| 歴代誌上17章をヘブライ語原典から逐語訳してみました | ||||||
| ヘブライ語は右から左に日本語は左から右に読みます | ||||||
| ヘブライ語の音読みはウェブ上で公開されているヘブライ語聖書の朗唱と朗読によりました（朗唱朗読ではיהוהはアドナイと読み替えています） | ||||||
| ヘブライ語の文法はウェブ上で参照した逐語訳文法を纏め直したものです | ||||||
| ヘブライ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞や複数形をできる限り日本語に反映するように努めました | ||||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | ||||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた書き下し文(私訳) ②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | |||||
| 歴代誌上全29章 | ||||||
| דברי-ה:ימים-א כתובים | ディヴレイ・ハ・ヤミーム・A(その日々の出来事A) ケツヴィーム諸書 旧約聖書歴代誌上 17章1節～27節の逐語訳です | |||||
| ☞17;1-2 ダビデが神殿建築を望み預言者ナタンも勧めました | ||||||
| ☞17;3-3 その夜に神の言葉がナタンに臨みました | ||||||
| ☞17;4-6 僕ダビデに言え「あなたは私の為に家を建ててはいけない」 | ||||||
| ☞17;7-10 「主があなたの為に家を建てます」 | ||||||
| ☞17;11-12 「あなたの息子たちの中の一人が私の為に家を建てます」 | ||||||
| ☞17;13-14 「私の家と王国の中に彼を永遠に立たせます」 | ||||||
| ☞17;15-15 ナタンはこの言葉と幻を全てその通りにダビデに告げました | ||||||
| ☞17;16-20 主の前でダビデの感謝の祈り「あなた以外神はいません」 | ||||||
| ☞17;21-22 「あなたはイスラエルを自分の民とし彼等の神になりました」 | ||||||
| ☞17;23-26 「あなたの僕と家について告げた言葉が確立されますように」 | ||||||
| ☞17;27-27 「あなたの前に永遠に存る為に僕の家を祝福して下さい」 | ||||||
| 歴代誌上17:1(01) | ו:יהי | ヴァ・イェヒー | そして[彼は]～[に]なりました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(02) | כ:אשר | カ・アシェル | それは～ように | 前置詞+関係詞 | ||
| 歴代誌上17:1(03) | ישב | ヤシャーヴ | [彼は]住む | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(04) | דויד | ダヴィード | ダビデ=最愛の=は | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:1(05) | ב:בית:ו | ベ・ヴェイト・ォ | 彼の家の中に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(06) | ו:יאמר | ヴァ・ヨーメル | そして[彼は]言いました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(07) | דויד | ダヴィード | ダビデ=最愛の=は | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:1(08) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:1(09) | נתן | ナタン | ナタン=与える人= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:1(10) | ה:נביא | ハ・ンナヴィー | その預言者 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(11) | הנה | ヒンネー | 見て下さい | 間投詞 | ||
| 歴代誌上17:1(12) | אנכי | アノㇰヒー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(13) | יושב | ヨシェーヴ | 住む[者](です) | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(14) | ב:בית | ベ・ヴェイト | 家の中に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(15) | ה:ארזים | ハ・アラズィーム | その諸々の杉の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:1(16) | ו:ארון | ヴァ・アローン | しかし箱は | 接続詞+名詞（普通）・両性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(17) | ברית־ | ベリート・ | 契約の | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:1(18) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=の | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:1(19) | תחת | ターㇰハト | ～の下に(在ります) | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:1(20) | יריעות | イェリオート | 幕 | 名詞（普通）・女性・複数 | ||
| 歴代誌上17:2(01) | ו:יאמר | ヴァ・ヨーメル | そして[彼は]言いました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:2(02) | נתן | ナタン | ナタン=与える人=は | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:2(03) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:2(04) | דויד | ダヴィード | ダビデ=最愛の= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:2(05) | כל | コール | ことごとくを | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:2(06) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:2(07) | ב:לבב:ך | ビ・ルヴァヴ・ㇰハー | あなたの心の中に(在る) | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:2(08) | עשה | アセー | [あなたは]実行しなさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:2(09) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| 歴代誌上17:2(10) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | その神[々]は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:2(11) | עמ:ך | イムマ・ㇰフ | あなたと共に(居る) | 前置詞+接尾辞・二人称・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:3(01) | ו:יהי | ヴァ・イェヒー | そして[それは]～[に]なりました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:3(02) | ב:לילה | バ・ッライラ | 夜に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:3(03) | ה:הוא | ハ・フー | まさにその[時] | 定冠詞+代名詞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:3(04) | ו:יהי | ヴァ・イェヒー | そして[それが]臨みました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:3(05) | דבר־ | デヴァール・ | 言葉が | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:3(06) | אלהים | エロヒーム | 神[々]の | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:3(07) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:3(08) | נתן | ナタン | ナタン=与える人= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:3(09) | ל:אמר | レ・モール | こう言うこと | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:4(01) | לך | レーㇰフ | [あなたは]行きなさい | 動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:4(02) | ו:אמרת | ヴェ・アマルター | そして[あなたは]言う(ようにしなさい) | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:4(03) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:4(04) | דויד | ダヴィード | ダビデ=最愛の= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:4(05) | עבד:י | アヴデ・ィ | 私の僕 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:4(06) | כה | コー | このように | 副詞 | ||
| 歴代誌上17:4(07) | אמר | アマール | [彼は]言います | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:4(08) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=は | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:4(09) | לא | ロー | ～ことはない(ようにしなさい) | 否定 | ||
