| コーラン80章をアラビア語原典から逐語訳してみました | ||||
| アラビア語は右から左に日本語は左から右に読みます | ||||
| アラビア語の音読みはウェブ上で公開されているコーランの朗唱によりました | ||||
| アラビア語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法をもとにして日本語に纏め直したものです | ||||
| 逐語訳の語順を変えたり言葉を添えたりして和文として意味の通じるような私訳を各節にリンクして最後に付けてみました | ||||
| Office Murakami | ||||
| عبس | アバサ 彼は眉をひそめた メッカ啓示 80章1節〜42節の逐語訳です | |||
| ☞80;1-16 盲が来た時[彼(マホメット)は]眉をひそめた | ||||
| ☞80;17-23 神は人間を創ったが人間は恩知らず | ||||
| ☞80;24-32 私たちが人間に食べ物を供給した | ||||
| ☞80;33-42 その日或る顔は輝き或る顔は埃まみれに | ||||
| 80章1節(1) | عَبَسَ | アバサ・ァ | [彼(マホメット)は]眉をひそめました | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・主語 |
| 80章1節(2) | وَتَوَلَّى | ワタワッラ・ァー | そして[彼は]背を向けました | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・主語 |
| 80章2節(1) | أَن | アン | (それは)〜為(である) | 接続詞・従属 |
| 80章2節(2) | جَاءهُ | ジャーア・フ | [彼が]やって来た、彼の許に | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章2節(3) | الْأَعْمَى | ル・アァマー | その盲の男が | 定冠詞+名詞・主格・男性 |
| 80章3節(1) | وَمَا | ワ・マー | しかし何が〜か？ | 助詞・再開+名詞・疑問 |
| 80章3節(2) | يُدْرِيكَ | ユドリー・カ | [それが]分からせる、あなたに | 動詞・未完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・二人称・男性・単数 |
| 80章3節(3) | لَعَلَّهُ | ラアッラ・フ | それは彼が〜かもしれないことを | 助詞・対格+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章3節(4) | يَزَّكَّى | ヤッザッカー | [彼が]身を浄める | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 80章4節(1) | أَوْ | アウ | あるいは | 接続詞 |
| 80章4節(2) | يَذَّكَّرُ | ヤダㇵッカル | [彼が](訓戒を)心に留める | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 80章4節(3) | فَتَنفَعَهُ | ファ・タンファア・フ | それで[それが]役立つかもしれない(ことを)、彼に | 助詞・理由+動詞・仮定・未完了・三人称・女性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章4節(4) | الذِّكْرَى | ッ・ディㇶクラー | その訓戒が | 定冠詞+名詞・主格・女性 |
| 80章5節(1) | أَمَّا | アムマー | 〜については | 助詞・説明 |
| 80章5節(2) | مَنِ | マニ | 誰でも〜者 | 名詞・条件 |
| 80章5節(3) | اسْتَغْنَى | スタグㇷナー | [彼は](富があって)他人に頼らない | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 80章6節(1) | فَأَنتَ | ファ・アンタ | それほどあなた(マホメット)は | 助詞・結果+代名詞・人称・二人称・男性・単数 |
| 80章6節(2) | لَهُ | ラ・フ | 彼に対して | 前置詞+代名詞・人称・三人称・男性・単数 |
| 80章6節(3) | تَصَدَّى | タサッダー | [あなたは]関心を寄せる(のに) | 動詞・未完了・二人称・男性・単数 |
