| コヘレトの言葉1章をヘブライ語原典から逐語訳してみました | |||||
| ヘブライ語は右から左に日本語は左から右に読みます | |||||
| ヘブライ語の音読みはウェブ上で公開されているヘブライ語聖書の朗唱と朗読によりました（朗唱朗読ではיהוהはアドナイと読み替えています） | |||||
| ヘブライ語の文法はウェブ上で参照した逐語訳文法を纏め直したものです | |||||
| ヘブライ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞や複数形をできる限り日本語に反映するように努めました | |||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | |||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた書き下し文(私訳) ②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | ||||
| コヘレトの言葉全12章 | |||||
| קהלת כתובים | ケホレット ケツヴィイム(諸書) 旧約聖書コヘレトの言葉1章1節～18節 | ||||
| ☞1;1-1 エルサレムの王ダビデの息子コヘレトの言葉 | |||||
| ☞1;2-3 全ては空虚です人の労苦に何の利益があるだろうか | |||||
| ☞1;4-8 世代が交代することも太陽が昇って沈むことも風が巡り回って吹くことも川が海に流れて行くこと全ては繰り返しであり退屈です | |||||
| ☞1;9-11 太陽の下に新しいことは何もありません見なさいこれは新しいと言っても昔々から在ったことです | |||||
| ☞1;12-13 私コヘレトは天の下に為されていることを知恵によって探り求めました神は苛酷な仕事を人の息子に与えました | |||||
| ☞1;14-18 私の心は知恵と知識を大いに理解したがそれは狂気と愚かであり風を追う奮闘努力であることを私は知りました | |||||
| コヘレトの言葉1:1(01) | דברי | ディヴレイ | 諸々の言葉 | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:1(02) | קהלת | コヘーレト | コヘレト=説教師=の | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:1(03) | בן־ | ベン・ | 息子 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:1(04) | דוד | ダヴィード | ダビデ=最愛の=の | 名詞（固有） | |
| コヘレトの言葉1:1(05) | מלך | メーレㇰフ | 王 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:1(06) | ב:ירושלם | ビ・ィルシャライム | エルサレム=平和の教え=における | 前置詞+名詞（固有） | |
| コヘレトの言葉1:2(01) | הבל | ハヴェール | 空虚 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:2(02) | הבלים | ハヴァリーム | 諸々の空虚の | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:2(03) | אמר | アマール | [彼は]言います | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:2(04) | קהלת | コヘーレト | コヘレト=説教師=は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:2(05) | הבל | ハヴェール | 空虚 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:2(06) | הבלים | ハヴァリーム | 諸々の空虚の | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:2(07) | ה:כל | ハ・ッコール | そのことごとくは | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:2(08) | הבל | ハーヴェル | 空虚(です) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:3(01) | מה־ | マー・ | 何の(～ある)か？ | 代名詞・疑問 | |
| コヘレトの言葉1:3(02) | יתרון | イィトローン | 利益が | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:3(03) | ל:אדם | ラ・アダム | [男の]人に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:3(04) | ב:כל־ | ベ・ㇰホル・ | ことごとくによって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:3(05) | עמל:ו | アマロ・ォ | 彼の労苦の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:3(06) | ש:יעמל | シェ・ヤァアモル | それは[彼が]骨折って働く～こと | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:3(07) | תחת | ターㇰハト | ～の下で | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:3(08) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:4(01) | דור | ドール | 世代は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:4(02) | הלך | ホレーㇰフ | 行く[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:4(03) | ו:דור | ヴェ・ドール | そして世代は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:4(04) | בא | バー | 来る[もの](です) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:4(05) | ו:ה:ארץ | ヴェ・ハ・アーレツ | しかしその地は | 接続詞+定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:4(06) | ל:עולם | レ・オラム | 永遠に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:4(07) | עמדת | オマーデト | 立ち留まる[もの](です) | 動詞・クァル（基本）・分詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:5(01) | ו:זרח | ヴェ・ザラㇰフ | そして[それは]昇ります | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:5(02) | ה:שמש | ハ・シェーメシュ | その太陽は | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:5(03) | ו:בא | ウ・ヴァー | そして[それは]入ります | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:5(04) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽は | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:5(05) | ו:אל־ | ヴェ・エル・ | そして～に | 接続詞+前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:5(06) | מקומ:ו | メコモ・ォー | それの場所 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:5(07) | שואף | ショエフ | 喘ぐ[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:5(08) | זורח | ゾレーアㇰフ | 昇る[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:5(09) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:5(10) | שם | シャム | そこに | 副詞 | |
| コヘレトの言葉1:6(01) | הולך | ホレーㇰフ | 行く[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(02) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:6(03) | דרום | ダローム | 南 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(04) | ו:סובב | ヴェ・ソッヴェーヴ | その巡り回る[もの] | 接続詞+動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(05) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:6(06) | צפון | ツァフォーン | 北 | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(07) | סובב | ソッヴェーヴ | 巡り回る[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(08) | סבב | ソッヴェーヴ | 巡り回る[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(09) | הולך | ホレーㇰフ | 行く[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(10) | ה:רוח | ハ・ルーアㇰフ | その風は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(11) | ו:על־ | ヴェ・アル・ | そして～[に]向かって | 接続詞+前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:6(12) | סביבתי:ו | セヴィヴォター・ヴ | それの反対側に | 副詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(13) | שב | シャーヴ | 戻る[もの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:6(14) | ה:רוח | ハ・ルーアㇰフ | その風は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:7(01) | כל־ | コル・ | ことごとくは | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:7(02) | ה:נחלים | ハ・ンネㇰハリーム | 諸々の川の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:7(03) | הלכים | ホレㇰヒーム | 行く[諸々のもの](です) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:7(04) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:7(05) | ה:ים | ハ・ヤム | その海 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:7(06) | ו:ה:ים | ヴェ・ハ・ヤム | しかしその海は | 接続詞+定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:7(07) | אינ:נו | エイネ・ンヌー | ～ことはありません | 副詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:7(08) | מלא | マレー | [それは]満ちる | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:7(09) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:7(10) | מקום | メコーム | (その)場所 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:7(11) | ש:ה:נחלים | シェ・ハンネㇰハリーム | それはその諸々の川は～所 | 関係詞+定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:7(12) | הלכים | ホレㇰヒーム | 行く[諸々のもの](である) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:7(13) | שם | シャム | そこに | 副詞 | |
| コヘレトの言葉1:7(14) | הם | ヘム | それらは | 代名詞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:7(15) | שבים | シャヴィーム | 戻る[諸々のもの](です) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:7(16) | ל:לכת | ラ・ラーㇰヘト | その行く為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:8(01) | כל־ | コル・ | ことごとくは | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:8(02) | ה:דברים | ハ・ッデヴァリーム | その諸々の事の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:8(03) | יגעים | イェゲイム | 退屈な[諸々のもの](です) | 形容詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:8(04) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉1:8(05) | יוכל | ユㇰハール | [彼は]出来る | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:8(06) | איש | イーシュ | [男の]人は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:8(07) | ל:דבר | レ・ダッベール | 完全に語ること | 前置詞+動詞・ピエル（強調）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:8(08) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉1:8(09) | תשבע | ティスバー | [それは]満ち足りる | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:8(10) | עין | アーイィン | 目は | 名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:8(11) | ל:ראות | リ・ルオート | 見ること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:8(12) | ו:לא־ | ヴェ・ロー・ | そして～ことはありません | 接続詞+否定 | |
| コヘレトの言葉1:8(13) | תמלא | ティムマレー | [それは]満たされる | 動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:8(14) | אזן | オーゼン | 耳は | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:8(15) | מ:שמע | ミ・シェモーア | 聞くことから | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:9(01) | מה־ | マー・ | 何であれ | 代名詞 | |
| コヘレトの言葉1:9(02) | ש:היה | シェ・ハヤー | それは[それは]在った～もの | 関係詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:9(03) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:9(04) | ש:יהיה | シェ・イィフイェー | それは[それは]在る～もの(です) | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:9(05) | ו:מה־ | ウ・マー・ | そして何であれ | 接続詞+代名詞 | |
| コヘレトの言葉1:9(06) | ש:נעשה | シェ・ンナァアサー | それは[それは]為された～もの | 関係詞+動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:9(07) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:9(08) | ש:יעשה | シェ・イェアーセー | それは[それは]為される～もの(です) | 関係詞+動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:9(09) | ו:אין | ヴェ・エイン | そして～ありません | 接続詞+副詞 | |
| コヘレトの言葉1:9(10) | כל־ | コル・ | 何も | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:9(11) | חדש | ㇰハダーシュ | 新しい[ものの] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:9(12) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:9(13) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:10(01) | יש | イェシュ | ある(としても) | 副詞 | |
| コヘレトの言葉1:10(02) | דבר | ダヴァール | 事が | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:10(03) | ש:יאמר | シェ・ヨマール | それは[彼は]言う～こと | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:10(04) | ראה־ | レエー | [あなたは]見なさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:10(05) | זה | ゼー | この[ものは] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:10(06) | חדש | ㇰハダシュ | 新しい[もの](です) | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:10(07) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:10(08) | כבר | ケヴァル | 既に | 副詞 | |
| コヘレトの言葉1:10(09) | היה | ハヤー | [それは]在りました | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:10(10) | ל:עלמים | レ・オラミーム | 諸もの昔に | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:10(11) | אשר | アシェール | それは～時 | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉1:10(12) | היה | ハヤー | [それは]存在した | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:10(13) | מ:ל:פנ:נו | ミ・ッレファネー・ヌー | 私たちの諸々の前から | 前置詞+前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・一人称・通性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:11(01) | אין | エイン | ～ありません | 副詞 | |
| コヘレトの言葉1:11(02) | זכרון | ズィㇰフロン | 記憶は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:11(03) | ל:ראשנים | ラ・リショニム | 過去の[者たち]に対して | 前置詞+形容詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:11(04) | ו:גם | ヴェ・ガム | そしてまた | 接続詞+接続詞 | |
