| ユディト記第9章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | |||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | |||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）の中でヘブライ語原典が存在しない文書はアプクリファ(外典)と言われユディト記はアプクリファ(外典)です | |||||||||
| ユディト記はイスラエルの町ベトリアがアッシリアの司令官ホロフェルネスによって包囲され町の指導者は五日のうちに神の助けがなければ降伏すると言うが(1-7章)賢く美しい寡婦ユディトが神への全幅信頼を訴え神に祈り一人立ち上がり敵陣に乗り込み司令官の寝首を掻きイスラエルを勝利に導き神に賛歌を捧げる(8-16章)物語です | |||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | |||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | |||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | |||||||||
| ΙΟΥΔΙΘ | ユディト ユディト記 9章1節〜14節の逐語訳です | ||||||||
| 「寡婦ユディトの祈り」 | |||||||||
| ☞1節 | そしてユディトは平伏し頭の上に灰を被り着ていた粗布を露わにしました今エルサレムで夕方の香が神殿に捧げられる時でしたユディトは主に向かって大きな声を叫んで言いました | ||||||||
| ☞2節 | 私の父祖シメオンの神なる主よ その者にあなたは異邦人たちへの復讐の為に剣を手に与えました その者たちは汚す為に乙女の胎を解き恥辱の為に腿を裸にし不名誉の為に胎を汚しました そのようにしてはいけないとあなたは言ったが彼等はしました | ||||||||
| ☞3節 | それらのこと故にあなたは彼等の指導者たちを虐殺に渡し彼等の寝椅子は彼等の不正行為の故に騙された者の血に染まりあなたは王座に座る権力者たちに加えて僕たちを撃ちました | ||||||||
| ☞4節 | そしてあなたは彼等の妻たちを略奪に彼等の娘たちを虜に彼等の全略奪品をあなたの愛する息子たちに分配して与えました その者たちはあなたへの熱情に熱く燃え彼等の血の汚れを忌み嫌いあなたを救助者に呼びます 私の神なる神 寡婦である私の声を聞いて下さい | ||||||||
| ☞5節 | 何故ならあなたはそれより前のこともそのことも後に起こることも実行します あなたは今あることもこれから来ことも心に抱きあなたが判断したことを実現します | ||||||||
| ☞6節 | そしてあなたが決定したことは現れて言います 見て下さい私たちは全て居ます あなたの道は整っておりあなたの裁きは予知にによって為されます | ||||||||
| ☞7節 | 見て下さいアッシリア人たちは彼等の力を増し馬と騎兵に有頂天になり歩兵の武力を誇り盾と槍と弓と投石器に望みを置いています しかしあなたが戦を打ち壊す主であることを彼等は知りません | ||||||||
| ☞8節 | あなたの名は主 あなたの力によって彼等の力を倒しあなたの激怒によって彼等の力を打ち落として下さい 何故なら彼等はあなたの聖所を冒涜しあなたの栄光の名の憩いの幕屋を汚しあなたの祭壇の角を剣で投げ捨てることを企てているから | ||||||||
| ☞9節 | あなたは彼等の高慢を見て彼等の頭にあなたの怒りを送って下さい寡婦の私の手に私が心に抱いている力を与えて下さい | ||||||||
| ☞10節 | あなたは私の偽りの唇によって君主に加えて僕を従者に加えて君主を撃って下さい女の手によって彼等の威厳を打ち砕いて下さい | ||||||||
| ☞11節 | 何故ならあなたの力は数の多さに依らずあなたの権力は強者に依りません そうではなくあなたは卑しい者の神であり虐げられた者の助け手です弱っている者の防御者で見捨てられた者の保護者で絶望する者の救い主です | ||||||||
| ☞12節 | そうですそうです私の父祖の神 イスラエルの相続財産の神 天と地の主よ 水の造り主よ あなたの全創造物の王よ あなたは私の祈りを聞いて下さい | ||||||||
| ☞13節 | そしてあなたは私の言葉と偽りによって彼等に傷と打撲傷を与えて下さい その者たちはあなたの契約とあなたの神聖な神殿とシオンの頂とあなたの息子たちの所有の家に敵対して酷いことを企てました | ||||||||
| ☞14節 | そしてあなたの民と部族の全てに認めさせて下さい あなたが神 全能と力の神でありあなた以外イスラエルの民を守る者は他に存在しないことを知らせて下さい | ||||||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(01) | ιουδιθ | イウーディス | ユディトは | 名詞・主格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(03) | επεσεν | エペセン | [彼女は](平)伏しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(04) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(05) | προσωπον | プロソゥポン | 顔の | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(07) | επεθετο | エペスェト | [彼女は]被りました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(08) | σποδον | スポドン | 灰を | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(09) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(10) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(11) | κεφαλην | ケファレィン | 頭に | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(12) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(14) | εγυμνωσεν | エグムノゥセン | [彼女は]露わにしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(15) | ον | オン | それは〜ものを | 関係代名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(16) | ενεδεδυκει | エネデドゥケイ | [彼女は]着ていた | 動詞・過去完了・能動・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(17) | σακκον | サッコン | 粗布を | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(19) | ην | エィン | [それは]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(20) | αρτι | アルティ | 今 | 副詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(21) | προσφερομενον | プロスフェロメノン | 捧げられる[時] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(22) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(23) | ιερουσαλημ | イエルサレィム | エルサレム=平和の教え=に | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(24) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(25) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(26) | οικον | オイコン | 家(神殿)に | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(27) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(28) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(29) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(30) | θυμιαμα | スゥミアマ | 香が | 名詞・主格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(31) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(32) | εσπερας | エスペラス | 夕方の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(33) | εκεινης | エケイネィス | そこの | 指示代名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(35) | εβοησεν | エボエィセン | [彼女は]叫びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(36) | φωνη | フォゥネィ | 声を | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(37) | μεγαλη | メガレィ | 大きな[ものを] | 形容詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(38) | ιουδιθ | イウーディス | ユディトは | 名詞・主格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(39) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(40) | κυριον | クリオン | 主に | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(41) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:1<７０人訳APO>(42) | ειπεν | エイペン | [彼女は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(01) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(02) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(03) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(05) | πατρος | パトロス | 父祖の | 名詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(07) | συμεων | スメオゥン | シメオン=よく聞くこと=の | 名詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(08) | ω | オゥ | それは〜者に | 関係代名詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(09) | εδωκας | エドォゥカス | [あなたは]与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(10) | εν | エン | 〜に | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(11) | χειρι | ケイリ | 手に | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(12) | ρομφαιαν | ロムファイアン | 剣を | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(13) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為に | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(14) | εκδικησιν | エクディケィシン | 復讐に | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(15) | αλλογενων | アッロゲノゥン | 異邦の[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(16) | οι | オイ | それは〜者たち | 関係代名詞・主格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(17) | ελυσαν | エルサン | [彼等は]解きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(18) | μητραν | メィトラン | 胎を | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(19) | παρθενου | パルセヌー | 乙女の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(20) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為に | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(21) | μιασμα | ミアスマ | 汚すことに | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(23) | εγυμνωσαν | エグムノゥサン | [彼等は]裸にしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(24) | μηρον | メィロン | 腿を | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(25) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為に | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(26) | αισχυνην | アイスクーネィン | 恥辱に | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(28) | εβεβηλωσαν | エベベィロゥサン | [彼等は]汚しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(29) | μητραν | メィトラン | 胎を | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(30) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為に | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(31) | ονειδος | オネイドス | 不名誉に | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(32) | ειπας | エイパス | [あなたが]言った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(33) | γαρ | ガル | 〜と | 助詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(34) | ουχ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(35) | ουτως | ウートォゥス | そのよう | 副詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(36) | εσται | エスタイ | [それは]〜である(ようにしなさい) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(37) | και | カイ | しかし | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:2<７０人訳APO>(38) | εποιησαν | エポイエィサン | [彼等は]しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(01) | ανθ' | アンス | 〜故に | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(02) | ων | オゥン | それは〜諸々のことの | 関係代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(03) | εδωκας | エドォゥカス | [あなたは]渡しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(04) | αρχοντας | アルコンタス | 指導者たちを | 名詞・対格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(05) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(06) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(07) | φονον | フォノン | 虐殺に | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(09) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(10) | στρωμνην | ストロゥムネィン | 寝椅子を | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(11) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(12) | η | エィ | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(13) | ηδεσατο | エィデサト | [それは]染まりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(14) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(15) | απατην | アパテェィン | 不正行為(の故)に | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(16) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(17) | απατηθεισαν | アパテェィスェィサン | 騙された[者に] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(18) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(19) | αιμα | アイマ | 血に | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(21) | επαταξας | エパタクサス | [あなたは]撃ちました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(22) | δουλους | ドゥールース | 僕たちを | 名詞・対格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(23) | επι | エピ | 〜[に]加えて | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(24) | δυνασταις | ドゥナスタイス | 権力者たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(26) | δυναστας | ドゥナスタス | 権力者たちを | 名詞・対格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(27) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に(座る) | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(28) | θρονους | スロヌース | 諸々の王座に | 名詞・対格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:3<７０人訳APO>(29) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(02) | εδωκας | エドォゥカス | [あなたは]与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(03) | γυναικας | グナイカス | 妻たちを | 名詞・対格・複数・女性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(04) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(05) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(06) | προνομην | プロノメィン | 略奪に | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(08) | θυγατερας | スガテラス | 娘たちを | 名詞・対格・複数・女性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(09) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(10) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(11) | αιχμαλωσιαν | アイクマロゥシアン | 虜に | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(13) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(14) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(15) | σκυλα | スクラ | 諸々の略奪品を | 名詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(16) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(17) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(18) | διαιρεσιν | ディアイレシン | 分配に | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(19) | υιων | ウイオゥン | 息子たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(20) | ηγαπημενων | エィガペィメノゥン | 愛する[者たちの] | 動詞・完了・中間態・分詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(21) | υπο | ウポ | 〜[の] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(22) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(23) | οι | オイ | それは〜者たち | 関係代名詞・主格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(25) | εζηλωσαν | エゼィロゥサン | [彼等は]熱く燃えます | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(26) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(27) | ζηλον | ゼィロン | 熱情に | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(28) | σου | スー | あなた(へ)の | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(29) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(30) | εβδελυξαντο | エブデルクサント | [彼等は]忌み嫌います | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(31) | μιασμα | ミアスマ | 汚れを | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(32) | αιματος | アイマトス | 血の | 名詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(33) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(35) | επεκαλεσαντο | エペカレサント | [彼等は]呼びます | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(36) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(37) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(38) | βοηθον | ボエイスォン | 救助者に | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(39) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(40) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(41) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(42) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(43) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(44) | εμος | エモス | 私の[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(45) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(46) | εισακουσον | エイサクーソン | [あなたは](声を)聞いて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(47) | εμου | エムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(48) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:4<７０人訳APO>(49) | χηρας | ケイラス | 寡婦の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(01) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(02) | γαρ | ガル | なぜなら | 助詞 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(03) | εποιησας | エポイエィサス | [あなたは]実行します | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(04) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(05) | προτερα | プロテラ | より前の[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性・比較級 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(06) | εκεινων | エケイノゥン | まさにそれらの[諸々のことの] | 指示代名詞・属格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(08) | εκεινα | エケイナ | それらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(10) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(11) | μετεπειτα | メテペイタ | 後に(起こる諸々のことを) | 副詞 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(13) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(14) | νυν | ヌン | 今(ある諸々のことを) | 副詞 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(16) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(17) | επερχομενα | エペルクーメナ | (これから)来る[諸々のことを] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(18) | διενοηθης | ディエノエィスェィス | [あなたは]心に抱かれます | 動詞・アオリスト・受動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(20) | εγενηθησαν | エゲネィセィサン | [それらは]実現されます | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(21) | α | ア | それは〜諸々のことを | 関係代名詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:5<７０人訳APO>(22) | ενενοηθης | エネノエィスェィス | [あなたが]判断される | 動詞・アオリスト・受動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(02) | παρεστησαν | パレステェィサン | [それらは]現れます | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(03) | α | ア | それは〜諸々のことを | 関係代名詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(04) | εβουλευσω | エブーリューソゥ | [あなたが]決定した | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(06) | ειπαν | エイパン | [それらは]言います | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(07) | ιδου | イドゥー | 見て下さい | 間投詞 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(08) | παρεσμεν | パレスメン | [私たちは]居ます | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(09) | πασαι | パサイ | 全ての[者たちは] | 形容詞・主格・複数・女性 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(10) | γαρ | ガル | なぜなら | 助詞 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(11) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(12) | οδοι | オドイ | 諸々の道は | 名詞・主格・複数・女性 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(13) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(14) | ετοιμοι | エトイモイ | 整った[諸々のもの](です) | 形容詞・主格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(16) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(17) | κρισις | クリシス | 裁きは | 名詞・主格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(18) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(19) | εν | エン | 〜に(よって為されます) | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:6<７０人訳APO>(20) | προγνωσει | プログノゥセイ | 予知に | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(01) | ιδου | イドゥー | 見て下さい | 間投詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(02) | γαρ | ガル | なぜなら | 助詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(03) | ασσυριοι | アッスリオイ | アッシリア人たちは | 名詞・主格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(04) | επληθυνθησαν | エプレィスンセィサン | [彼等は]増大されています | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(05) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(06) | δυναμει | ドゥナメイ | 力に | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(07) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(08) | υψωθησαν | ウフォゥスェィサン | [彼等は]有頂天にされています | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(09) | εφ' | エフ | 〜[に]よって | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(10) | ιππω | イッポゥ | 馬に | 名詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(12) | αναβατη | アナバテェィ | 騎兵に | 名詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(13) | εγαυριασαν | エガウリアサン | [彼等は]誇っています | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(14) | εν | エン | 〜[を] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(15) | βραχιονι | ブラキオニ | 武力を | 名詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(16) | πεζων | ペゾゥン | 歩兵の[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(17) | ηλπισαν | エィルピサン | [彼等は]望みを置いています | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(18) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(19) | ασπιδι | アスピディ | 盾に | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(21) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(22) | γαισω | ガイソゥ | 槍に | 名詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(24) | τοξω | トクソゥ | 弓に | 名詞・与格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(26) | σφενδονη | スフェンドネィ | 投石器に | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(27) | και | カイ | しかし | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(28) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(29) | εγνωσαν | エグノゥサン | [彼等は]知る | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(30) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(31) | συ | ス | あなたが | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(32) | ει | エイ | [あなたが]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(33) | κυριος | クリオス | 主 | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(34) | συντριβων | スントリボゥン | 打ち壊す[者] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:7<７０人訳APO>(35) | πολεμους | ポレムース | 諸々の戦を | 名詞・対格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(01) | κυριος | クリオス | 主 | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(02) | ονομα | オノマ | 名は | 名詞・主格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(03) | σοι | ソイ | あなたに(属する) | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(04) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(05) | ραξον | ラクソン | [あなたは]倒して下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(06) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(07) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(08) | ισχυν | イスクン | 力を | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(09) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(10) | δυναμει | ドゥナメイ | 力に | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(11) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(13) | καταξον | カタクソン | [あなたは]打ち落として下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(14) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(15) | κρατος | クラトス | 力を | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(16) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(17) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(18) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(19) | θυμω | スモゥ | 激怒に | 名詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(20) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(21) | εβουλευσαντο | エブーリューサント | [彼等は]企てています | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(22) | γαρ | ガル | なぜなら | 助詞 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(23) | βεβηλωσαι | ベベィロゥサイ | 冒涜すること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(24) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(25) | αγια | アギア | 聖なる[諸々の所を] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(26) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(27) | μιαναι | ミアナイ | 汚すこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(28) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(29) | σκηνωμα | スケィノゥマ | 幕屋を | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(30) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(31) | καταπαυσεως | カタパウセオゥス | 憩いの | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(32) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(33) | ονοματος | オノマトス | 名の | 名詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(34) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(35) | δοξης | ドクセィス | 栄光の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(36) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(37) | καταβαλειν | カタバレイン | 投げ捨てること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(38) | σιδηρω | シデェィロゥ | 剣に(よって) | 名詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(39) | κερας | ケラス | 角を | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(40) | θυσιαστηριου | スシアステェィリウー | 祭壇の | 名詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:8<７０人訳APO>(41) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(01) | βλεψον | ブレプソン | [あなたは]見て下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(02) | εις | エイス | 〜[を] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(03) | υπερηφανιαν | ウペレィファニアン | 高慢を | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(04) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(05) | αποστειλον | アポステイロン | [あなたは]送って下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(06) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(07) | οργην | オルゲィン | 怒りを | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(08) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(09) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(10) | κεφαλας | ケファラス | 諸々の頭に | 名詞・対格・複数・女性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(11) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(12) | δος | ドス | [あなたは]与えて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(13) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(14) | χειρι | ケイリ | 手に | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(15) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(16) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(17) | χηρας | ケイラス | 寡婦の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(18) | ο | オ | それは〜もの | 関係代名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(19) | διενοηθην | ディエノエィスェィン | [私が]心に抱かれる | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・単数 | |||||
| ユディト記9:9<７０人訳APO>(20) | κρατος | クラトス | 力を | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(01) | παταξον | パタクソン | [あなたは]撃って下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(02) | δουλον | ドゥーロン | 僕を | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(03) | εκ | エク | 〜[の]所によって | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(04) | χειλεων | ケイレオゥン | 諸々の唇の | 名詞・属格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(05) | απατης | アパテェィス | 偽りの | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(07) | επ' | エプ | 〜[に]加えて | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(08) | αρχοντι | アルコンティ | 君主に | 名詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(10) | αρχοντα | アルコンタ | 君主を | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(11) | επι | エピ | 〜[に]加えて | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(12) | θεραποντι | スェラポンティ | 従者に | 名詞・与格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(13) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(14) | θραυσον | スラウソン | [あなたは]打ち砕いて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(15) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(16) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(17) | αναστεμα | アナステマ | 威厳を | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(18) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(19) | χειρι | ケイリ | 手に | 名詞・与格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:10<７０人訳APO>(20) | θηλειας | セィレイアス | 女の | 形容詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(01) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(02) | γαρ | ガル | 何故なら | 助詞 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(03) | εν | エン | 〜[に]依る | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(04) | πληθει | プレィスェイ | 数の多さに | 名詞・与格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(05) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(06) | κρατος | クラトス | 力は | 名詞・主格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(07) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(08) | ουδε | ウーデ | 又〜こともありません | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(09) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(10) | δυναστεια | ドゥナステイア | 権力は | 名詞・主格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(11) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(12) | εν | エン | 〜[に]依る | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(13) | ισχυουσιν | イスクウーシン | 強力である[者たちに] | 動詞・現在・能動・分詞・与格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(14) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(15) | ταπεινων | タペイノゥン | 卑しい[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(16) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(17) | θεος | ゼオス | 神 | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(18) | ελαττονων | エラットノゥン | 虐げられた[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(19) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(20) | βοηθος | ボエィスォス | 助け手 | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(21) | αντιλημπτωρ | アンティレィムプトォゥル | 防御者 | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(22) | ασθενουντων | アッセヌーントォゥン | 弱っている[者たちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(23) | απεγνωσμενων | アペグノゥスメノゥン | 見捨てられた[者たちの] | 動詞・完了・中間態・分詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(24) | σκεπαστης | スケパステェィス | 保護者 | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(25) | απηλπισμενων | アペィルピスメノゥン | 絶望する[者たちの] | 動詞・完了・中間態・分詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:11<７０人訳APO>(26) | σωτηρ | ソゥテェィル | 救い主 | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(01) | ναι | ナイ | そうです | 助詞 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(02) | ναι | ナイ | そうです | 助詞 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(06) | πατρος | パトロス | 父祖の | 名詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(07) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(09) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(10) | κληρονομιας | クレィロノミアス | 相続財産の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(11) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 名詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(12) | δεσποτα | デスポタ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(13) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(14) | ουρανων | ウーラノゥン | 諸々の天の | 名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(16) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(17) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(18) | κτιστα | クティスタ | 造り主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(19) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(20) | υδατων | ウダトォゥン | 諸々の水の | 名詞・属格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(21) | βασιλευ | バスィリュー | 王よ | 名詞・呼格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(22) | πασης | パセィス | ことごとくの | 形容詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(23) | κτισεως | クティセオゥス | 創造物の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(24) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(25) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(26) | εισακουσον | エイサクーソン | [あなたは](声を)聞いて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(27) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(28) | δεησεως | デエィセオゥス | 祈りの | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:12<７０人訳APO>(29) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(02) | δος | ドス | [あなたは]与えて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(03) | λογον | ロゴン | 言葉に(よって) | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(04) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(06) | απατην | アパテェィン | 偽りに(よって) | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(07) | εις | エイス | 〜を | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(08) | τραυμα | トラウマ | 傷 | 名詞・対格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(10) | μωλωπα | モゥロゥパ | 打撲傷を | 名詞・対格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(11) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(12) | οι | オイ | それは〜者たち | 関係代名詞・主格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(13) | κατα | カタ | 〜[の]敵として | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(14) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(15) | διαθηκης | ディアセィケィス | 契約の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(16) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(18) | οικου | オイクー | 家(神殿)の | 名詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(19) | ηγιασμενου | エィギアスメヌー | 神聖である[所の] | 動詞・完了・中間態・分詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(20) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(22) | κορυφης | コルフェィス | 頂の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(23) | σιων | シオゥン | シオン=乾いた=の | 名詞・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(25) | οικου | オイクー | 家の | 名詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(26) | κατασχεσεως | カタスケセオゥス | 所有の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(27) | υιων | ウイオゥン | 息子たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(28) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(29) | εβουλευσαντο | エブーリューサント | [彼等は]企てました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | |||||
| ユディト記9:13<７０人訳APO>(30) | σκληρα | スクレィラ | 酷い[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(02) | ποιησον | ポイエィソン | [あなたは]させて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(03) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(04) | παντος | パントス | ことごとくの[者の] | 形容詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(05) | εθνους | エスヌース | 民の | 名詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(06) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(08) | πασης | パセィス | ことごとくの | 形容詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(09) | φυλης | フレィス | 部族の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(10) | επιγνωσιν | エピグノゥシン | 認めることを | 名詞・対格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(11) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(12) | ειδησαι | エイディサイ | 知ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(13) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(14) | συ | ス | あなたが | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(15) | ει | エイ | [あなたが]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(16) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(17) | θεος | ゼオス | 神 | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(18) | θεος | ゼオス | 神 | 名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(19) | πασης | パセィス | ことごとくの | 形容詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(20) | δυναμεως | ドゥナメオゥス | 能力の | 名詞・属格・単数・女性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(22) | κρατους | クラトゥース | 力の | 名詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(24) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(25) | εστιν | エスティン | [彼は]存在する | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(26) | αλλος | アッロス | 他の[者は] | 指示代名詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(27) | υπερασπιζων | ウペラスピゾゥン | 守る[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(28) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(29) | γενους | ゲヌース | 民の | 名詞・属格・単数・中性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(30) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 名詞・属格・単数・男性 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(31) | ει | エイ | もし〜なら | 接続詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(32) | μη | メィ | 〜を除く | 副詞 | |||||
| ユディト記9:14<７０人訳APO>(33) | συ | ス | あなた | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |||||
| Office Murakami | |||||||||