| 80章7節(1) | وَمَا | ワ・マー | そして〜ことはない(のに) | 助詞・再開+助詞・否定 |
| 80章7節(2) | عَلَيْكَ | アライ・カ | あなたの上に(関わる) | 前置詞+代名詞・目的・二人称・男性・単数 |
| 80章7節(3) | أَلَّا | アッ・ラー | それは〜ことはないこと | 接続詞・従属+助詞・否定 |
| 80章7節(4) | يَزَّكَّى | ヤッザッカー | [彼が]身を浄める | 動詞・仮定・未完了・三人称・男性・単数 |
| 80章8節(1) | وَأَمَّا | ワ・アムマー | しかし〜については | 接続詞+助詞・説明 |
| 80章8節(2) | مَن | マン | 〜者 | 名詞・条件 |
| 80章8節(3) | جَاءكَ | ジャーア・カ | [彼は]やって来た、あなたの許に | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・二人称・男性・単数 |
| 80章8節(4) | يَسْعَى | ヤスアー | [彼は]奮闘努力する | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 80章9節(1) | وَهُوَ | ワ・フワ | そして彼は（〜者） | 助詞・情況+代名詞・人称・三人称・男性・単数 |
| 80章9節(2) | يَخْشَى | ヤクㇷシャー | [彼は](神を)恐れる | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 80章10節(1) | فَأَنتَ | ファ・アンタ | その時あなたは | 助詞・結果+代名詞・人称・二人称・男性・単数 |
| 80章10節(2) | عَنْهُ | アン・フ | 彼から | 前置詞+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章10節(3) | تَلَهَّى | タラッハー | [それ(関心)が]逸れていた | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 80章11節(1) | كَلَّا | カッラー | いやそうではない | 助詞・嫌悪 |
| 80章11節(2) | إِنَّهَا | インナ・ハー | 真に、それ | 助詞・対格+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 80章11節(3) | تَذْكِرَةٌ | タドㇷキラトゥン | 訓戒(である) | 名詞・不定・動詞的・主格・女性 |
| 80章12節(1) | فَمَن | ファ・マン | だから誰でも〜者は | 助詞・再開+名詞・条件 |
| 80章12節(2) | شَاء | シャーア | [彼は]望む | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 80章12節(3) | ذَكَرَهُ | ダㇵカラ[・フ] | [彼は]心に留める(ように)、それ(訓戒)を | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章13節(1) | فِي | フィー | (それは)〜[の]中に(ある) | 前置詞 |
| 80章13節(2) | صُحُفٍ | スフフィン | 諸々の帳簿の | 名詞・不定・属格・女性・複数 |
| 80章13節(3) | مُّكَرَّمَةٍ | ムカッラマティン | 尊いものとされる[諸々のものの] | 分詞・不定・受動・属格・女性・複数 |
| 80章14節(1) | مَّرْفُوعَةٍ | マルフーアティン | 高貴なものとされる[諸々のものの](帳簿) | 分詞・不定・受動・属格・女性・複数 |
| 80章14節(2) | مُّطَهَّرَةٍ | ムタッハラティン | 清浄なものとされる[諸々のものの](帳簿) | 分詞・不定・受動・属格・女性・複数 |
| 80章15節(1) | بِأَيْدِي | ビ・アイディー | [諸々の]手による(帳簿) | 前置詞+名詞・属格・女性・複数 |
| 80章15節(2) | سَفَرَةٍ | サファラティン | 書記(天使)たちの | 名詞・不定・属格・女性 |
| 80章16節(1) | كِرَامٍ | キラーミン | 貴い[者たちの](書記たち) | 形容詞・不定・属格・女性・複数 |
