| ヨハネの黙示録12章をギリシャ語原典から逐語訳してみました | ||||||
| ギリシャ語原典はウェスコット＆ホートによるギリシャ語聖書（1881年）にしました | ||||||
| ギリシャ語の音読みはウェブ上で公開されているギリシャ語聖書の朗読によりました | ||||||
| ギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | ||||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた直訳的書き下し文(私訳) 公開の②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | |||||
| ヨハネの黙示録全22章 | ||||||
| ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ | アポカルプシス ヨアンノイ ヨハネの黙示録 12章1節～18節の逐語訳です | |||||
| ☞12;1-6 太陽を纏い月を足下に十二の星の冠を頭上に持つ女を見ました | ||||||
| ☞12;7-12 天でミカエルが竜に戦いを挑みサタンが地に放り投げられました | ||||||
| ☞12;13-18 竜は女に怒りを発し女の子孫と戦うために出て行きました | ||||||
| ヨハネの黙示録12:1(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(02) | σημειον | セィメイオン | 徴が | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(03) | μεγα | メガ | 大いなる[ものを] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(04) | ωφθη | オゥフセィ | [それが]見られました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(05) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(06) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(07) | ουρανω | ウーラノゥ | 天に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(08) | γυνη | グネィ | 女が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(09) | περιβεβλημενη | ペリベブレィメネィ | 纏わされた[者が] | 動詞・完了・受動・分詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(10) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(11) | ηλιον | エィリオン | 太陽を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(13) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(14) | σεληνη | セレィネィ | 月は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(15) | υποκατω | ウポカトォゥ | ～[の]下にある | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(16) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(17) | ποδων | ポドォゥン | 両足の | 名詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(18) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 人称代名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(20) | επι | エピ | ～[の]上に(ある) | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(21) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(22) | κεφαλης | ケファレィス | 頭の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(23) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 人称代名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(24) | στεφανος | ステファノス | 冠が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(25) | αστερων | アステロゥン | 数ある星の | 名詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:1(26) | δωδεκα | ドォゥデカ | 十二 | 不変化数詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(02) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(03) | γαστρι | ガストリ | 胎に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(04) | εχουσα | エクーサ | (胎児を)持つ[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(06) | κραζει | クラゼイ | [彼女は]叫んでいます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(07) | ωδινουσα | オゥディヌーサ | 産みの痛みに悩む[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(09) | βασανιζομενη | バサニゾメネィ | 苦しめられる[者は] | 動詞・現在・受動・分詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:2(10) | τεκειν | テケイン | 産むために | 動詞・第二アオリスト・能動・不定詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(02) | ωφθη | オゥフセィ | [それが]見られました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(03) | αλλο | アッロ | 他の[ものが] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(04) | σημειον | セィメイオン | 徴が | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(05) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(06) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(07) | ουρανω | ウーラノゥ | 天に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(09) | ιδου | イドゥー | [あなたは]見なさい | 動詞・第二アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(10) | δρακων | ドラコゥン | 竜が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(11) | μεγας | メガス | 大きな[ものが] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(12) | πυρρος | プッロス | 赤い[ものが] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(13) | εχων | エコゥン | 持つ[者が] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(14) | κεφαλας | ケファラス | 数ある頭を | 名詞・対格・複数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(15) | επτα | エプタ | 七つ | 不変化数詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(17) | κερατα | ケラタ | 数ある角を | 名詞・対格・複数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(18) | δεκα | デカ | 十 | 不変化数詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(20) | επι | エピ | ～[に]おいてその上に | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(21) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(22) | κεφαλας | ケファラス | 数ある頭に | 名詞・対格・複数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(23) | αυτου | アウトゥー | それの | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(24) | επτα | エプタ | 七つ | 不変化数詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:3(25) | διαδηματα | ディアデェィマタ | 数ある冠を | 名詞・対格・複数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(02) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(03) | ουρα | ウーラ | 尾は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(04) | αυτου | アウトゥー | それの | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(05) | συρει | スレイ | [それは]引き寄せます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(06) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(07) | τριτον | トリトン | 三分の一を | 形容詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(08) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(09) | αστερων | アステロゥン | 諸々の星の | 名詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(11) | ουρανου | ウーラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(13) | εβαλεν | エバレン | [それは]投げつけました | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(14) | αυτους | アウトゥース | それらを | 人称代名詞・対格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(15) | εις | エイス | ～[に]向かって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(16) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(17) | γην | ゲィン | 地に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(19) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(20) | δρακων | ドラコゥン | 竜は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(21) | εστηκεν | エステェィケン | [それは]立ちました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(22) | ενωπιον | エノゥピオン | ～[の]前に | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(23) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(24) | γυναικος | グナイコス | 女の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(25) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(26) | μελλουσης | メッルーセイス | ～しようとしている[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(27) | τεκειν | テケイン | 産むこと | 動詞・第二アオリスト・能動・不定詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(28) | ινα | イナ | それは～ため | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(29) | οταν | オタン | ～時 | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(30) | τεκη | テケィ | [彼女が]産もうとする | 動詞・第二アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(31) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(32) | τεκνον | テクノン | 子供を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(33) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 人称代名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:4(34) | καταφαγη | カタファゲィ | [それは]食い尽くそうとする | 動詞・第二アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(02) | ετεκεν | エテケン | [彼女は]産みました | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(03) | υιον | ウイオン | 息子を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(04) | αρσεν | アルセン | 男を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(05) | ος | オス | それは～者 | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(06) | μελλει | メッレイ | [彼が]しようとする | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(07) | ποιμαινειν | ポイマイネイン | 牧すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(08) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(09) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(10) | εθνη | エスネィ | 国民たちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(11) | εν | エン | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(12) | ραβδω | ラブドォゥ | 杖に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(13) | σιδηρα | シデェィラ | 鉄の[ものに] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(15) | ηρπασθη | エィパッセィ | [彼は]引き上げられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(16) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(17) | τεκνον | テクノン | 子供は | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(18) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 人称代名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(19) | προς | プロス | ～[に]向かって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(20) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(21) | θεον | ゼオン | 神に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(23) | προς | プロス | ～[に]向かって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(24) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(25) | θρονον | スロノン | 王座に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:5(26) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(02) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(03) | γυνη | グネィ | 女は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(04) | εφυγεν | エフゲン | [彼女は]逃げました | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(05) | εις | エイス | ～[に]向かってその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(06) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(07) | ερημον | エレィモン | 荒野に | 形容詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(08) | οπου | オプゥー | そこでは | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(09) | εχει | エケイ | [彼女は]持ちます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(10) | εκει | エケイ | そこに | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(11) | τοπον | トポン | 場所を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(12) | ητοιμασμενον | エィトイマスメノン | 用意された[所を] | 動詞・完了・受動・分詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(13) | απο | アポ | ～許から | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(14) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(15) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(16) | ινα | イナ | それは～ため | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(17) | εκει | エケイ | そこで | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(18) | τρεφωσιν | トレフォゥシン | [それらは]養い得る | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(19) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 人称代名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(20) | ημερας | エィメラス | 日間 | 名詞・対格・複数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(21) | χιλιας | キリアス | 千 | 形容詞・対格・複数・女性・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(22) | διακοσιας | ディアコシアス | 二百 | 形容詞・対格・複数・女性・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:6(23) | εξηκοντα | エクセィコンタ | 六十 | 不変化数詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(02) | εγενετο | エゲネト | [それが]起こりました | 動詞・第二アオリスト・中間デポネント・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(03) | πολεμος | ポレモス | 戦いが | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(04) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(05) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(06) | ουρανω | ウーラノゥ | 天に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(07) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(08) | μιχαηλ | ミカエィル | ミカエル=神のような者=が | 固有名詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(10) | οι | オイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(11) | αγγελοι | アンゲロイ | 天使たちが | 名詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(14) | πολεμησαι | ポレメィサイ | 戦うこと(を挑みました) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(15) | μετα | メタ | ～敵として | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(17) | δρακοντος | ドラコントス | 竜の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(19) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(20) | δρακων | ドラコゥン | 竜が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(21) | επολεμησεν | エポレメィセン | [それが]戦いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(23) | οι | オイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(24) | αγγελοι | アンゲロイ | 使いたちが | 名詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:7(25) | αυτου | アウトゥー | それの | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(02) | ουκ | ウーク | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(03) | ισχυσεν | イスクセン | [それは](勝つことが)出来た | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(04) | ουδε | ウーデ | また～こともありません | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(05) | τοπος | トポス | 場所が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(06) | ευρεθη | ユーレセィ | [それが]見い出された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(07) | αυτων | アウトォゥン | それらの | 人称代名詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(08) | ετι | エティ | もはや | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(09) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(10) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:8(11) | ουρανω | ウーラノゥ | 天に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(02) | εβληθη | エベレィセィ | [それは]放り投げられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(04) | δρακων | ドラコゥン | 竜は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(06) | μεγας | メガス | 大きな[ものは] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(07) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(08) | οφις | オフィス | 蛇は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(09) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(10) | αρχαιος | アルカイオス | 昔の[ものは] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(11) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(12) | καλουμενος | カルメノス | ～と呼ばれる[ものは] | 動詞・現在・受動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(13) | διαβολος | ディアボロス | 悪魔の[もの] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(15) | ο | オ | それ | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(16) | σατανας | サタナス | サタン | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(17) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(18) | πλανων | プラノゥン | 迷わす[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(19) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(20) | οικουμενην | オイクーメネィン | 世界を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(21) | ολην | オレィン | ことごとくの[所を] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(22) | εβληθη | エベレィセィ | [それは]放り投げられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(23) | εις | エイス | ～[に]向かって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(24) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(25) | γην | ゲィン | 地に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(26) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(27) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(28) | αγγελοι | アンゲロイ | 使いたちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(29) | αυτου | アウトゥー | それの | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(30) | μετ | メト | ～と共に | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(31) | αυτου | アウトゥー | それの | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:9(32) | εβληθησαν | エブレィセィサン | [それらは]放り投げられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(02) | ηκουσα | エィクーサ | [私は]聞きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(03) | φωνην | フォゥネィン | 声を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(04) | μεγαλην | メガレィン | 大きな[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(05) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(06) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(07) | ουρανω | ウーラノゥ | 天に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(08) | λεγουσαν | レグーサン | こう言う[ものを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(09) | αρτι | アルティ | 今 | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(10) | εγενετο | エゲネト | [それが]実現しました | 動詞・第二アオリスト・中間デポネント・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(11) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(12) | σωτηρια | ソゥテェィリア | 救いが | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(14) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(15) | δυναμις | ドゥナミス | 力が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(17) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(18) | βασιλεια | バスィレイア | 王国が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(19) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(20) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(21) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(23) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(24) | εξουσια | エクスーシア | 権威が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(25) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(26) | χριστου | クリストゥー | キリスト=油を塗られた=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(27) | αυτου | アウトゥー | 彼(神)の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(28) | οτι | オティ | それは～ため | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(29) | εβληθη | エベレィセィ | [彼が]放り投げられた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(30) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(31) | κατηγωρ | カテェィゴゥル | 告訴人が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(32) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(33) | αδελφων | アデルフォゥン | 兄弟たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(34) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(35) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(36) | κατηγορων | カテェィゴロゥン | 告訴する[者が] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(37) | αυτους | アウトゥース | 彼等を | 人称代名詞・対格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(38) | ενωπιον | エノゥピオン | ～[の]前で | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(39) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(40) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(41) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(42) | ημερας | エィメラス | 昼の(時) | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(43) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:10(44) | νυκτος | ヌクトス | 夜の(時) | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(02) | αυτοι | アウトイ | 彼等は | 人称代名詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(03) | ενικησαν | エニケィサン | [彼等は]打ち勝ちました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(04) | αυτον | アウトン | それ(竜)に | 人称代名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(05) | δια | ディア | ～によって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(06) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(07) | αιμα | アイマ | 血に | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(09) | αρνιου | アルニウー | 小羊の | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(11) | δια | ディア | ～によって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(12) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(13) | λογον | ロゴン | 言葉に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(14) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(15) | μαρτυριας | マルトゥリアス | 証しの | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(16) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 人称代名詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(18) | ουκ | ウーク | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(19) | ηγαπησαν | エィガペィサン | [彼等は]愛した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(20) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(21) | ψυχην | プスケィン | 命を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(22) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 人称代名詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(23) | αχρι | アクリ | ～時まで | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:11(24) | θανατου | サナトゥー | 死の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(01) | δια | ディア | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(02) | τουτο | トゥート | このことに | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(03) | ευφραινεσθε | ユーフライネッセ | [あなたたちは]喜ばされなさい | 動詞・現在・受動・命令・二人称・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(04) | ουρανοι | ウーラノイ | 諸々の天は | 名詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(06) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(07) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(08) | αυτοις | アウトイス | それらに | 人称代名詞・与格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(09) | σκηνουντες | スケィヌーンテス | 住む[者たちは] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(10) | ουαι | ウアイ | 禍いあれ | 間投詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(11) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(12) | γην | ゲィン | 地に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(14) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(15) | θαλασσαν | サラッサン | 海に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(16) | οτι | オティ | それは～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(17) | κατεβη | カテベィ | [それが]降りた | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(18) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(19) | διαβολος | ディアボロス | 悪魔が | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(20) | προς | プロス | ～[に]向かって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(21) | υμας | ユマス | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・対格・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(22) | εχων | エコゥン | 持つ[者が] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(23) | θυμον | スモン | 激怒を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(24) | μεγαν | メガン | 大きな[ものを] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(25) | ειδως | エイドォゥス | 知った[者は] | 動詞・完了・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(26) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(27) | ολιγον | オリゴン | 僅かな[時を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(28) | καιρον | カイロン | 時を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:12(29) | εχει | エケイ | [それは]持つ | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(02) | οτε | オテ | ～時 | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(03) | ειδεν | エイデン | [彼は]見て取った | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(05) | δρακων | ドラコゥン | 竜は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(06) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(07) | εβληθη | エベレィセィ | [彼は]放り投げられた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(08) | εις | エイス | ～[に]向かって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(09) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(10) | γην | ゲィン | 地に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(11) | εδιωξεν | エディオゥクセン | [それは]追って悩ませました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(12) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(13) | γυναικα | グナイカ | 女を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(14) | ητις | エィティス | それは～者 | 関係代名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(15) | ετεκεν | エテケン | [彼女は]産んだ | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(16) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:13(17) | αρσενα | アルセナ | 男（の子）を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(02) | εδοθησαν | エドセィサン | [それらが]与えられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(03) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(04) | γυναικι | グナイキ | 女に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(05) | αι | アイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(06) | δυο | ドゥオ | 二つ | 不変化数詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(07) | πτερυγες | プテルゲス | 数ある翼が | 名詞・主格・複数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(09) | αετου | アエトゥー | 鷲の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(11) | μεγαλου | メガルー | 大きな[ものの] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(12) | ινα | イナ | それは～ため | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(13) | πετηται | ペテェィタイ | [彼女が]飛ぶ(ことができる) | 動詞・現在・中間受動デポネント・仮定・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(14) | εις | エイス | ～[に]向かって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(15) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(16) | ερημον | エレィモン | 荒野に | 形容詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(17) | εις | エイス | ～[に]向かって | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(18) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(19) | τοπον | トポン | 場所に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(20) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 人称代名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(21) | οπου | オプゥー | そこで | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(22) | τρεφεται | トレフェタイ | [彼女が]養われる | 動詞・現在・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(23) | εκει | エケイ | そこに | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(24) | καιρον | カイロン | 一時(一年)を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(26) | καιρους | カイルース | 時々(二年)を | 名詞・対格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(28) | ημισυ | エィミス | 半分(半年)を | 形容詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(29) | καιρου | カイルー | 一時の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(30) | απο | アポ | ～所から(逃れて) | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(31) | προσωπου | プロソゥプー | 面前の | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(32) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:14(33) | οφεως | オフェオゥス | 蛇の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(02) | εβαλεν | エバレン | [それは]注ぎました | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(04) | οφις | オフィス | 蛇は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(05) | εκ | エク | ～[の]中から | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(07) | στοματος | ストマトス | 口の | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(08) | αυτου | アウトゥー | それの | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(09) | οπισω | オピソゥ | 後ろに | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(10) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(11) | γυναικος | グナイコス | 女の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(12) | υδωρ | ウドォゥル | 水を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(13) | ως | オゥス | ～のように | 副詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(14) | ποταμον | ポタモン | 川に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(15) | ινα | イナ | それは～為に | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(16) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 人称代名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(17) | ποταμοφορητον | ポタモフォレィトン | 流し去る[女に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:15(18) | ποιηση | ポイエィセィ | [それは]させる(ようにする) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(01) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(02) | εβοηθησεν | エボエィセィセン | [それは]助けました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(03) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(04) | γη | ゲィ | 地は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(05) | τη | テェィ | それを | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(06) | γυναικι | グナイキ | 女を | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(08) | ηνοιξεν | エィノイクセン | [それは]開きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(09) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(10) | γη | ゲィ | 地は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(11) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(12) | στομα | ストマ | 口を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(13) | αυτης | アウテェィス | それの | 人称代名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(15) | κατεπιεν | カテピエン | [それは]飲みました | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(16) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(17) | ποταμον | ポタモン | 川を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(18) | ον | オン | それは～もの | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(19) | εβαλεν | エバレン | [彼が]注いだ | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(20) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(21) | δρακων | ドラコゥン | 竜が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(22) | εκ | エク | ～[の]中から | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(23) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(24) | στοματος | ストマトス | 口の | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:16(25) | αυτου | アウトゥー | それの | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(02) | ωργισθη | オゥルギッセィ | [それは]怒りを発せられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(04) | δρακων | ドラコゥン | 竜は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(05) | επι | エピ | ～[に]おいてその上に | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(06) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(07) | γυναικι | グナイキ | 女に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(09) | απηλθεν | アペィルセン | [それは]出て行きました | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(10) | ποιησαι | ポイエィサイ | する為に | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(11) | πολεμον | ポレモン | 戦いを | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(12) | μετα | メタ | ～ものに対して | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(13) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(14) | λοιπων | ロイポゥン | 残りの[者たちの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(16) | σπερματος | スペルマトス | 子孫の | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(17) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 人称代名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(18) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(19) | τηρουντων | テェィルーントォゥン | 守る[者たちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(20) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(21) | εντολας | エントラス | 諸々の命令を | 名詞・対格・複数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(22) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(23) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(25) | εχοντων | エコントォゥン | 保つ[者たちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(26) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(27) | μαρτυριαν | マルトゥリアン | 証しを | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:17(28) | ιησο | イエィスー | イエス=ヤㇵウェㇵは救い=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの黙示録12:18(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:18(02) | εσταθη | エスタセィ | [それは]立ちました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの黙示録12:18(03) | επι | エピ | ～[に]おいてその上に | 前置詞 | ||
| ヨハネの黙示録12:18(04) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:18(05) | αμμον | アッモン | 砂浜に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:18(06) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの黙示録12:18(07) | θαλασσης | サラッセィス | 海の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 日本語訳 | ヨハネの黙示録12章 | |||||
| ☞1節 | ||||||
| (文語訳) | 一 また天に大なる徵見えたり。日を著たる女ありて、其の足の下に月あり、其の頭に十二の星の冠冕あり。 | |||||
| (口語訳) | 一 また、大いなるしるしが天に現れた。ひとりの女が太陽を着て、足の下に月を踏み、その頭に十二の星の冠をかぶっていた。 | |||||
| ☞2節 | ||||||
| (文語訳) | 二 かれは孕りをりしが、子を產まんとして產みの苦痛と惱とのために叫べり、 | |||||
| (口語訳) | 二 この女は子を宿しており、産みの苦しみと悩みとのために、泣き叫んでいた。 | |||||
| ☞3節 | ||||||
| (文語訳) | 三 また天に他の徵見えたり。視よ、大なる赤き龍あり、これに七つの頭と十の角とありて、頭には七つの冠冕あり。 | |||||
| (口語訳) | 三 また、もう一つのしるしが天に現れた。見よ、大きな、赤い龍がいた。それに七つの頭と十の角とがあり、その頭に七つの冠をかぶっていた。 | |||||
| ☞4節 | ||||||
| (文語訳) | 四 その尾は天の星の三分の一を引きて之を地に落せり。龍は子を產まんとする女の前に立ち、產むを待ちて其の子を食ひ盡さんと構へたり。 | |||||
| (口語訳) | 四 その尾は天の星の三分の一を掃き寄せ、それらを地に投げ落した。龍は子を産もうとしている女の前に立ち、生れたなら、その子を食い尽そうとかまえていた。 | |||||
| ☞5節 | ||||||
| (文語訳) | 五 女は男子を產めり、この子は鐵の杖もて諸種の國人を治めん。かれは神の許に、その御座の下に擧げられたり。 | |||||
| (口語訳) | 五 女は男の子を産んだが、彼は鉄のつえをもってすべての国民を治めるべき者である。この子は、神のみもとに、その御座のところに、引き上げられた。 | |||||
| ☞6節 | ||||||
| (文語訳) | 六 女は荒野に逃げゆけり。彼處に千二百六十日の閒かれが養はるる爲に神の備へ給へる所あり。 | |||||
| (口語訳) | 六 女は荒野へ逃げて行った。そこには、彼女が千二百六十日のあいだ養われるように、神の用意された場所があった。 | |||||
| ☞7節 | ||||||
| (文語訳) | 七 かくて天に戰爭おこれり、ミカエル及びその使たち龍とたたかふ。龍もその使たちも之と戰ひしが、 | |||||
| (口語訳) | 七 さて、天では戦いが起った。ミカエルとその御使たちとが、龍と戦ったのである。龍もその使たちも応戦したが、 | |||||
| ☞8節 | ||||||
| (文語訳) | 八 勝つこと能はず、天には、はや其の居る所なかりき。 | |||||
| (口語訳) | 八 勝てなかった。そして、もはや天には彼らのおる所がなくなった。 | |||||
| ☞9節 | ||||||
| (文語訳) | 九 かの大なる龍、すなわち惡魔と呼ばれ、サタンと呼ばれたる全世界をまどはす古き蛇は落され、地に落され、その使たちも共に落されたり。 | |||||
| (口語訳) | 九 この巨大な龍、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれ、全世界を惑わす年を経たへびは、地に投げ落され、その使たちも、もろともに投げ落された。 | |||||
| ☞10節 | ||||||
| (文語訳) | 一〇 我また天に大なる聲ありて『われらの神の救と能力と國と神のキリストの權威とは、今すでに來れり。我らの兄弟を訴へ夜晝われらの神の前に訴ふるもの落されたり。 | |||||
| (口語訳) | 一〇 その時わたしは、大きな声が天でこう言うのを聞いた、「今や、われらの神の救と力と国と、神のキリストの権威とは、現れた。われらの兄弟らを訴える者、夜昼われらの神のみまえで彼らを訴える者は、投げ落された。 | |||||
| ☞11節 | ||||||
| (文語訳) | 一一 而して兄弟たちは羔羊の血と己が證の言とによりて勝ち、死に至るまで己が生命を惜まざりき。 | |||||
| (口語訳) | 一一 兄弟たちは、小羊の血と彼らのあかしの言葉とによって、彼にうち勝ち、死に至るまでもそのいのちを惜しまなかった。 | |||||
| ☞12節 | ||||||
| (文語訳) | 一二 この故に天および天に住める者よ、よろこべ、地と海とは禍害なるかな、惡魔おのが時の暫時なるを知り、大なる憤恚をいだきて汝等のもとに下りたればなり』と云ふを聞けり。 | |||||
| (口語訳) | 一二 それゆえに、天とその中に住む者たちよ、大いに喜べ。しかし、地と海よ、おまえたちはわざわいである。悪魔が、自分の時が短いのを知り、激しい怒りをもって、おまえたちのところに下ってきたからである」。 | |||||
| ☞13節 | ||||||
| (文語訳) | 一三 かくて龍はおのが地に落されしを見て、男子を生みし女を責めたりしが、 | |||||
| (口語訳) | 一三 龍は、自分が地上に投げ落されたと知ると、男子を産んだ女を追いかけた。 | |||||
| ☞14節 | ||||||
| (文語訳) | 一四 女は荒野なる己が處に飛ぶために、大なる鷲の兩の翼を與へられたれば、其處にいたり、一年、二年、また半年のあひだ蛇のまへを離れて養はれたり。 | |||||
| (口語訳) | 一四 しかし、女は自分の場所である荒野に飛んで行くために、大きなわしの二つの翼を与えられた。そしてそこでへびからのがれて、一年、二年、また、半年の間、養われることになっていた。 | |||||
| ☞15節 | 一五 そして蛇はその口の中から女の後ろに水を川のように注ぎました 彼女を流し去る為に | |||||
| (文語訳) | 一五 蛇はその口より水を川のごとく、女の背後に吐きて之を流さんとしたれど、 | |||||
| (口語訳) | 一五 へびは女の後に水を川のように、口から吐き出して、女をおし流そうとした。 | |||||
| ☞16節 | ||||||
| (文語訳) | 一六 地は女を助け、その口を開きて龍の口より吐きたる川を呑み盡せり。 | |||||
| (口語訳) | 一六 しかし、地は女を助けた。すなわち、地はその口を開いて、龍が口から吐き出した川を飲みほした。 | |||||
| ☞17節 | ||||||
| (文語訳) | 一七 龍は女を怒りてその裔の殘れるもの、卽ち神の誡命を守りイエスの證を有てる者に、戰鬪を挑まんとて出でゆき、海邊の砂の上に立てり。 | |||||
| (口語訳) | 一七 龍は、女に対して怒りを発し、女の残りの子ら、すなわち、神の戒めを守り、イエスのあかしを持っている者たちに対して、戦いをいどむために、出て行った。 | |||||
| ☞18節 | ||||||
| (文語訳) | 一八 海邊の砂の上に立てり。 | |||||
| (口語訳) | ||||||
| Office Murakami | ||||||