| 歴代誌上17:4(10) | אתה | アッター | あなたは | 代名詞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:4(11) | תבנה־ | ティヴネー・ | [あなたは]建てる | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:4(12) | ל:י | リ・ィ | 私の為に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:4(13) | ה:בית | ハ・ッバーイィト | その家を | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:4(14) | ל:שבת | ラ・シャーヴェト | 住む為の | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:5(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| 歴代誌上17:5(02) | לא | ロー | ～ことはない | 否定 | ||
| 歴代誌上17:5(03) | ישבתי | ヤシャヴティー | [私は]住んだ | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:5(04) | ב:בית | ベ・ヴァイィト | 家に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:5(05) | מן־ | ミン・ | ～から | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:5(06) | ה:יום | ハ・ヨム | その日 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:5(07) | אשר | アシェール | それは～時 | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:5(08) | העליתי | ヘエレイティ | [私が]導き上らさせた | 動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:5(09) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:5(10) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:5(11) | עד | アード | ～まで | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:5(12) | ה:יום | ハ・ヨム | その日 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:5(13) | ה:זה | ハ・ッゼー | まさにこの[時] | 定冠詞+形容詞・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:5(14) | ו:אהיה | ヴァ・エフイェー | そして[私は]居た | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:5(15) | מ:אהל | メ・オーヘル | 天幕から | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:5(16) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:5(17) | אהל | オーヘル | 天幕 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:5(18) | ו:מ:משכן | ウ・ミ・ムミシュカーン | そして幕屋から(幕屋に) | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(01) | ב:כל | ベ・ㇰホール | ことごとくにおいて | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(02) | אשר־ | アシェール・ | それは～所の | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:6(03) | התהלכתי | ヒトハッラㇰフティー | [私が]自分自身を歩ませた | 動詞・ヒトパエル（再帰）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(04) | ב:כל־ | ベ・ㇰホール・ | ことごとくの中で | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(05) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する=の | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:6(06) | ה:דבר | ハ・ッダヴァール | 言葉を(～だろう)か？ | 疑問+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(07) | דברתי | ディッバルティ | [私は]完全に語った | 動詞・ピエル（強調）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(08) | את־ | エト・ | ～に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:6(09) | אחד | アㇰハード | 一人 | 数詞（基数）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(10) | שפטי | ショフテイ | 裁く[者たちの] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:6(11) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する=を | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:6(12) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:6(13) | צויתי | ツィッヴィーティ | [私が]完全に命じた | 動詞・ピエル（強調）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(14) | ל:רעות | リ・ルオート | 牧すること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:6(15) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:6(16) | עמ:י | アムミー | 私の民 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(17) | ל:אמר | レ・モール | こう言うこと | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:6(18) | ל:מה | ラ・ムマー | 何故に～か？ | 前置詞+代名詞・疑問 | ||
| 歴代誌上17:6(19) | לא־ | ロー・ | ～ことはない | 否定 | ||
| 歴代誌上17:6(20) | בניתם | ヴェニテム | [あなたたちは]建てる | 動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:6(21) | ל:י | リ・ィ | 私の為に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(22) | בית | ベイト | 家を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:6(23) | ארזים | アラズィーム | 諸々の杉の | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:7(01) | ו:עתה | ヴェ・アッター | そして今 | 接続詞+副詞 | ||
| 歴代誌上17:7(02) | כה־ | コー | このように | 副詞 | ||
| 歴代誌上17:7(03) | תאמר | トマール | [あなたは]言う(ようにしなさい) | 動詞・クァル（基本）・未完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:7(04) | ל:עבד:י | レ・アヴデ・ィ | 私の僕に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:7(05) | ל:דויד | レ・ダヴィード | ダビデ=最愛の=に | 前置詞+名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:7(06) | כה | コー | このように | 副詞 | ||
| 歴代誌上17:7(07) | אמר | アマール | [彼は]言います | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:7(08) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=は | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:7(09) | צבאות | ツェヴオート | 万軍の | 名詞（普通）・両性・複数 | ||
| 歴代誌上17:7(10) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:7(11) | לקחתי:ך | レカㇰフティー・ㇰハ | [私は]取りました、あなたを | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:7(12) | מן־ | ミン・ | ～から | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:7(13) | ה:נוה | ハ・ンナヴェー | その牧場 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:7(14) | מן־ | ミン・ | ～から | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:7(15) | אחרי | アㇰハレイ | ～の後 | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:7(16) | ה:צאן | ハ・ツォーン | その羊の群れ | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | ||