| 80章16節(2) | بَرَرَةٍ | バララ[ティン] | 従順な[者たちの](書記たち) | 形容詞・不定・属格・女性・複数 |
| 80章17節(1) | قُتِلَ | クティラ | [彼は]滅ぼされる(ように) | 動詞・受動・完了・三人称・男性・単数 |
| 80章17節(2) | الْإِنسَانُ | ル・インサーヌ | 人間は | 定冠詞+名詞・主格・男性 |
| 80章17節(3) | مَا | マー | 何が〜か？ | 名詞・疑問 |
| 80章17節(4) | أَكْفَرَهُ | アクファラ[・フ] | [それが]恩知らずにさせた、彼を | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章18節(1) | مِنْ | ミン | 所から | 前置詞 |
| 80章18節(2) | أَيِّ | アイイィ | どんな〜か？ | 名詞・疑問・主格 |
| 80章18節(3) | شَيْءٍ | シャイイン | ものの | 名詞・不定・属格・男性 |
| 80章18節(4) | خَلَقَهُ | カㇵラクァ・フ | [彼(神)は]創った、彼(人間)を | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章19節(1) | مِن | ミン | 〜[の]中から | 前置詞 |
| 80章19節(2) | نُّطْفَةٍ | ヌトファティン | 一滴の精液の | 名詞・不定・属格・女性 |
| 80章19節(3) | خَلَقَهُ | カㇵラクァ・フ | [彼(神)は]創りました、彼(人間)を | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章19節(4) | فَقَدَّرَهُ | ファ・クァッダラ[・フ] | そして[彼(神)は]形整えました、彼(人間)を | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章20節(1) | ثُمَّ | スムマ | それから | 接続詞 |
| 80章20節(2) | السَّبِيلَ | ッ・サビーラ | その道(胎道)を | 定冠詞+名詞・対格・男性 |
| 80章20節(3) | يَسَّرَهُ | ヤッサラ・フ | [彼(神)は]容易にしました、彼(人間)に | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章21節(1) | ثُمَّ | スムマ | それから | 接続詞 |
| 80章21節(2) | أَمَاتَهُ | アマータ・フ | [彼(神)は]死なせました、彼(人間)を | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章21節(3) | فَأَقْبَرَهُ | ファ・アクバラ[・フ] | そして[彼(神)は]墓に入れました、彼(人間)を | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章22節(1) | ثُمَّ | スムマ | それから | 接続詞 |
| 80章22節(2) | إِذَا | イダㇵー | 〜時 | 副詞・時間 |
| 80章22節(3) | شَاء | シャーア | [彼(神)は]望む | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 80章22節(4) | أَنشَرَهُ | アンシャラ[・フ] | [彼は]甦らせます、彼(人間)を | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章23節(1) | كَلَّا | カッラー | いや | 助詞・嫌悪 |
| 80章23節(2) | لَمَّا | ラムマー | 〜ことはない | 助詞・否定 |
| 80章23節(3) | يَقْضِ | ヤクディ | [彼(人間)は]果たそうとする | 動詞・意図・未完了・三人称・男性・単数 |
| 80章23節(4) | مَا | マー | 〜こと | 代名詞・関係 |
| 80章23節(5) | أَمَرَهُ | アマラ[・フ] | [彼(神)が]命じた、彼(人間)に | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章24節(1) | فَلْيَنظُرِ | ファ・ル・ヤンズリ | それでは[彼は]考えてみなさい | 助詞・再開+助詞・命令+動詞・意図・未完了・三人称・男性・単数 |
