その愚か者の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(06) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:15(07) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(08) | יקר:ני | イィクレー・ニー | [それは]起こります、私に | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(09) | ו:ל:מה | ヴェ・ラ・ムマー | そして何故に(～)か？ | 接続詞+前置詞+代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉2:15(10) | חכמתי | ㇰハㇰハムティ | [私は]賢くなる | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(11) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(12) | אז | アズ | それで | 副詞 | |
| コヘレトの言葉2:15(13) | יותר | ヨテール | 利益が(ある) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(14) | ו:דברתי | ヴェ・ディッバルティ | [私は]完全に言いました | 接続詞+動詞・ピエル（強調）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(15) | ב:לב:י | ヴェ・リッビ・ィ | 私の心の中で | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(16) | ש:גם־ | シェ・ガム・ | それはまた～こと | 関係詞+接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:15(17) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:15(18) | הבל | ハーヴェル | 空虚(である) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:16(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:16(02) | אין | エイン | ～ない | 副詞 | |
| コヘレトの言葉2:16(03) | זכרון | ズィㇰフロン | 記憶は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:16(04) | ל:חכם | レ・ㇰハㇰハム | 賢い[者]に(属する) | 前置詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:16(05) | עם־ | イム・ | ～と共に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:16(06) | ה:כסיל | ハ・ッケシール | その愚か者 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:16(07) | ל:עולם | レ・オラム | 永遠に渡って | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:16(08) | ב:ש:כבר | ベ・シェ・ッケヴァル | それはやがて～時に | 前置詞+関係詞+副詞 | |
| コヘレトの言葉2:16(09) | ה:ימים | ハ・ヤミーム | その日々 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:16(10) | ה:באים | ハ・ッバイム | その来る[諸々の時] | 定冠詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:16(11) | ה:כל | ハ・ッコール | そのことごとくは | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:16(12) | נשכח | ニシュカㇰフ | [彼は]忘れられる | 動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:16(13) | ו:איך | ヴェ・エㇰフ | そしてどうして～か | 接続詞+間投詞 | |
| コヘレトの言葉2:16(14) | ימות | ヤムート | [彼は]死ぬ | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:16(15) | ה:חכם | ヘ・ㇰハㇰハーム | その知恵ある[者は] | 定冠詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:16(16) | עם־ | イム・ | ～と共に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:16(17) | ה:כסיל | ハ・ッケシール | その愚か者 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(01) | ו:שנאתי | ヴェ・サネーティ | そして[私は]嫌います | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(02) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉2:17(03) | ה:חיים | ハ・ㇰハイィム | その生きること | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:17(04) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:17(05) | רע | ラー | 悪い[こと](である) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(06) | על:י | アラ・イ | 私にとって | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(07) | ה:מעשה | ハ・ムマァアセー | その業は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(08) | ש:נעשה | シェ・ンナァアサー | それは[それは]為される～もの | 関係詞+動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(09) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:17(10) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(11) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:17(12) | ה:כל | ハ・ッコール | そのことごとくは | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(13) | הבל | ヘーヴェル | 空虚 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(14) | ו:רעות | ウ・レウート | そして奮闘努力(である) | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:17(15) | רוח | ルーアㇰフ | 風(を追う) | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(01) | ו:שנאתי | ヴェ・サネーティ | そして[私は]嫌います | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(03) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉2:18(04) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(05) | עמל:י | アマリ・ィ | 私の苦労の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(06) | ש:אני | シェ・アニー | それは私が～もの | 関係詞+代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(07) | עמל | アメール | 苦労したこと(である) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(08) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:18(09) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(10) | ש:אניח:נו | シェ・アンニㇰヘ・ンヌー | それは[私が]残させた、それを～もの | 関係詞+動詞・ヒフィル（使役）・未完了・一人称・通性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(11) | ל:אדם | ラ・アダム | [男の]人に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(12) | ש:יהיה | シェ・イィフイェー | それは[彼は]居る～者 | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:18(13) | אחר:י | アㇰハラ・イ | 私の後に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(01) | ו:מי | ウ・ミー・ | そして誰が(～)か？ | 接続詞+代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉2:19(02) | יודע | ヨデーア | 知る[者](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(03) | ה:חכם | ヘ・ㇰハㇰハーム | 知恵ある[者]～か？ | 疑問+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(04) | יהיה | イフイェー | [彼は]～である | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(05) | או | オー | あるいは | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:19(06) | סכל | サㇰハール | 愚か者 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(07) | ו:ישלט | ヴェ・イィシュラト | そして[彼が]支配します | 接続詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(08) | ב:כל־ | ベ・ㇰホル・ | ことごとくを | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(09) | עמל:י | アマリ・ィ | 私の苦労の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(10) | ש:עמלתי | シェ・アマルティ | それは[私が]苦労した～もの | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(11) | ו:ש:חכמתי | ヴェ・シェ・ㇰハㇰハムティ | そしてそれは[私が]賢く行動した～もの | 接続詞+関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(12) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:19(13) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(14) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:19(15) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:19(16) | הבל | ハーヴェル | 空虚(です) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:20(01) | ו:סבותי | ヴェ・サッボーティ | そして[私は]振り返りました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:20(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:20(03) | ל:יאש | レ・ヤァエシュ | 絶望させる為 | 前置詞+動詞・ピエル（強調）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉2:20(04) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉2:20(05) | לב:י | リッビ・ィ | 私の心 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:20(06) | על | アル | ～について | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:20(07) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:20(08) | ה:עמל | ヘ・アマール | 私の苦労の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:20(09) | ש:עמלתי | シェ・アマルティ | それは[私が]苦労した～もの | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:20(10) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:20(11) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(01) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:21(02) | יש | イェシュ | 居る(時) | 副詞 | |
| コヘレトの言葉2:21(03) | אדם | アダム | [男の]人が | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(04) | ש:עמל:ו | シェ・アマロ・ォ | それは彼の苦労(～である)者 | 関係詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(05) | ב:חכמה | ベ・ㇰハㇰフマー | 知恵によって | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(06) | ו:ב:דעת | ウ・ヴェ・ダァアト | そして知識によって | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(07) | ו:ב:כשרון | ウ・ヴェ・ㇰヒシュローン | そして技能によって | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(08) | ו:ל:אדם | ウ・レ・アダム | そして[男の]人に | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(09) | ש:לא | シェ・ッロー | それは～ことはない～者 | 関係詞+否定 | |
