| リグ・ヴェーダ | ||||||||
| the Rig Veda(英訳Ralph T.H.Griffith, 1896)から第10巻第125章の賛歌を和訳してみました | ||||||||
| シヴァ神の妃である女神を讃える歌です | ||||||||
| 10巻 | ||||||||
| 賛歌125章 | ||||||||
| ヴァーク | ||||||||
| 1節 | ||||||||
| 私は進みます | ||||||||
| ルドラスとヴァススと共に | ||||||||
| アーディティアスと全ての神々と共に | ||||||||
| 私は歩き回ります | ||||||||
| 私は高く掲げます | ||||||||
| ヴァルナもミトラも | ||||||||
| そして一対のアスヴィンスを | ||||||||
| 2節 | ||||||||
| 私は世話して支えます | ||||||||
| 高く大きくなるソマを | ||||||||
| プサンを | ||||||||
| そしてバガを | ||||||||
| 私は富を積みます | ||||||||
| 生贄を捧げる熱心な信仰家に | ||||||||
| 果汁を注ぎ彼の奉納物を捧げる者に | ||||||||
| 3節 | ||||||||
| 私は女王です | ||||||||
| 宝を集める者です | ||||||||
| 最も思慮深い者です | ||||||||
| 最高の崇拝に値する者です | ||||||||
| そのように神々は私に多くの場所を設けました | ||||||||
| 入れて住まわせる多くの家と共に | ||||||||
| 4節 | ||||||||
| 私を通してだけ | ||||||||
| 全ての者は | ||||||||
| 彼等に与えられる食べ物を食べます | ||||||||
| 皆 | ||||||||
| 見る者は(見ます) | ||||||||
| 自由に語られる言葉を聞く者は(聞きます) | ||||||||
| 彼等はそれを知りません | ||||||||
| それでも彼等は私の側に住んでいます | ||||||||
| 聞きなさい | ||||||||
| 誰も彼も | ||||||||
| 真実を | ||||||||
| 私がそれを宣言する時 | ||||||||
| 5節 | ||||||||
| 真に | ||||||||
| 私自身がその言葉を告げて言います | ||||||||
| 神々と人々が同様に歓迎することを | ||||||||
| 私は人を造ります | ||||||||
| 私は秀でた力を愛します | ||||||||
| 私は人を賢人にします | ||||||||
| ルシに(します) | ||||||||
| そしてブラーマンに(します) | ||||||||
| 6節 | ||||||||
| 私は弓を引きます | ||||||||
| ルドラの為に | ||||||||
| 彼の矢が信仰を憎む者を打って殺すように | ||||||||
| 私は人々を奮い立たせて戦いを命じます | ||||||||
| そして私は地と天を貫通しました | ||||||||
| 7節 | ||||||||
| 世界の頂上に | ||||||||
| 私は父を産みました | ||||||||
| 私の家は在ります | ||||||||
| 水の中に | ||||||||
| 大洋の中に | ||||||||
| そこから私は上に差し出します | ||||||||
| 全ての現存する生き物を | ||||||||
| そして向こうの天に触れます | ||||||||
| 私の額で | ||||||||
| 8節 | ||||||||
| 私は風と嵐のように強い息をします | ||||||||
| 同時に私は万物を一緒に集めます | ||||||||
| この広い地を超えて | ||||||||
| そして天を超えて | ||||||||
| 私はとても強力になりました | ||||||||
| 私が偉大な故に | ||||||||
| Office Murakami | ||||||||