| 80章24節(2) | الْإِنسَانُ | ル・インサーヌ | 人間は | 定冠詞+名詞・主格・男性 |
| 80章24節(3) | إِلَى | イラー | 〜ことを | 前置詞 |
| 80章24節(4) | طَعَامِهِ | タアーミ[・ヒ] | 彼の食べ物の | 名詞・属格・男性+代名詞・所有・三人称・男性・単数 |
| 80章25節(1) | أَنَّا | アン・ナー | なぜなら私たち | 助詞・対格+代名詞・目的・一人称・複数 |
| 80章25節(2) | صَبَبْنَا | サバブ・ナー | 私たちは注ぎました | 動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語 |
| 80章25節(3) | الْمَاء | ル・マーア | その水(雨水)を | 定冠詞+名詞・対格・男性 |
| 80章25節(4) | صَبًّا | サッバ[ン] | 豊富に | 名詞・不定・動詞的・対格・男性 |
| 80章26節(1) | ثُمَّ | スムマ | それから | 接続詞 |
| 80章26節(2) | شَقَقْنَا | シャクァク・ナー | 私たちは切り開きました | 動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語 |
| 80章26節(3) | الْأَرْضَ | ル・アルダ | この地を | 定冠詞+名詞・対格・女性 |
| 80章26節(4) | شَقًّا | シャックァン | 細片に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 80章27節(1) | فَأَنبَتْنَا | ファ・アンバト・ナー | それから私たちは成長させました | 接続詞+動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語 |
| 80章27節(2) | فِيهَا | フィー・ハー | そこの中に | 前置詞+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 80章27節(3) | حَبًّا | ハッバ[ン] | 穀物を | 名詞・不定・対格・男性 |
| 80章28節(1) | وَعِنَبًا | ワ・イナバン | そして葡萄を | 接続詞+名詞・不定・対格・男性 |
| 80章28節(2) | وَقَضْبًا | ワ・クァドバ[ン] | そして青草を | 接続詞+名詞・不定・対格・男性 |
| 80章29節(1) | وَزَيْتُونًا | ワ・ザイトゥーナン | そしてオリーブを | 接続詞+名詞・不定・対格・男性 |
| 80章29節(2) | وَنَخْلًا | ワ・ナクㇷラ[ン] | そして棗椰子を | 接続詞+名詞・不定・対格・男性 |
| 80章30節(1) | وَحَدَائِقَ | ワ・ハダーイクァ | そして諸々の園を | 接続詞+名詞・対格・男性・複数 |
| 80章30節(2) | غُلْبًا | グㇷルバン | 茂みの濃い[諸々のものを] | 形容詞・不定・対格・男性・複数 |
| 80章31節(1) | وَفَاكِهَةً | ワ・ファーキハタン | そして果物を | 接続詞+名詞・不定・対格・女性 |
| 80章31節(2) | وَأَبًّا | ワ・アッバ[ン] | そして牧草を | 接続詞+名詞・不定・対格・男性 |
| 80章32節(1) | مَّتَاعًا | マターアン | 食糧供給に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 80章32節(2) | لَّكُمْ | ラ・クム | あなたたちの為に | 前置詞+代名詞・人称・二人称・男性・複数 |
| 80章32節(3) | وَلِأَنْعَامِكُمْ | ワ・リ・アンアーミ・クム | そしてあなたたちの家畜たちの為に | 接続詞+前置詞+名詞・属格・男性・複数+代名詞・所有・二人称・男性・複数 |
| 80章33節(1) | فَإِذَا | ファ・イダㇵー | さて〜時 | 助詞・再開+副詞・時間 |
| 80章33節(2) | جَاءتِ | ジャーアティ | [それが]やって来る | 動詞・完了・三人称・女性・単数 |
| 80章33節(3) | الصَّاخَّةُ | ッ・サーカㇵ[トゥ] | まさに大音耳を聾する[ものが] | 定冠詞+分詞・能動・主格・女性 |