| コヘレトの言葉2:21(10) | עמל־ | アマル・ | [彼は]苦労した | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(11) | ב:ו | ボ・ォ | 彼によって | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(12) | יתנ:נו | イィッテネ・ンヌー | [彼は]与える、彼に | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数+接尾辞・ | |
| コヘレトの言葉2:21(13) | חלק:ו | ㇰヘルコ・ォ | 彼の分け前を | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(14) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:21(15) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(16) | הבל | ヘーヴェル | 空虚 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(17) | ו:רעה | ヴェ・ラァアー | そして不幸(です) | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:21(18) | רבה | ラッバー | 大きな[もの] | 形容詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:22(01) | כי | キー | 全く | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:22(02) | מה־ | メー・ | 何に～か？ | 代名詞・ | |
| コヘレトの言葉2:22(03) | הוה | ホヴェー | ～[に]なる[もの](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:22(04) | ל:אדם | ラ・アダム | [男の]人にとって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:22(05) | ב:כל־ | ベ・ㇰホル・ | ことごとくによって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:22(06) | עמל:ו | アマロ・ォ | 彼の労苦の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:22(07) | ו:ב:רעיון | ウ・ヴェ・ラヨーン | そして奮闘努力によって | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:22(08) | לב:ו | リッボ・ォー | 彼の心の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:22(09) | ש:הוא | シェ・フー | それは彼が～もの | 関係詞+代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:22(10) | עמל | アメール | 苦労したこと(である) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:22(11) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉2:22(12) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:23(02) | כל־ | ㇰホル・ | ことごとくは | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(03) | ימי:ו | ヤマー・ヴ | 彼の日々の | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(04) | מכאבים | マㇰフオッヴィーム | 諸々の痛み(である) | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:23(05) | ו:כעס | ヴァ・ㇰハーアス | そして悩み(である) | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(06) | ענינ:ו | インヤノ・ォ | 彼の仕事は | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(07) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:23(08) | ב:לילה | バ・ッライラ | 夜に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(09) | לא־ | ロー・ | ～ことはない | 否定 | |
| コヘレトの言葉2:23(10) | שכב | シャㇰハーヴ | [それは]休む | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(11) | לב:ו | リッボ・ォー | 彼の心は | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(12) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:23(13) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(14) | הבל | ヘーヴェル | 空虚(です) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:23(15) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(01) | אין־ | エイン | ～ありません | 副詞 | |
| コヘレトの言葉2:24(02) | טוב | トーヴ | 優ることは | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(03) | ב:אדם | バ・アダム | [男の]人において | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(04) | ש:יאכל | シェ・ヨㇰハル | それは[彼が]食べる～こと | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(05) | ו:שתה | ヴェ・シャター | そして[彼が]飲む | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(06) | ו:הראה | ヴェ・ヘルアー | そして[彼が]齎させる | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(07) | את־ | エト・ | ～に | 目的 | |