| コヘレトの言葉1:11(05) | ל:אחרנים | ラ・アㇰハロニム | 後の[者たち]に対して | 前置詞+形容詞・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:11(06) | ש:יהיו | シェ・イィフユー | それは[彼等は]生じる～者 | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:11(07) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉1:11(08) | יהיה | イフイェー | [それは]ある | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:11(09) | ל:הם | ラ・ヘム | 彼等に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:11(10) | זכרון | ズィッカロン | 記憶は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:11(11) | עם | イム | ～に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:11(12) | ש:יהיו | シェ・イィフユー | それは[彼等は]生じる～者 | 関係詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:11(13) | ל:אחרנה | ラ・アㇰハロナー | 後の[世]に | 前置詞+形容詞・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:12(01) | אני | アニー | 私 | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:12(02) | קהלת | コヘーレト | コヘレト=説教師=は | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:12(03) | הייתי | ハイィティ | [私は]～でした | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:12(04) | מלך | メーレㇰフ | 王 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:12(05) | על־ | アル・ | ～の上に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:12(06) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する= | 名詞（固有） | |
| コヘレトの言葉1:12(07) | ב:ירושלם | ビ・ィルシャライム | エルサレム=平和の教え=において | 前置詞+名詞（固有） | |
| コヘレトの言葉1:13(01) | ו:נתתי | ヴェ・ナタッティー | そして[私は]捧げました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(02) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉1:13(03) | לב:י | リッビ・ィ | 私の心 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(04) | ל:דרוש | リ・ドローシュ | 尋ね求める為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:13(05) | ו:ל:תור | ヴェ・ラ・トゥール | そして探し求める為 | 接続詞+前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:13(06) | ב:חכמה | バ・ㇰハㇰフマー | 知恵を | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(07) | על | アル | ～の上に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:13(08) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(09) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉1:13(10) | נעשה | ナァアサー | [それは]為されている | 動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(11) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:13(12) | ה:שמים | ハ・シャマイィム | その諸々の天 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:13(13) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(14) | ענין | インヤン | 仕事(でした) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(15) | רע | ラー | 酷い[こと] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(16) | נתן | ナタン | [彼が]与えました | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(17) | אלהים | エロヒーム | 神[々]が | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:13(18) | ל:בני | リ・ヴネイ | 息子たちに | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:13(19) | ה:אדם | ハ・アダム | その[男の]人の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:13(20) | ל:ענות | ラァアノート | 苦しめる為に | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:13(21) | ב:ו | ボ・ォ | それによって | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:14(01) | ראיתי | ライーティ | [私は]見ました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:14(02) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | |
| コヘレトの言葉1:14(03) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:14(04) | ה:מעשים | ハ・ムマァアシーム | その諸々の業の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:14(05) | ש:נעשו | シェ・ンナァアスー | それは[それらは]為された～こと | 関係詞+動詞・ニファル（受動）・完了・三人称・通性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:14(06) | תחת | ターㇰハト | ～の下に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:14(07) | ה:שמש | ハ・シャーメシュ | その太陽 | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:14(08) | ו:הנה | ヴェ・ヒンネー | そして見なさい | 接続詞+間投詞 | |