| 80章34節(1) | يَوْمَ | ヤウマ | (その)日に | 副詞・時間・対格・男性 |
| 80章34節(2) | يَفِرُّ | ヤフィッル | [彼は]逃げる | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 80章34節(3) | الْمَرْءُ | ル・マル | 人間は | 定冠詞+名詞・主格・男性 |
| 80章34節(4) | مِنْ | ミン | 所から | 前置詞 |
| 80章34節(5) | أَخِيهِ | アキㇶー[・ヒ] | 彼の兄弟の | 名詞・属格・男性・単数+代名詞・所有・三人称・男性・単数 |
| 80章35節(1) | وَأُمِّهِ | ワ・ウッミ・ヒ | そして彼の母の(所から) | 接続詞+名詞・属格・女性・単数+代名詞・所有・三人称・男性・単数 |
| 80章35節(2) | وَأَبِيهِ | ワ・アビー[・ヒ] | そして彼の父の(所から) | 接続詞+名詞・属格・男性・単数+代名詞・所有・三人称・男性・単数 |
| 80章36節(1) | وَصَاحِبَتِهِ | ワ・サーヒバティ・ヒ | そして彼の妻の(所から) | 接続詞+名詞・属格・女性+代名詞・所有・三人称・男性・単数 |
| 80章36節(2) | وَبَنِيهِ | ワ・バニー[・ヒ] | そして彼の息子たちの(所から) | 接続詞+名詞・属格・男性・複数+代名詞・所有・三人称・男性・単数 |
| 80章37節(1) | لِكُلِّ | リ・クッリ | ことごとくに対して | 前置詞+名詞・属格・男性 |
| 80章37節(2) | امْرِئٍ | ムリイン | [男の]人の | 名詞・不定・属格・男性 |
| 80章37節(3) | مِّنْهُمْ | ミン・フム | 彼等のうち | 前置詞+代名詞・目的・三人称・男性・複数 |
| 80章37節(4) | يَوْمَئِذٍ | ヤウマイディㇶン | その日 | 副詞・時間 |
| 80章37節(5) | شَأْنٌ | シャヌン | 一つの事が | 名詞・不定・主格・男性 |
| 80章37節(6) | يُغْنِيهِ | ユグㇷニー[・ヒ] | [それが]占める、彼(の関心)を | 動詞・未完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 80章38節(1) | وُجُوهٌ | ウジューフン | 諸々の顔は | 名詞・不定・主格・男性・複数 |
| 80章38節(2) | يَوْمَئِذٍ | ヤウマイディㇶン | その日 | 副詞・時間 |
| 80章38節(3) | مُّسْفِرَةٌ | ムスフィラトゥン | 輝く[もの](になる) | 分詞・不定・能動・主格・女性 |
| 80章39節(1) | ضَاحِكَةٌ | ダーヒカトゥン | 笑う[もの](になる) | 分詞・不定・能動・主格・女性 |
| 80章39節(2) | مُّسْتَبْشِرَةٌ | ムスタブシㇶラ[トゥン] | 喜ぶ[もの](になる) | 分詞・不定・能動・主格・女性 |
| 80章40節(1) | وَوُجُوهٌ | ワ・ウジューフン | しかし（或る）諸々の顔は | 接続詞+名詞・不定・主格・男性・複数 |
| 80章40節(2) | يَوْمَئِذٍ | ヤウマイディㇶン | その日 | 副詞・時間 |
| 80章40節(3) | عَلَيْهَا | アライ・ハー | それの上に | 前置詞+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 80章40節(4) | غَبَرَةٌ | ガㇵバラトゥン | 埃が(まみれる) | 名詞・不定・主格・女性 |
| 80章41節(1) | تَرْهَقُهَا | タルハク・ハー | [それが]覆う、それ(顔)を | 動詞・未完了・三人称・女性・単数+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 80章41節(2) | قَتَرَةٌ | クァタラ[トゥン] | 暗黒が | 名詞・不定・主格・女性 |
| 80章42節(1) | أُوْلَئِكَ | ウラーイカ | それらの | 代名詞・指示・複数 |
| 80章42節(2) | هُمُ | フム | 彼等は | 代名詞・人称・三人称・男性・複数 |
| 80章42節(3) | الْكَفَرَةُ | ル・カファラトゥ | その不信仰者たち(である) | 定冠詞+名詞・主格・男性・複数 |