| コヘレトの言葉2:24(08) | נפש:ו | ナフショ・ォ | 彼の魂 | 名詞（普通）・両性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(09) | טוב | トーヴ | 幸福を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(10) | ב:עמל:ו | バ・アマロ・ォ | 彼の苦労によって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(11) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:24(12) | זה | ゾー | この[ことを] | 形容詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(13) | ראיתי | ライーティ | [私は]見ました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(14) | אני | アーニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(15) | כי | キー | それは～こと | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:24(16) | מ:יד | ミ・ヤド | ～の手から(出る) | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:24(17) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | その神[々] | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:24(18) | היא | ヒー | それは | 代名詞・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:25(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:25(02) | מי | ミー | 誰が(～ことが出来る)か？ | 代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉2:25(03) | יאכל | ヨㇰハール | [彼が]食べる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:25(04) | ו:מי | ウ・ミー・ | そして誰が(～ことが出来る)か？ | 接続詞+代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉2:25(05) | יחוש | ヤㇰフーシュ | [彼が]楽しむ | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:25(06) | חוץ | ㇰフツ | 外部(で) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:25(07) | מ:מ:ני | ミ・ムメン・ニー | 私から(離れて) | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:26(02) | ל:אדם | レ・アダム | [男の]人に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(03) | ש:טוב | シェ・ットッヴ | それは善なる[者](である)～者 | 関係詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(04) | ל:פני:ו | レ・ファナー・ヴ | 彼の[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(05) | נתן | ナタン | [彼は]与える | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(06) | חכמה | ハㇰフマー | 知恵を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(07) | ו:דעת | ヴェ・ダァアト | そして知識を | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(08) | ו:שמחה | ヴェ・シムㇰハー | そして喜びを | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(09) | ו:ל:חוטא | ヴェ・ラ・ㇰホテー | しかし罪を犯す[者]に | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(10) | נתן | ナタン | [彼は]与える | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(11) | ענין | インヤン | 仕事を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(12) | ל:אסוף | レ・エソフ | 集める為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉2:26(13) | ו:ל:כנוס | ヴェ・リ・ㇰフノス | 収集する為 | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉2:26(14) | ל:תת | ラ・テト | 与える為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉2:26(15) | ל:טוב | レ・トッヴ | 善なる[者]に | 前置詞+形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(16) | ל:פני | リ・フネイ | ～の[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:26(17) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | その神[々] | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉2:26(18) | גם־ | ガム・ | また | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉2:26(19) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(20) | הבל | ヘーヴェル | 空虚 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(21) | ו:רעות | ウ・レウト | そして奮闘努力(です) | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉2:26(22) | רוח | ルーアㇰフ | 風(を追う) | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| 日本語訳 | コヘレトの言葉2章 | ||||
| ☞1節 | |||||
| (文語訳) | 一 我わが心に言けらく 來れ我試みに汝をよろこばせんとす 汝逸樂をきはめよと 嗚呼是もまた空なりき | ||||
| (口語訳) | 一 わたしは自分の心に言った、「さあ、快楽をもって、おまえを試みよう。おまえは愉快に過ごすがよい」と。しかし、これもまた空であった。 | ||||
| ☞2節 | |||||
| (文語訳) | 二 我笑を論ふ是は狂なり 快樂を論ふ是何の爲ところあらんやと | ||||
| (口語訳) | 二 わたしは笑いについて言った、「これは狂気である」と。また快楽について言った、「これは何をするのか」と。 | ||||
| ☞3節 | |||||
| (文語訳) | 三 我心に智慧を懷きて居つつ酒をもて肉身を肥さんと試みたり 又世の人は天が下において生涯如何なる事をなさば善らんかを知んために我は愚なる事を行ふことをせり | ||||
| (口語訳) | 三 わたしの心は知恵をもってわたしを導いているが、わたしは酒をもって自分の肉体を元気づけようと試みた。また、人の子は天が下でその短い一生の間、どんな事をしたら良いかを、見きわめるまでは、愚かな事をしようと試みた。 | ||||
| ☞4節 | |||||
| (文語訳) | 四 我は大なる事業をなせり 我はわが爲に家を建て葡萄園を設け | ||||
| (口語訳) | 四 わたしは大きな事業をした。わたしは自分のために家を建て、ぶどう畑を設け、 | ||||
| ☞5節 | |||||
| (文語訳) | 五 園をつくり囿をつくり 又菓のなる諸の樹を其處に植ゑ | ||||
| (口語訳) | 五 園と庭をつくり、またすべて実のなる木をそこに植え、 | ||||