| 歴代誌上17:7(17) | ל:היות | リ・フヨート | ～になる為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:7(18) | נגיד | ナギード | 指導者 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:7(19) | על | アル | ～の上に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:7(20) | עמ:י | アムミー | 私の民 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:7(21) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:8(01) | ו:אהיה | ヴァ・エフイェー | そして[私は]居ました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(02) | עמ:ך | イムメ・ㇰハー | あなたと共に | 前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(03) | ב:כל | ベ・ㇰホール | ことごとくにおいて | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(04) | אשר | アシェール | それは～所 | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:8(05) | הלכת | ハラㇰフター | [あなたが]行った | 動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(06) | ו:אכרית | ヴァ・アㇰフリート | そして[私は]断ち切らさせました | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・（ワウ接続）未完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(07) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:8(08) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(09) | אויבי:ך | オイェヴェイ・ㇰハー | あなたの敵たちの | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(10) | מ:פני:ך | ミ・ッパネイ・ㇰハー | あなたの[諸々の]面前から | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(11) | ו:עשיתי | ヴェ・アシーティ | そして[私は]します | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(12) | ל:ך | レ・ㇰハー | あなたの為に | 前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(13) | שם | シェム | 名前を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(14) | כ:שם | ケ・シェム | 名前のように | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:8(15) | ה:גדולים | ハ・ッゲドリーム | その最も偉大な[者たちの] | 定冠詞+形容詞・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:8(16) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:8(17) | ב:ארץ | バ・アーレツ | 地に(居る) | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(01) | ו:שמתי | ヴェ・サムティー | そして[私は]指定します | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(02) | מקום | マコーム | 場所を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(03) | ל:עמ:י | レ・アムミ・ィ | 私の民～の為に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(04) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:9(05) | ו:נטעתי:הו | ウ・ネタァティー・フ | そして[私は]植えます、彼を | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(06) | ו:שכן | ヴェ・シャㇰハン | そして[彼は]住みます | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(07) | תחתי:ו | タㇰフター・ヴ | それの下に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(08) | ו:לא | ヴェ・ロー | そして～ことはありません | 接続詞+否定 | ||
| 歴代誌上17:9(09) | ירגז | イィルガズ | [彼は]心配する | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(10) | עוד | オード | もはや | 副詞 | ||
| 歴代誌上17:9(11) | ו:לא־ | ヴェ・ロー・ | そして～ことはありません | 接続詞+否定 | ||
| 歴代誌上17:9(12) | יוסיפו | ヨシーフー | [彼等が]再び～させる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:9(13) | בני־ | ヴェネイ・ | 息子たちが | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:9(14) | עולה | アヴラー | 邪悪の | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(15) | ל:בלת:ו | レ・ヴァッロト・ォ | 彼をぼろぼろにすること | 前置詞+動詞・ピエル（強調）・不定詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:9(16) | כ:אשר | カ・アシェル | それは～ように | 前置詞+関係詞 | ||
| 歴代誌上17:9(17) | ב:ראשונה | バ・リショナー | 以前の[時]に(した) | 前置詞+形容詞・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(01) | ו:ל:מ:ימים | ウ・レ・ミ・ヤミーム | そして日々から(今日)に至るまで | 接続詞+前置詞+前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:10(02) | אשר | アシェール | それは～時 | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:10(03) | צויתי | ツィッヴィーティ | [私が]完全に指揮させた | 動詞・ピエル（強調）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(04) | שפטים | ショフェティーム | 裁く[者たちに] | 動詞・クァル（基本）・分詞・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:10(05) | על־ | アル・ | ～を | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:10(06) | עמ:י | アムミー | 私の民 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(07) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:10(08) | ו:הכנעתי | ヴェ・ヒㇰフナァティ | そして[私は]征服させます | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(09) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:10(10) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(11) | אויבי:ך | オイェヴェイ・ㇰハー | あなたの敵たちの | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(12) | ו:אגד | ヴァ・アッギド | そして[私は]告げさせます | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・（ワウ接続）未完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(13) | ל:ך | ラ・ㇰフ | あなたに | 前置詞+接尾辞・二人称・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(14) | ו:בית | ウ・ヴァイィト | そして家を | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(15) | יבנה־ | イィヴネー・ | [彼が]建てます | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(16) | ל:ך | レ・ㇰハー | あなたの為に | 前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:10(17) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=が | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:11(01) | ו:היה | ヴェ・ハヤー | そして[それは](こう)なります | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:11(02) | כי־ | キー・ | それは～時 | 接続詞 | ||
| 歴代誌上17:11(03) | מלאו | マーレウー | [それらが]満ちる | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・通性・複数 | ||
| 歴代誌上17:11(04) | ימי:ך | ヤメイ・ㇰハ | あなたの日々が | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:11(05) | ל:לכת | ラ・レーㇰヘト | 行く時 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:11(06) | עם־ | イム・ | ～の許に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:11(07) | אבתי:ך | アヴォテイ・ㇰハー | あなたの父祖たち | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:11(08) | ו:הקימותי | ヴァ・ハキモティー | そして[私は]立たさせます | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:11(09) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:11(10) | זרע:ך | ザルア・ㇰハー | あなたの種(子孫) | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:11(11) | אחרי:ך | アㇰハレイ・ㇰハ | あなたの後に | 前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:11(12) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:11(13) | יהיה | イフイェー | [彼は]～である | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:11(14) | מ:בני:ך | ミ・ッバネイ・ㇰハ | あなたの息子たちの中から(一人) | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:11(15) | ו:הכינותי | ヴァ・ハㇰヒノティー | そして[私は]確立されます | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:11(16) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:11(17) | מלכות:ו | マルㇰフト・ォ | 彼の王国 | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:12(01) | הוא | フー | 彼が | 代名詞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:12(02) | יבנה־ | イィヴネー・ | [彼が]建てます | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:12(03) | ל:י | リ・ィ | 私の為に | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:12(04) | בית | バイィト | 家を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:12(05) | ו:כננתי | ヴェ・ㇰホナンティ | そして[私は]完全に確立します | 接続詞+動詞・ポレル（強調）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:12(06) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:12(07) | כסא:ו | キスオ・ォー | 彼の王座 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:12(08) | עד־ | アド・ | ～に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:12(09) | עולם | オラーム | 永遠 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(01) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(02) | אהיה־ | エフイェー・ | [私は]～[に]なります | 動詞・クァル（基本）・未完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(03) | ל:ו | ロ・ォ | 彼にとって | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(04) | ל:אב | レ・アーヴ | 父に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(05) | ו:הוא | ヴェ・フー | そして彼は | 接続詞+代名詞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(06) | יהיה־ | イィフイェ・ | [彼は]～[に]なります | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(07) | ל:י | リ・ィ | 私にとって | 前置詞+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(08) | ל:בן | レ・ヴェン | 息子に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(09) | ו:חסד:י | ヴェ・ㇰハスデ・ィ | そして私の慈しみを | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(10) | לא־ | ロー・ | ～ことはありません | 否定 | ||
| 歴代誌上17:13(11) | אסיר | アッシール | [私は]取り去らさせる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(12) | מ:עמ:ו | メ・イムモ・ォ | 彼の許から | 前置詞+前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(13) | כ:אשר | カ・アシェル | それは～ように | 前置詞+関係詞 | ||
| 歴代誌上17:13(14) | הסירותי | ハシローティ | [私は]取り去らさせた | 動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(15) | מ:אשר | メ・アシェル | それは～者から | 前置詞+関係詞 | ||
| 歴代誌上17:13(16) | היה | ハヤー | [彼は]居た | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:13(17) | ל:פני:ך | レ・ファネイ・ㇰハ | あなたの[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:14(01) | ו:העמדתי:הו | ヴェ・ハアマドティー・フー | そして[私は]立たさせます、彼を | 接続詞+動詞・ヒフィル（使役）・完了・一人称・通性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:14(02) | ב:בית:י | ベ・ヴェイテ・ィ | 私の家の中に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:14(03) | ו:ב:מלכות:י | ウ・ヴェ・マルㇰフテ・ィ | そして私の王国の中に | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:14(04) | עד־ | アド・ | ～に至るまで | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:14(05) | ה:עולם | ハ・オラム | その永遠 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:14(06) | ו:כסא:ו | ヴェ・ㇰヒスオ・ォ | そして彼の王座は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:14(07) | יהיה | イフイェー | [それは]～になります | 動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:14(08) | נכון | ナㇰホーン | 確立される[もの] | 動詞・ニファル（受動）・分詞・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:14(09) | עד־ | アド・ | ～に至るまで | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:14(10) | עולם | オラム | 永遠 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:15(01) | כ:כל | ケ・ㇰホール | ことごとくの通りに | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:15(02) | ה:דברים | ハ・ッデヴァリーム | その諸々の言葉の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:15(03) | ה:אלה | ハ・エッレ | まさにこれらの[諸々のこと] | 定冠詞+形容詞・両性・複数 | ||
| 歴代誌上17:15(04) | ו:כ:כל | ウ・ㇰヘ・ㇰホール | そしてことごとくの通りに | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:15(05) | ה:חזון | ヘ・ㇰハゾーン | その幻の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:15(06) | ה:זה | ハ・ッゼー | まさにこの[もの] | 定冠詞+形容詞・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:15(07) | כן | ケン | そのように | 副詞 | ||