| 80章42節(4) | الْفَجَرَةُ | ル・ファジャラ[トゥ] | まさに邪悪なる[者たち] | 定冠詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| コーラン(私訳) | 第八〇章 アバサ 彼は眉をひそめた メッカ啓示 | |||
| ☞1節 | 一 [彼(マホメット)は]眉をひそめました そして[彼は]背を向けました | |||
| ☞2節 | 二 (それは)盲の男が彼の許にやって来た為(である) | |||
| ☞3節 | 三 しかし何があなたに分からせるのか？それは彼が身を浄めるかもしれないことを | |||
| ☞4節 | 四 あるいは[彼が](訓戒を)心に留める それでその訓戒が彼に役立つかもしれない(ことを) | |||
| ☞5節 | 五 誰でも(富があって)他人に頼らない者については | |||
| ☞6節 | 六 それほどあなた(マホメット)は彼に対して関心を寄せる(のに) | |||
| ☞7節 | 七 そして[彼が]身を浄めないことは あなたの上に(関わり)ない(のに) | |||
| ☞8節 | 八 しかしあなたの許にやって来た者については [彼は]奮闘努力する者 | |||
| ☞9節 | 九 そして彼は(神を)恐れる(者) | |||
| ☞10節 | 一〇 その時あなたは彼から(関心が)逸れていた | |||
| ☞11節 | 一一 いやそうではない 真にそれは訓戒(である) | |||
| ☞12節 | 一ニ だから誰でも望む者は それ(訓戒)を心に留める(ように) | |||
| ☞13節 | 一三 (それは)尊い帳簿の中に(ある) | |||
| ☞14節 | 一四 高貴な(帳簿) 清浄な(帳簿) | |||
| ☞15節 | 一五 書記(天使)たちの手による(帳簿) | |||
| ☞16節 | 一六 貴い(書記たち) 従順な(書記たち) | |||
| ☞17節 | 一七 人間は滅ぼされる(ように) 何が彼を恩知らずにさせたか？ | |||
| ☞18節 | 一八 どんなものから[彼(神)は]彼(人間)を創ったか？ | |||
| ☞19節 | 一九 一滴の精液から[彼(神)は]彼(人間)を創りました そして[彼(神)は]彼(人間)を形整えました | |||
| ☞20節 | 二〇 それからその道(胎道)を[彼(神)は]彼(人間)に容易にしました | |||
| ☞21節 | 二一 それから[彼(神)は]彼(人間)を死なせました そして[彼(神)は]彼(人間)を墓に入れました、 | |||
| ☞22節 | 二二 それから[彼(神)は]望む時 彼(人間)を甦らせます | |||
| ☞23節 | 二三 いや [彼(神)が]彼(人間)に命じたことを [彼(人間)は]果たそうとしない | |||
| ☞24節 | 二四 それでは人間は考えてみなさい 彼の食べ物のことを | |||
| ☞25節 | 二五 なぜなら私たちは注ぎました その水(雨水)を豊富に | |||
| ☞26節 | 二六 それから私たちは切り開きました この地を細片に | |||
| ☞27節 | 二七 それから私たちは成長させました そこの中に穀物を | |||
| ☞28節 | 二八 そして葡萄を そして青草を | |||
| ☞29節 | 二九 そしてオリーブを そして棗椰子を | |||
| ☞30節 | 三〇 そして茂みの濃い園を | |||
| ☞31節 | 三一 そして果物を そして牧草を | |||
| ☞32節 | 三二 あなたたちの為に そしてあなたたちの家畜の為に 食糧供給に(成長させた) | |||
| ☞33節 | 三三 さてまさに大音響耳を聾する[ものが]やって来る時 | |||
| ☞34節 | 三四 (その)日に 人間は逃げる 彼の兄弟の所から | |||
| ☞35節 | 三五 そして彼の母の(所から) そして彼の父の(所から) | |||
| ☞36節 | 三六 そして彼の妻の(所から) そして彼の息子たちの(所から) | |||
| ☞37節 | 三七 彼等のうち[男の]人のことごとくに対して その日 一つの事が彼(の関心)を占める、 | |||
| ☞38節 | 三八 (或る)顔は その日 輝く[もの](になる) | |||
| ☞39節 | 三九 笑う[もの](になる) 喜ぶ[もの](になる) | |||
| ☞40節 | 四〇 しかし（或る）顔は その日 それの上に埃が(まみれる) | |||
| ☞41節 | 四一 暗黒がそれ(顔)を覆う | |||
| ☞42節 | 四二 それらの彼等は まさに邪悪なる不信仰者たち(である) | |||
| Office Murakami | ||||