| ☞6節 | |||||
| (文語訳) | 六 また水の塘池をつくりて樹木の生茂れる林に其より水を灌がしめたり | ||||
| (口語訳) | 六 池をつくって、木のおい茂る林に、そこから水を注がせた。 | ||||
| ☞7節 | |||||
| (文語訳) | 七 我は僕婢を買得たり また家の子あり 我はまた凡て我より前にヱルサレムにをりし者よりも衆多の牛羊を有り | ||||
| (口語訳) | 七 わたしは男女の奴隷を買った。またわたしの家で生れた奴隷を持っていた。わたしはまた、わたしより先にエルサレムにいただれよりも多くの牛や羊の財産を持っていた。 | ||||
| ☞8節 | |||||
| (文語訳) | 八 我は金銀を積み 王等と國々の財寶を積あげたり また歌詠之男女を得 世の人の樂なる妻妾を多くえたり | ||||
| (口語訳) | 八 わたしはまた銀と金を集め、王たちと国々の財宝を集めた。またわたしは歌うたう男、歌うたう女を得た。また人の子の楽しみとするそばめを多く得た。 | ||||
| ☞9節 | |||||
| (文語訳) | 九 斯我は大なる者となり 我より前にヱルサレムにをりし諸の人よりも大になりぬ 吾智慧もまたわが身を離れざりき | ||||
| (口語訳) | 九 こうして、わたしは大いなる者となり、わたしより先にエルサレムにいたすべての者よりも、大いなる者となった。わたしの知恵もまた、わたしを離れなかった。 | ||||
| ☞10節 | |||||
| (文語訳) | 一〇 凡そわが目の好む者は我これを禁ぜす 凡そわが心の悅ぶ者は我これを禁ぜざりき 卽ち我はわが諸の勞苦によりて快樂を得たり 是は我が諸の勞苦によりて得たるところの分なり | ||||
| (口語訳) | 一〇 なんでもわたしの目の好むものは遠慮せず、わたしの心の喜ぶものは拒まなかった。わたしの心がわたしのすべての労苦によって、快楽を得たからである。そしてこれはわたしのすべての労苦によって得た報いであった。 | ||||
| ☞11節 | |||||
| (文語訳) | 一一 我わが手にて爲たる諸の事業および我が勞して事を爲たる勞苦を顧みるに 皆空にして風を捕ふるが如くなりき 日の下には益となる者あらざるなり | ||||
| (口語訳) | 一一 そこで、わたしはわが手のなしたすべての事、およびそれをなすに要した労苦を顧みたとき、見よ、皆、空であって、風を捕えるようなものであった。日の下には益となるものはないのである。 | ||||
| ☞12節 | |||||
| (文語訳) | 一二 我また身を轉らして智慧と狂妄と愚癡とを觀たり 抑王に嗣ぐところの人は如何なる事を爲うるや その旣になせしところの事に過ざるべし | ||||
| (口語訳) | 一二 わたしはまた、身をめぐらして、知恵と、狂気と、愚痴とを見た。そもそも、王の後に来る人は何をなし得ようか。すでに彼がなした事にすぎないのだ。 | ||||
| ☞13節 | |||||
| (文語訳) | 一三 光明の黑暗にまさるがごとく智慧は愚癡に勝るなり 我これを曉れり | ||||
| (口語訳) | 一三 光が暗きにまさるように、知恵が愚痴にまさるのを、わたしは見た。 | ||||
| ☞14節 | |||||
| (文語訳) | 一四 智者の目はその頭にあり愚者は黑暗に歩む 然ど我しる其みな遇ふところの事は同一なり | ||||
| (口語訳) | 一四 知者の目は、その頭にある。しかし愚者は暗やみを歩む。けれどもわたしはなお同一の運命が彼らのすべてに臨むことを知っている。 | ||||
| ☞15節 | |||||
| (文語訳) | 一五 我心に謂けらく 愚者の遇ふところの事に我もまた遇ふべければ 我なんぞ智慧のまさる所あらんや 我また心に謂り是も亦空なるのみと | ||||
| (口語訳) | 一五 わたしは心に言った、「愚者に臨む事はわたしにも臨むのだ。それでどうしてわたしは賢いことがあろう」。わたしはまた心に言った、「これもまた空である」と。 | ||||
| ☞16節 | |||||
| (文語訳) | 一六 夫智者も愚者と均しく永く世に記念らるることなし 來らん世にいたれば皆早く旣に忘らるるなり 嗚呼智者の愚者とおなじく死るは是如何なる事ぞや | ||||
| (口語訳) | 一六 そもそも、知者も愚者も同様に長く覚えられるものではない。きたるべき日には皆忘れられてしまうのである。知者が愚者と同じように死ぬのは、どうしたことであろう。 | ||||
| ☞17節 | |||||
| (文語訳) | 一七 是に於て我世にながらふることを厭へり 凡そ日の下に爲ところの事は我に惡く見ればなり 卽ち皆空にして風を捕ふるがごとし | ||||
| (口語訳) | 一七 そこで、わたしは生きることをいとった。日の下に行われるわざは、わたしに悪しく見えたからである。皆空であって、風を捕えるようである。 | ||||
| ☞18節 | |||||
| (文語訳) | 一八 我は日の下にわが勞して諸の動作をなしたるを恨む其は我の後を嗣ぐ人にこれを遺さざるを得ざればなり | ||||
| (口語訳) | 一八 わたしは日の下で労したすべての労苦を憎んだ。わたしの後に来る人にこれを残さなければならないからである。 | ||||
| ☞19節 | |||||
| (文語訳) | 一九 其人の智愚は誰かこれを知らん然るにその人は日の下に我が勞して爲し智慧をこめて爲たる諸の工作を管理るにいたらん是また空なり | ||||
| (口語訳) | 一九 そして、その人が知者であるか、または愚者であるかは、だれが知り得よう。そうであるのに、その人が、日の下でわたしが労し、かつ知恵を働かしてなしたすべての労苦をつかさどることになるのだ。これもまた空である。 | ||||
| ☞20節 | |||||
| (文語訳) | 二〇 我身をめぐらし日の下にわが勞して爲たる諸の動作のために望を失へり | ||||
| (口語訳) | 二〇 それでわたしはふり返ってみて、日の下でわたしが労したすべての労苦について、望みを失った。 | ||||
| ☞21節 | |||||
| (文語訳) | 二一 今玆に人あり 智慧と知識と才能をもて勞して事をなさんに終には之がために勞せざる人に一切を遺してその所有となさしめざるを得ざるなり 是また空にして大に惡し | ||||
| (口語訳) | 二一 今ここに人があって、知恵と知識と才能をもって労しても、これがために労しない人に、すべてを残して、その所有とさせなければならないのだ。これもまた空であって、大いに悪い。 | ||||
| ☞22節 | |||||
| (文語訳) | 二二 夫人はその日の下に勞して爲ところの諸の動作とその心勞によりて何の得ところ有るや | ||||
| (口語訳) | 二二 そもそも、人は日の下で労するすべての労苦と、その心づかいによってなんの得るところがあるか。 | ||||
| ☞23節 | |||||
| (文語訳) | 二三 その世にある日には常に憂患あり その勞苦は苦し その心は夜の閒も安んずることあらず 是また空なり | ||||
| (口語訳) | 二三 そのすべての日はただ憂いのみであって、そのわざは苦しく、その心は夜の間も休まることがない。これもまた空である。 | ||||
| ☞24節 | |||||
| (文語訳) | 二四 人の食飮をなしその勞苦によりて心を樂しましむるは幸福なる事にあらず 是もまた神の手より出るなり 我これを見る | ||||
| (口語訳) | 二四 人は食い飲みし、その労苦によって得たもので心を楽しませるより良い事はない。これもまた神の手から出ることを、わたしは見た。 | ||||
| ☞25節 | |||||
| (文語訳) | 二五 誰かその食ふところその歡樂を極むるところに於て我にまさる者あらん | ||||
| (口語訳) | 二五 だれが神を離れて、食い、かつ楽しむことのできる者があろう。 | ||||
| ☞26節 | |||||
| (文語訳) | 二六 神はその心に適ふ人には智慧と知識と喜樂を賜ふ 然れども罪を犯す人には勞苦を賜ひて斂めかつ積ことを爲さしむ 是は其を神の心に適ふ人に與へたまはんためなり 是もまた空にして風を捕ふるがごとし | ||||
| (口語訳) | 二六 神は、その心にかなう人に、知恵と知識と喜びとをくださる。しかし罪びとには仕事を与えて集めることと、積むことをさせられる。これは神の心にかなう者にそれを賜わるためである。これもまた空であって、風を捕えるようである。 | ||||
| Office Murakami | |||||