| 歴代誌上17:15(08) | דבר | ディッベール | [彼は]完全に告げました | 動詞・ピエル（強調）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:15(09) | נתן | ナタン | ナタン=与える人=は | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:15(10) | אל־ | エル・ | ～に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:15(11) | דויד | ダヴィード | ダビデ=最愛の= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:16(01) | ו:יבא | ヴァ・ヤヴォー | そして[彼は]入りました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:16(02) | ה:מלך | ハ・ムメーレㇰフ | その王 | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:16(03) | דויד | ダヴィード | ダビデ=最愛の=は | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:16(04) | ו:ישב | ヴァ・イェーシェヴ | そして[彼は]座りました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:16(05) | ל:פני | リ・フネイ | ～の[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数 | ||
| 歴代誌上17:16(06) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:16(07) | ו:יאמר | ヴァ・ヨーメル | そして[彼は]言いました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:16(08) | מי־ | ミー・ | 誰(であろう)か？ | 代名詞・疑問 | ||
| 歴代誌上17:16(09) | אני | アニー | 私は | 代名詞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:16(10) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=(よ) | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:16(11) | אלהים | エロヒーム | 神[々](である) | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:16(12) | ו:מי | ウ・ミー | そして何(であろう）か？ | 接続詞+代名詞・疑問 | ||
| 歴代誌上17:16(13) | בית:י | ヴェイテ・ィ | 私の家は | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:16(14) | כי | キー | それは～こと | 接続詞 | ||
| 歴代誌上17:16(15) | הביאת:ני | ハヴィオター・ニー | [あなたが]来させた、私を | 動詞・ヒフィル（使役）・完了・二人称・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:16(16) | עד־ | アド・ | ～[に]至るまで | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:16(17) | הלם | ハロム | ここに | 副詞 | ||
| 歴代誌上17:17(01) | ו:תקטן | ヴァ・ッティクタン | しかし[それは]小さいことでした | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(02) | זאת | ゾート | この[ことは] | 形容詞・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(03) | ב:עיני:ך | ベ・エイネイ・ㇰハー | あなたの両目に | 前置詞+名詞（普通）・両性・双数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(04) | אלהים | エロヒーム | 神[々](よ) | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:17(05) | ו:תדבר | ヴァ・ッテダッベール | そして[あなたは]完全に告げました | 接続詞+動詞・ピエル（強調）・（ワウ接続）未完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(06) | על־ | アル・ | ～について | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:17(07) | בית־ | ベイト・ | 家 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(08) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(09) | ל:מ:רחוק | レ・メ・ラㇰホーク | 長期の[時]に渡って | 前置詞+前置詞+形容詞・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(10) | ו:ראית:ני | ウ・レイター・ニー | そして[あなたは]見做しました、私を | 接続詞+動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(11) | כ:תור | ケ・トール | 冠として | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(12) | ה:אדם | ハ・アダーム | その[男の]人の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(13) | ה:מעלה | ハ・ムマアラー | その上位の | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:17(14) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=(よ) | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:17(15) | אלהים | エロヒーム | 神[々](である) | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:18(01) | מה־ | マー・ | 何を(～ことが出来る)か？ | 代名詞・疑問 | ||
| 歴代誌上17:18(02) | יוסיף | ヨシーフ | [彼は]加えさせる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:18(03) | עוד | オード | 更に | 副詞 | ||
| 歴代誌上17:18(04) | דויד | ダヴィード | ダビデ=最愛の=は | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:18(05) | אלי:ך | エレイ・ㇰハ | あなたに | 前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:18(06) | ל:כבוד | レ・ㇰハヴォード | 栄光の為に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:18(07) | את־ | エト・ | ～に(与えた) | 目的 | ||
| 歴代誌上17:18(08) | עבד:ך | アヴデー・ㇰハー | あなたの僕 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:18(09) | ו:אתה | ヴェ・アッター | そしてあなたは | 接続詞+代名詞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:18(10) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:18(11) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:18(12) | ידעת | ヤダァタ | [あなたは]知っています | 動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:19(01) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=(よ) | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:19(02) | בעבור | バァアヴゥール | ～の為に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:19(03) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:19(04) | ו:כ:לב:ך | ウ・ㇰヘ・リブ・ㇰハー | そしてあなたの心に従って | 接続詞+前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:19(05) | עשית | アシータ | [あなたは]実行しました | 動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:19(06) | את | エト | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:19(07) | כל־ | コル・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:19(08) | ה:גדולה | ハ・ッゲドゥッラー | その大いなることの | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:19(09) | ה:זאת | ハ・ッゾート | まさにこの[もの] | 定冠詞+形容詞・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:19(10) | ל:הדיע | レ・ホディア | 知らさせる為 | 前置詞+動詞・ヒフィル（使役）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:19(11) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:19(12) | כל־ | コール・ | ことごとく | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:19(13) | ה:גדלות | ハ・ッゲドゥッロート | その大いなる諸々のことの | 定冠詞+名詞（普通）・女性・複数 | ||