| コヘレトの言葉1:14(09) | ה:כל | ハ・ッコール | そのことごとくは | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:14(10) | הבל | ヘーヴェル | 空虚 | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:14(11) | ו:רעות | ウ・レウート | そして奮闘努力(です) | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:14(12) | רוח | ルーアㇰフ | 風(を追う) | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:15(01) | מעות | メウッヴァト | 完全に曲げられた[ものは] | 動詞・プアル（強調受動）・分詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:15(02) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉1:15(03) | יוכל | ユㇰハール | [それは]出来る | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:15(04) | ל:תקן | リ・トコン | 真っ直ぐにすること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:15(05) | ו:חסרון | ヴェ・ㇰヘスローン | そして無いものは | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:15(06) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | |
| コヘレトの言葉1:15(07) | יוכל | ユㇰハル | [それは]出来る | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:15(08) | ל:המנות | レ・ヒムマノート | 数えられること | 前置詞+動詞・ニファル（受動）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:16(01) | דברתי | ディッバルティ | [私が]完全に語りました | 動詞・ピエル（強調）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(02) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(03) | עם־ | イム・ | ～に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:16(04) | לב:י | リッビ・ィ | 私の心 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(05) | ל:אמר | レ・モール | こう言うこと | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:16(06) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(07) | הנה | ヒンネー | 見なさい | 間投詞 | |
| コヘレトの言葉1:16(08) | הגדלתי | ヒグダルティ | [私は]大きくさせました | 動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(09) | ו:הוספתי | ヴェ・ホヴサフティ | そして[私は]加えさせました | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(10) | חכמה | ハㇰフマー | 知恵を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(11) | על | アル | ～の上に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:16(12) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(13) | אשר־ | アシェール・ | それは～者 | 関係詞 | |
| コヘレトの言葉1:16(14) | היה | ハヤー | [彼は]居た | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(15) | ל:פני | レ・ファナー・イ | 私の[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(16) | על־ | アル・ | ～の上に | 前置詞 | |
| コヘレトの言葉1:16(17) | ירושלם | イェルシャライム | エルサレム=平和の教え= | 名詞（固有） | |
| コヘレトの言葉1:16(18) | ו:לב:י | ヴェ・リッビ・ィ | そして私の心は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(19) | ראה | ラァアー | [それは]理解しました | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(20) | הרבה | ハルベー | 大量に | 副詞 | |
| コヘレトの言葉1:16(21) | חכמה | ハㇰフマー | 知恵を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:16(22) | ו:דעת | ヴァ・ダァアト | そして知識を | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:17(01) | ו:אתנה | ヴァ・エッテナー | そして[私は]専念しました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:17(02) | לב:י | リッビ・ィ | 私の心を | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:17(03) | ל:דעת | ラ・ダァアト | 知る為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:17(04) | חכמה | ハㇰフマー | 知恵を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:17(05) | ו:דעת | ヴェ・ダァアト | そして知る為 | 接続詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | |
| コヘレトの言葉1:17(06) | הוללות | ホレロート | 諸々の狂気を | 名詞（普通）・女性・複数 | |
| コヘレトの言葉1:17(07) | ו:שכלות | ヴェ・シㇰフルート | そして愚かさを | 接続詞+名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:17(08) | ידעתי | ヤダァティ | [私は]知りました | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:17(09) | ש:גם־ | シェ・ガム・ | それはまた～こと | 関係詞+接続詞 | |
