コーラン97章をアラビア語原典から逐語訳してみました
アラビア語は右から左に日本語は左から右に読みます
アラビア語の音読みはウェブ上で公開されているコーランの朗唱によりました
アラビア語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法をもとにして日本語に纏め直したものです
逐語訳各節にリンクして逐語訳を基にした日本語私訳を付けてみました
				LongLife MuraKami
القدر	アル・クァドル　至高威力　メッカ啓示　97章1節〜5節の逐語訳です
☞97;1-5 私たちは下した、至高威力の夜に
97章1節(1)	إِنَّا	イン・ナー	真に、私たち	助詞・対格+代名詞・目的・一人称・複数
97章1節(2)	أَنزَلْنَاهُ	アンザル・ナー・フ	私たちは下しました、それ(コーラン)を	動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・男性・単数
97章1節(3)	فِي	フィー	〜[の]間に	前置詞
97章1節(4)	لَيْلَةِ	ライラティ	夜の	名詞・属格・女性
97章1節(5)	الْقَدْرِ	ル・クァドリ	至高威力の	定冠詞+名詞・属格・男性
97章2節(1)	وَمَا	ワ・マー	そして何が〜か？	接続詞+名詞・疑問
97章2節(2)	أَدْرَاكَ	アドラー・カ	[それが]知らせる、あなたに	動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・二人称・男性・単数
97章2節(3)	مَا	マー	何が〜か？	名詞・疑問
97章2節(4)	لَيْلَةُ	ライラトゥ	夜	名詞・主格・女性
97章2節(5)	الْقَدْرِ	ル・クァド[リ]	至高威力の	定冠詞+名詞・属格・男性
97章3節(1)	لَيْلَةُ	ライラトゥ	夜は	名詞・主格・女性
97章3節(2)	الْقَدْرِ	ル・クァドリ	至高威力の	定冠詞+名詞・属格・男性
97章3節(3)	خَيْرٌ	カㇵイルン	優るもの	名詞・不定・主格・男性・単数
97章3節(4)	مِّنْ	ミン	〜[時]より	前置詞
97章3節(5)	أَلْفِ	アルフィ	千の	名詞・属格・男性
97章3節(6)	شَهْرٍ	シャフ[リン]	月の	名詞・不定・属格・男性
97章4節(1)	تَنَزَّلُ	タナッザル	[それは]降って来ます	動詞・未完了・三人称・女性・単数
97章4節(2)	الْمَلَائِكَةُ	ル・マラーイカトゥ	その天使たちは	定冠詞+名詞・主格・男性・複数
97章4節(3)	وَالرُّوحُ	ワ・ッ・ルーフ	そしてその(聖)霊は	接続詞+定冠詞+名詞・主格・男性
97章4節(4)	فِيهَا	フィー・ハー	それ(夜)の間に	前置詞+代名詞・目的・三人称・女性・単数
97章4節(5)	بِإِذْنِ	ビ・イドゥㇷニ	許しのもとに	前置詞+名詞・属格・男性
97章4節(6)	رَبِّهِم	ラッビ・ヒム	彼等の主の	名詞・属格・男性+代名詞・所有・三人称・男性・複数
97章4節(7)	مِّن	ミン	〜為に	前置詞
97章4節(8)	كُلِّ	クッリ	ことごとくの	名詞・属格・男性
97章4節(9)	أَمْرٍ	アム[リン]	(定め)事の	名詞・不定・属格・男性
97章5節(1)	سَلَامٌ	サラームン	平安	名詞・不定・主格・男性
97章5節(2)	هِيَ	ヒヤ	それ(夜)は	代名詞・人称・三人称・女性・単数
97章5節(3)	حَتَّى	ハッター	〜[の時]まで	前置詞
97章5節(4)	مَطْلَعِ	マトライ	出現の	名詞・属格・男性
97章5節(5)	الْفَجْرِ	ル・ファジュ[リ]	その夜明けの	定冠詞+名詞・属格・男性
コーラン(私訳)	第九七章　アル・クァドル　至高威力　メッカ啓示
☞1節	一　真に　私たちは下しました、それ(コーラン)を　至高威力の夜の間に
☞2節	二　そして何があなたに知らせるのか？何が至高威力の夜か？
☞3節	三　至高威力の夜は千の月より優るもの
☞4節	四　その天使たちは　そしてその[聖]霊は降って来ます　それ(夜)の間に　彼等の主の許しのもとに　ことごとくの(定め)事の為に
☞5節	五　それ(夜)は平安　夜明けの出現の時まで
LongLife MuraKami