| 歴代誌上17:20(01) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=(よ) | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:20(02) | אין | エイン | ～(居る)ことはありません | 副詞 | ||
| 歴代誌上17:20(03) | כמו:ך | カモー・ㇰハ | あなたのような[者は] | 前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:20(04) | ו:אין | ヴェ・エイン | そして～(居る)ことはありません | 接続詞+副詞 | ||
| 歴代誌上17:20(05) | אלהים | エロヒーム | 神[々]は | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:20(06) | זולת:ך | ズラテー・ㇰハ | あなた以外に | 前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:20(07) | ב:כל | ベ・ㇰホール | ことごとくによれば | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:20(08) | אשר־ | アシェル・ | それは～所 | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:20(09) | שמענו | シャマーヌー | [私たちが]聞いた | 動詞・クァル（基本）・完了・一人称・通性・複数 | ||
| 歴代誌上17:20(10) | ב:אזני:נו | ベ・アズネイ・ヌー | 私たちの両耳によって | 前置詞+名詞（普通）・女性・双数+接尾辞・一人称・通性・複数 | ||
| 歴代誌上17:21(01) | ו:מי | ウ・ミー | そして誰か(居るだろう)か？ | 接続詞+代名詞・ | ||
| 歴代誌上17:21(02) | כ:עמ:ך | ケ・アムメ・ㇰハ | あなたの民～のような[者は] | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(03) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:21(04) | גוי | ゴイ | 国民は | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(05) | אחד | エㇰハード | 一つの | 数詞（基数）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(06) | ב:ארץ | バ・アーレツ | 地に | 前置詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(07) | אשר | アシェール | それは～者 | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:21(08) | הלך | ハラㇰフ | [彼が]行った | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(09) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | その神[々]が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:21(10) | ל:פדות | リ・フドート | 贖う為に | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:21(11) | ל:ו | ロ・ォ | 彼に(属する) | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(12) | עם | アム | 民(として) | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(13) | ל:שום | ラ・スーム | 置く為に | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:21(14) | ל:ך | レ・ㇰハー | あなたに | 前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(15) | שם | シェム | 名前を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(16) | גדלות | ゲドゥロート | 大いなる諸々のものの | 名詞（普通）・女性・複数 | ||
| 歴代誌上17:21(17) | ו:נראות | ヴェ・ノラオート | そして恐れられる[諸々のものの] | 接続詞+動詞・ニファル（受動）・分詞・女性・複数 | ||
| 歴代誌上17:21(18) | ל:גרש | レ・ガレーシュ | 完全に追い出す為に | 前置詞+動詞・ピエル（強調）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:21(19) | מ:פני | ミ・ッペネイ | ～の前から | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数 | ||
| 歴代誌上17:21(20) | עמ:ך | アムメ・ㇰハー | あなたの民 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(21) | אשר־ | アシェール・ | それは～者 | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:21(22) | פדית | パディータ | [あなたが]贖った | 動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:21(23) | מ:מצרים | ミ・ムミツライィム | エジプト=コプト人の国=から | 前置詞+名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:21(24) | גוים | ゴイーム | 諸国民を | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:22(01) | ו:תתן | ヴァ・ッティッテン | そして[あなたは]しました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:22(02) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:22(03) | עמ:ך | アムメ・ㇰハー | あなたの民 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:22(04) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:22(05) | ל:ך | レ・ㇰハー | あなたに(属する) | 前置詞+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:22(06) | ל:עם | レ・アム | 民に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:22(07) | עד־ | アド・ | ～に至るまで | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:22(08) | עולם | オラーム | 永遠 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:22(09) | ו:אתה | ヴェ・アッター | そしてあなたは | 接続詞+代名詞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:22(10) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=(よ) | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:22(11) | היית | ハイィタ | [あなたは]～[に]なりました | 動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:22(12) | ל:הם | ラ・ヘム | 彼等にとって | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:22(13) | ל:אלהים | レ・ェロヒーム | 神[々]に | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:23(01) | ו:עתה | ヴェ・アッター | そして今 | 接続詞+副詞 | ||
| 歴代誌上17:23(02) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=(よ) | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:23(03) | ה:דבר | ハ・ッダヴァール | その言葉が | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:23(04) | אשר | アシェール | それは～こと | 関係詞 | ||
| 歴代誌上17:23(05) | דברת | ディッバルタ | [あなたが]完全に告げた | 動詞・ピエル（強調）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:23(06) | על־ | アル・ | ～について | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:23(07) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:23(08) | ו:על־ | ヴェ・アル・ | そして～について | 接続詞+前置詞 | ||
| 歴代誌上17:23(09) | בית:ו | ベイト・ォ | 彼の家 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:23(10) | יאמן | イェアメン | [それが]確立される(ようにして下さい) | 動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:23(11) | עד־ | アド・ | ～に至るまで | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:23(12) | עולם | オラーム | 永遠 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:23(13) | ו:עשה | ヴァ・アセー | そして[あなたは]実行して下さい | 接続詞+動詞・クァル（基本）・命令・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:23(14) | כ:אשר | カ・アシェル | それは～ように | 前置詞+関係詞 | ||