| コヘレトの言葉1:17(10) | זה | ゼー | この[ことは] | 形容詞・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:17(11) | הוא | フー | それは | 代名詞・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:17(12) | רעיון | ラァヨーン | 奮闘努力(である) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:17(13) | רוח | ルーアㇰフ | 風(を追う) | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:18(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | |
| コヘレトの言葉1:18(02) | ב:רב | ベ・ローヴ | 多いことによって | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:18(03) | חכמה | ハㇰフマー | 知恵の | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:18(04) | רב־ | ラヴ・ | 多いこと(になる) | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:18(05) | כעס | カァアス | 悩みの | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:18(06) | ו:יוסיף | ヴェ・ヨシーフ | そして[彼は]加えさせる(時) | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:18(07) | דעת | ダァアト | 知識を | 名詞（普通）・女性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:18(08) | יוסיף | ヨシーフ | [彼は]加えさせる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| コヘレトの言葉1:18(09) | מכאוב | マㇰフオヴ | 苦痛を | 名詞（普通）・男性・単数 | |
| 日本語訳 | コヘレトの言葉1章 | ||||
| ☞1節 | |||||
| (文語訳) | 一 ダビデの子 ヱルサレムの王 傳道者の言 | ||||
| (口語訳) | 一 ダビデの子、エルサレムの王である伝道者の言葉。 | ||||
| ☞2節 | |||||
| (文語訳) | 二 傳道者言く 空の空 空の空なる哉 都て空なり | ||||
| (口語訳) | 二 伝道者は言う、空の空、空の空、いっさいは空である。 | ||||
| ☞3節 | |||||
| (文語訳) | 三 日の下に人の勞して爲ところの諸の動作はその身に何の益かあらん | ||||
| (口語訳) | 三 日の下で人が労するすべての労苦は、その身になんの益があるか。 | ||||
| ☞4節 | |||||
| (文語訳) | 四 世は去り世は來る 地は永久に長存なり | ||||
| (口語訳) | 四 世は去り、世はきたる。しかし地は永遠に変らない。 | ||||
| ☞5節 | |||||
| (文語訳) | 五 日は出で日は入り またその出し處に喘ぎゆくなり | ||||
| (口語訳) | 五 日はいで、日は没し、その出た所に急ぎ行く。 | ||||
| ☞6節 | |||||
| (文語訳) | 六 風は南に行き又轉りて北にむかひ 旋轉に旋りて行き 風復その旋轉る處にかへる。 | ||||
| (口語訳) | 六 風は南に吹き、また転じて、北に向かい、めぐりにめぐって、またそのめぐる所に帰る。 | ||||
| ☞7節 | |||||
| (文語訳) | 七 河はみな海に流れ入る 海は盈ること無し 河はその出きたれる處に復還りゆくなり | ||||
| (口語訳) | 七 川はみな、海に流れ入る、しかし海は満ちることがない。川はその出てきた所にまた帰って行く。 | ||||
| ☞8節 | |||||
| (文語訳) | 八 萬の物は勞苦す 人これを言つくすことあたはず 目は見に飽ことなく耳は聞に充ること無し | ||||
| (口語訳) | 八 すべての事は人をうみ疲れさせる、人はこれを言いつくすことができない。目は見ることに飽きることがなく、耳は聞くことに満足することがない。 | ||||
| ☞9節 | |||||
| (文語訳) | 九 曩に有し者はまた後にあるべし 曩に成し事はまた後に成べし 日の下には新しき者あらざるなり | ||||
| (口語訳) | 九 先にあったことは、また後にもある、先になされた事は、また後にもなされる。日の下には新しいものはない。 | ||||
| ☞10節 | |||||
| (文語訳) | 一〇 見よ是は新しき者なりと指て言べき物あるや 其は我等の前にありし世々に旣に久しくありたる者なり | ||||
| (口語訳) | 一〇 「見よ、これは新しいものだ」と／言われるものがあるか、それはわれわれの前にあった世々に、すでにあったものである。 | ||||
| ☞11節 | |||||
| (文語訳) | 一一 己前のものの事はこれを記憶ることなし 以後のものの事もまた後に出る者これをおぼゆることあらじ | ||||
| (口語訳) | 一一 前の者のことは覚えられることがない、また、きたるべき後の者のことも、後に起る者はこれを覚えることがない。 | ||||
| ☞12節 | |||||
| (文語訳) | 一二 われ傳道者はヱルサレムにありてイスラエルの王たりき | ||||
| (口語訳) | 一二 伝道者であるわたしはエルサレムで、イスラエルの王であった。 | ||||
| ☞13節 | |||||
| (文語訳) | 一三 我心を盡し智慧をもちひて天が下に行はるる諸の事を尋ねかつ考覈たり此苦しき事件は神が世の人にさづけて之に身を勞せしめたまふ者なり | ||||
| (口語訳) | 一三 わたしは心をつくし、知恵を用いて、天が下に行われるすべてのことを尋ね、また調べた。これは神が、人の子らに与えて、ほねおらせられる苦しい仕事である。 | ||||
| ☞14節 | |||||
| (文語訳) | 一四 我日の下に作ところの諸の行爲を見たり 嗚呼皆空にして風を捕ふるがごとし | ||||
| (口語訳) | 一四 わたしは日の下で人が行うすべてのわざを見たが、みな空であって風を捕えるようである。 | ||||
| ☞15節 | |||||
| (文語訳) | 一五 曲れる者は直からしむるあたはず缺たる者は數をあはするあたはず | ||||
| (口語訳) | 一五 曲ったものは、まっすぐにすることができない、欠けたものは数えることができない。 | ||||
| ☞16節 | |||||
| (文語訳) | 一六 我心の中に語りて言ふ 嗚呼我は大なる者となれり 我より先にヱルサレムにをりしすべての者よりも我は多くの智慧を得たり 我心は智慧と知識を多く得たり | ||||
| (口語訳) | 一六 わたしは心の中に語って言った、「わたしは、わたしより先にエルサレムを治めたすべての者にまさって、多くの知恵を得た。わたしの心は知恵と知識を多く得た」。 | ||||
| ☞17節 | |||||
| (文語訳) | 一七 我心を盡して智慧を知んとし狂妄と愚癡を知んとしたりしが 是も亦風を捕ふるがごとくなるを曉れり | ||||
| (口語訳) | 一七 わたしは心をつくして知恵を知り、また狂気と愚痴とを知ろうとしたが、これもまた風を捕えるようなものであると悟った。 | ||||
| ☞18節 | |||||
| (文語訳) | 一八 夫智慧多ければ憤激多し 知識を增す者は憂患を增す | ||||
| (口語訳) | 一八 それは知恵が多ければ悩みが多く、知識を増す者は憂いを増すからである。 | ||||
| Office Murakami | |||||