| 歴代誌上17:23(15) | דברת | ディッバルタ | [あなたが]完全に告げた | 動詞・ピエル（強調）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:24(01) | ו:יאמן | ヴェ・イェアメン | そして[それが]確立される(ようにして下さい) | 接続詞+動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:24(02) | ו:יגדל | ヴェ・イィグダル | そして[それが]偉大になる(ようにして下さい) | 接続詞+動詞・クァル（基本）・未完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:24(03) | שמ:ך | シㇶム・ㇰハー | あなたの名前が | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:24(04) | עד־ | アド・ | ～に至るまで | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:24(05) | עולם | オラーム | 永遠 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:24(06) | ל:אמר | レ・モール | こう言うこと | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:24(07) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=は | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:24(08) | צבאות | ツェヴオート | 万軍の | 名詞（普通）・両性・複数 | ||
| 歴代誌上17:24(09) | אלהי | エロヘイ | 神[々](である) | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:24(10) | ישראל | イィスラエール | イスラエル=神が支配する= | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:24(11) | אלהים | エロヒーム | 神[々](です) | 名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:24(12) | ל:ישראל | レ・イィスラエール | イスラエル=神が支配する=に(属する) | 前置詞+名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:24(13) | ו:בית־ | ウ・ヴェイト | そして家が | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:24(14) | דויד | ダヴィード | ダビデ=最愛の=の | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:24(15) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:24(16) | נכון | ナㇰホーン | 確立された[もの](になるようにして下さい) | 動詞・ニファル（受動）・分詞・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:24(17) | ל:פני:ך | レ・ファネイ・ㇰハ | あなたの[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(01) | כי | キー | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| 歴代誌上17:25(02) | אתה | アッター | あなたは | 代名詞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(03) | אלהי | エロハイ | 私の神[々](よ) | 名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・一人称・通性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(04) | גלית | ガリータ | [あなたは]明らかにした | 動詞・クァル（基本）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(05) | את־ | エト・ | ～に | 目的 | ||
| 歴代誌上17:25(06) | אזן | オーゼン | 耳 | 名詞（普通）・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(07) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(08) | ל:בנות | リ・ヴノート | 建てること | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:25(09) | ל:ו | ロ・ォ | 彼の為に | 前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(10) | בית | バイィト | 家を | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(11) | על־ | アル・ | ～故に | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:25(12) | כן | ケン | そのよう(である) | 副詞 | ||
| 歴代誌上17:25(13) | מצא | マツァー | [彼は]見出だしました | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(14) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕は | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:25(15) | ל:התפלל | レ・ヒトパッレル | 自分自身を執り成して祈ること | 前置詞+動詞・ヒトパエル（再帰）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:25(16) | ל:פני:ך | レ・ファネイ・ㇰハ | あなたの[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:26(01) | ו:עתה | ヴェ・アッター | そして今 | 接続詞+副詞 | ||
| 歴代誌上17:26(02) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=(よ) | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:26(03) | אתה־ | アッター・ | あなたが | 代名詞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:26(04) | הוא | フー | 彼 | 代名詞・三人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:26(05) | ה:אלהים | ハ・エロヒーム | その神[々](です) | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | ||
| 歴代誌上17:26(06) | ו:תדבר | ヴァ・ッテダッベール | そして[あなたは]完全に告げました | 接続詞+動詞・ピエル（強調）・（ワウ接続）未完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:26(07) | על־ | アル・ | ～について | 前置詞 | ||
| 歴代誌上17:26(08) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕 | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:26(09) | ה:טובה | ハ・ットヴァー | その良い[こと]を | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:26(10) | ה:זאת | ハ・ッゾート | まさにこの[もの] | 定冠詞+形容詞・女性・単数 | ||
| 歴代誌上17:27(01) | ו:עתה | ヴェ・アッター | そして今 | 接続詞+副詞 | ||
| 歴代誌上17:27(02) | הואלת | ホアルター | [あなたは]どうか～させる(ようにして下さい) | 動詞・ヒフィル（使役）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:27(03) | ל:ברך | レ・ヴァレーㇰフ | 完全に祝福すること | 前置詞+動詞・ピエル（強調）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:27(04) | את־ | エト・ | ～を | 目的 | ||
| 歴代誌上17:27(05) | בית | ベイト | 家 | 名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:27(06) | עבד:ך | アヴデ・ㇰハー | あなたの僕の | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:27(07) | ל:היות | リ・フヨート | 存在する為 | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞 | ||
| 歴代誌上17:27(08) | ל:עולם | レ・オラム | 永遠に渡って | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:27(09) | ל:פני:ך | レ・ファネイ・ㇰハ | あなたの[諸々の]前に | 前置詞+名詞（普通）・両性・複数+接尾辞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:27(10) | כי־ | キー・ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| 歴代誌上17:27(11) | אתה | アッター | あなたが | 代名詞・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:27(12) | יהוה | アドナイ | 主ヤㇵウェㇵ=在る者=(よ) | 名詞（固有） | ||
| 歴代誌上17:27(13) | ברכת | ベラㇰフター | [あなたが]完全に祝福する(者は) | 動詞・ピエル（強調）・完了・二人称・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:27(14) | ו:מברך | ウ・メヴォラーㇰフ | そして完全に祝福される[者](である) | 接続詞+動詞・プアル（強調受動）・分詞・男性・単数 | ||
| 歴代誌上17:27(15) | ל:עולם | レ・オラム | 永遠に渡って | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 | ||
| 日本語訳 | 歴代誌上17章 | |||||
| ☞1節 | ||||||
| (文語訳) | 一 ダビデその家に住にいたりてダビデ預言者ナタンに言けるは觀よ我は香柏の家に住む然れどもヱホバの契約の櫃は幕の下にありと | |||||
| (口語訳) | 一 さてダビデは自分の家に住むようになったとき、預言者ナタンに言った、「見よ、わたしは香柏の家に住んでいるが、主の契約の箱は天幕のうちにある」。 | |||||
| ☞2節 | ||||||
| (文語訳) | 二 ナタン、ダビデに言けるは神なんぢとともに在せば凡て汝の心にある所を爲せ | |||||
| (口語訳) | 二 ナタンはダビデに言った、「神があなたとともにおられるから、すべてあなたの心にあるところを行いなさい」。 | |||||
| ☞3節 | ||||||
| (文語訳) | 三 その夜神の言ナタンに臨みて曰く | |||||
| (口語訳) | 三 その夜、神の言葉がナタンに臨んで言った、 | |||||
| ☞4節 | ||||||
| (文語訳) | 四 往てわが僕ダビデに言へヱホバかく言ふ汝は我ために我の住べき家を建べからず | |||||
| (口語訳) | 四 「行ってわたしのしもべダビデに告げよ、『主はこう言われる、わたしの住む家を建ててはならない。 | |||||
| ☞5節 | ||||||
| (文語訳) | 五 我はイスラエルを導びき上りし日より今日にいたるまで家に住しこと無して但幕屋より幕屋に移り天幕より天幕に遷れり | |||||
| (口語訳) | 五 わたしはイスラエルを導き上った日から今日まで、家に住まわず、天幕から天幕に、幕屋から幕屋に移ったのである。 | |||||
| ☞6節 | ||||||
| (文語訳) | 六 我イスラエルの人々と共に歩みたる處々にて我わが民を牧養ふことを命じたるイスラエルの士師の一人にもなんぢ何故に香柏の家を我ために建ざるやと一言にても言し事ありや | |||||
| (口語訳) | 六 わたしがすべてのイスラエルと共に歩んだすべての所で、わたしの民を牧することを命じたイスラエルのさばきづかさのひとりに、ひと言でも、「どうしてあなたがたは、わたしのために香柏の家を建てないのか」と言ったことがあるだろうか』と。 | |||||
| ☞7節 | ||||||
| (文語訳) | 七 然ば汝わが僕ダビデに斯言べし萬軍のヱホバかく言ふ我なんぢを牧場より取り羊に隨がふ處より取て我民イスラエルの君長と爲し | |||||
| (口語訳) | 七 それゆえ今あなたは、わたしのしもべダビデにこう言いなさい、『万軍の主はこう仰せられる、「わたしはあなたを牧場から、羊に従っている所から取って、わたしの民イスラエルの君とし、 | |||||
| ☞8節 | ||||||
| (文語訳) | 八 汝が凡て往る處にて汝と偕にあり汝の諸の敵を汝の前より斷されり我また世の中の大なる人の名のごとき名を汝に得させん | |||||
| (口語訳) | 八 あなたがどこへ行くにもあなたと共におり、あなたのすべての敵をあなたの前から断ち去った。わたしはまた地の上の大いなる者の名のような名をあなたに得させよう。 | |||||
| ☞9節 | ||||||
| (文語訳) | 九 かつ我わが民イスラエルのために處を定めて彼らを植つけ彼らをして自己の處に住て重て動くこと無らしめん | |||||
| (口語訳) | 九 そしてわたしはわが民イスラエルのために一つの所を定めて、彼らを植えつけ、彼らを自分の所に住ませ、重ねて動くことのないようにしよう。 | |||||
| ☞10節 | ||||||
| (文語訳) | 一〇 又惡人昔のごとく卽ち我民イスラエルの上に士師を立たる時より已來のごとく重ねて彼らを荒すこと無るべし我汝の諸の敵を壓服ん且今我汝に吿ぐヱホバまた汝のために家を建ん | |||||
| (口語訳) | 一〇 また前のように、すなわちわたしがわが民イスラエルの上にさばきづかさを立てた時からこのかたのように、悪い人が重ねてこれを荒すことはないであろう。わたしはまたあなたのもろもろの敵を征服する。かつわたしは主があなたのために家を建てられることを告げる。 | |||||
| ☞11節 | ||||||
| (文語訳) | 一一 汝の日の滿汝ゆきて先祖等と偕になる時は我汝の生る汝の子を汝の後に立て且その國を堅うせん | |||||
| (口語訳) | 一一 あなたの日が満ち、あなたの先祖たちの所へ行かねばならぬとき、わたしはあなたの子、すなわちあなたの子らのひとりを、あなたのあとに立てて、その王国を堅くする。 | |||||
| ☞12節 | ||||||
| (文語訳) | 一二 彼わが爲に家を建ん我ながく彼の位を堅うせん | |||||
| (口語訳) | 一二 彼はわたしのために家を建てるであろう。わたしは長く彼の位を堅くする。 | |||||
| ☞13節 | ||||||
| (文語訳) | 一三 我は彼の父となり彼はわが子となるべし我は汝の先にありし者より取たるごとくに彼よりは我恩惠を取さらじ | |||||
| (口語訳) | 一三 わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。わたしは、わたしのいつくしみを、あなたのさきにあった者から取り去ったように、彼からは取り去らない。 | |||||
| ☞14節 | ||||||
| (文語訳) | 一四 却て我かれを永く我家に我國に居置ん彼の位は何時までも堅く立べし | |||||
| (口語訳) | 一四 かえって、わたしは彼を長くわたしの家に、わたしの王国にすえおく。彼の位はとこしえに堅く立つであろう』」。 | |||||
| ☞15節 | ||||||
| (文語訳) | 一五 ナタン凡て是等の言のごとく凡てこの異象のごとくダビデに語りければ | |||||
| (口語訳) | 一五 ナタンはすべてこれらの言葉のように、またすべてこの幻のようにダビデに語った。 | |||||
| ☞16節 | ||||||
| (文語訳) | 一六 ダビデ王入てヱホバの前に坐して言けるはヱホバ神よ我は誰わが家は何なれば汝此まで我を導きたまひしや | |||||
| (口語訳) | 一六 そこで、ダビデ王は、はいって主の前に座して言った、「主なる神よ、わたしがだれ、わたしの家がなんであるので、あなたはこれまでわたしを導かれたのですか。 | |||||
| ☞17節 | ||||||
| (文語訳) | 一七 神よ是はなほ汝の目には小き事たりヱホバ神よ汝はまた僕の家の遙後の事を語り高き者のごとくに我を見俲たまへり | |||||
| (口語訳) | 一七 神よ、これはあなたの目には小さな事です。主なる神よ、あなたはしもべの家について、はるか後の事を語って、きたるべき代々のことを示されました。 | |||||
| ☞18節 | ||||||
| (文語訳) | 一八 僕の名譽についてはダビデこの上何をか汝に望むべけん汝は僕を知たまふなり | |||||
| (口語訳) | 一八 しもべの名誉については、ダビデはこの上あなたに何を申しあげることができましょう。あなたはしもべを知っておられるからです。 | |||||
| ☞19節 | ||||||
| (文語訳) | 一九 ヱホバよ汝は僕のため又なんぢの心に循ひて此もろもろの大なる事を爲し此すべての大なる事を示たまへり | |||||
| (口語訳) | 一九 主よ、あなたはしもべのために、またあなたの心にしたがって、このもろもろの大いなる事をなし、すべての大いなる事を知らされました。 | |||||
| ☞20節 | ||||||
| (文語訳) | 二〇 ヱホバよ我らが凡て耳に聞る所に依ば汝のごとき者は無くまた汝の外に神は無し | |||||
| (口語訳) | 二〇 主よ、われわれがすべて耳に聞いた所によれば、あなたのようなものはなく、またあなたのほかに神はありません。 | |||||
| ☞21節 | ||||||
| (文語訳) | 二一 地の何の國か汝の民イスラエルに如ん是は在昔神の往て贖ひて己の民となして大なる畏るべき事を行なひて名を得たまひし者なり汝はそのエジプトより贖ひいだせし汝の民の前より國々の人を逐はらひたまへり | |||||
| (口語訳) | 二一 また地上のどの国民が、あなたの民イスラエルのようでありましょうか。これは神が行って、自分のためにあがなって民とし、エジプトからあなたがあがない出されたあなたの民の前から国々の民を追い払い、大いなる恐るべき事を行って、名を得られたものではありませんか。 | |||||
| ☞22節 | ||||||
| (文語訳) | 二二 而して汝は汝の民イスラエルを永く汝の民となしたまふヱホバよ汝は彼らの神となりたまへり | |||||
| (口語訳) | 二二 あなたはあなたの民イスラエルを長くあなたの民とされました。主よ、あなたは彼らの神となられたのです。 | |||||
| ☞23節 | ||||||
| (文語訳) | 二三 然ばヱホバよ汝が僕とその家につきて宣まひし言を永く堅うして汝の言し如く爲たまへ | |||||
| (口語訳) | 二三 それゆえ主よ、あなたがしもべと、しもべの家について語られた言葉を長く堅くして、あなたの言われたとおりにしてください。 | |||||
| ☞24節 | ||||||
| (文語訳) | 二四 願くは汝の名の堅く立ち永久に崇められて萬軍のヱホバ、イスラエルの神はイスラエルに神たりと曰れんことを願くは僕ダビデの家の汝の前に堅く立んことを | |||||
| (口語訳) | 二四 そうすればあなたの名はとこしえに堅くされ、あがめられて、『イスラエルの神、万軍の主はイスラエルの神である』と言われ、またあなたのしもべダビデの家はあなたの前に堅く立つことができるでしょう。 | |||||
| ☞25節 | ||||||
| (文語訳) | 二五 我神よ汝は僕の耳に示して之が爲に家を建んと宣へり是によりて僕なんぢの前に祈る道を得たり | |||||
| (口語訳) | 二五 わが神よ、あなたは彼のために家を建てると、しもべに示されました。それゆえ、しもべはあなたの前に祈る勇気を得ました。 | |||||
| ☞26節 | ||||||
| (文語訳) | 二六 ヱホバよ汝は卽ち神にましまし此恩典を僕に傳たまへり | |||||
| (口語訳) | 二六 主よ、あなたは神にいまし、この良き事をしもべに約束されました。 | |||||
| ☞27節 | ||||||
| (文語訳) | 二七 願くは今僕の家を祝福て汝の前に永く在しめたまへ其はヱホバよ汝の祝福たまへる者は永く祝福を蒙ればなり | |||||
| (口語訳) | 二七 それゆえどうぞいま、しもべの家を祝福し、あなたの前に長く続かせてくださるように。主よ、あなたの祝福されるものは長く祝福を受けるからです」。 | |||||
| Office Murakami | ||||||