| コーラン79章をアラビア語原典から逐語訳してみました | ||||
| アラビア語は右から左に日本語は左から右に読みます | ||||
| アラビア語の音読みはウェブ上で公開されているコーランの朗唱によりました | ||||
| アラビア語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法をもとにして日本語に纏め直したものです | ||||
| 逐語訳の語順を変えたり言葉を添えたりして和文として意味の通じるような私訳を各節にリンクして最後に付けてみました | ||||
| LongLife MuraKami | ||||
| النازعات | アン・ナーズィアー 抜き出す者たち メッカ啓示 79章1節〜46節の逐語訳です | |||
| ☞79;1-5 魂を抜く者(天使)たちによって誓う | ||||
| ☞79;6-9 その日震動が続き心臓はどきどきする | ||||
| ☞79;10-14 朽ちた骨から最初の状態に戻される | ||||
| ☞79;15-26 徴を拒んだファラオを神は懲罰として捕らえた | ||||
| ☞79;27-33 神は天を創り地を広げ糧を供給した | ||||
| ☞79;34-41 その日地獄が罪人の住まいになる | ||||
| ☞79;42-46 その日の実行は主の許にある | ||||
| 79章1節(1) | وَالنَّازِعَاتِ | ワ・ン・ナーズィアーティ | (不信仰者の魂を)引き抜く[者たち(天使たち)]によって(誓う) | 前置詞+定冠詞+分詞・能動・属格・女性・複数 |
| 79章1節(2) | غَرْقًا | ガㇵルクァン | 乱暴に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 79章2節(1) | وَالنَّاشِطَاتِ | ワ・ン・ナーシㇶターティ | そして(信仰者の魂を)引き出す[者たち(天使たち)](によって誓う) | 接続詞+定冠詞+分詞・能動・属格・女性・複数 |
| 79章2節(2) | نَشْطًا | ナシュタン | 柔和に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 79章3節(1) | وَالسَّابِحَاتِ | ワ・ッ・サービハーティ | そして滑空する[者たち(天使たち)](によって誓う) | 接続詞+定冠詞+分詞・能動・属格・女性・複数 |
| 79章3節(2) | سَبْحًا | サブハン | 遊泳に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 79章4節(1) | فَالسَّابِقَاتِ | ファ・ッ・サービクァーティ | そして競い合う[者たち(天使たち)](によって誓う) | 接続詞+定冠詞+分詞・能動・属格・女性・複数 |
| 79章4節(2) | سَبْقًا | サブクァン | 競走に | 名詞・不定・動詞的・対格・男性 |
| 79章5節(1) | فَالْمُدَبِّرَاتِ | ファ・ル・ムダビラーティ | そして（神の命令によって）手配する[者たち(天使たち)](によって誓う) | 接続詞+定冠詞+分詞・能動・属格・女性・複数 |
| 79章5節(2) | أَمْرًا | アムラ[ン] | 事を | 名詞・不定・対格・男性 |
| 79章6節(1) | يَوْمَ | ヤウマ | (その)日に | 副詞・時間・対格・男性 |
| 79章6節(2) | تَرْجُفُ | タルジュフ | [それが]揺り動かす | 動詞・未完了・三人称・女性・単数 |
| 79章6節(3) | الرَّاجِفَةُ | ッ・ラージファトゥ | その震動する[ものが] | 定冠詞+分詞・能動・主格・女性 |
| 79章7節(1) | تَتْبَعُهَا | タツバウ・ハー | [それが]続く、それに | 動詞・未完了・三人称・女性・単数+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 79章7節(2) | الرَّادِفَةُ | ッ・ラーディファ[トゥ] | その続いて起こる[もの(震動)が] | 定冠詞+分詞・能動・主格・女性 |
| 79章8節(1) | قُلُوبٌ | クルーブン | (人々の)諸々の心臓は | 名詞・不定・主格・女性・複数 |
| 79章8節(2) | يَوْمَئِذٍ | ヤウマイディㇶン | その日 | 副詞・時間 |
| 79章8節(3) | وَاجِفَةٌ | ワージファトゥン | どきどきする[もの](になる) | 分詞・不定・能動・主格・女性 |
| 79章9節(1) | أَبْصَارُهَا | アブサール・ハー | それの両目は | 名詞・主格・男性・複数+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 79章9節(2) | خَاشِعَةٌ | カㇵーシㇶア[トゥン] | 謙遜した[もの](になる) | 分詞・不定・能動・主格・女性・単数 |
| 79章10節(1) | يَقُولُونَ | ヤクールー・ナ | 彼等は言います | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 79章10節(2) | أَئِنَّا | ア・イン・ナー | 私たち〜か？ | 疑問+助詞・対格+代名詞・目的・一人称・複数 |
| 79章10節(3) | لَمَرْدُودُونَ | ラ・マルドゥードゥーナ | 本当に戻される[者たち](である) | 接頭辞・強調+分詞・受動・主格・男性・複数 |
| 79章10節(4) | فِي | フィー | 〜[の]中に | 前置詞 |
| 79章10節(5) | الْحَافِرَةِ | ル・ハーフィラティ | 最初の状態の | 定冠詞+名詞・属格・女性 |
| 79章11節(1) | أَئِذَا | ア・イダㇵ− | なんと〜であるのに？ | 疑問+副詞・時間 |
| 79章11節(2) | كُنَّا | クン・ナー | 私たちは〜[に]なっている | 動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語 |
| 79章11節(3) | عِظَامًا | イザーマン | 諸々の骨に | 名詞・不定・対格・男性・複数 |
| 79章11節(4) | نَّخِرَةً | ナキㇶラ[タン] | 朽ちた[ものに] | 形容詞・不定・対格・女性・単数 |
| 79章12節(1) | قَالُوا | カール・ゥー | 彼等は言います | 動詞・完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 79章12節(2) | تِلْكَ | ティルカ | これは | 代名詞・指示・女性・単数 |
| 79章12節(3) | إِذًا | イダㇵン | それでは | 助詞 |
| 79章12節(4) | كَرَّةٌ | カッラトゥン | 戻り(である) | 名詞・不定・主格・女性 |
| 79章12節(5) | خَاسِرَةٌ | カㇵーシラ[トゥン] | 損になる[もの] | 分詞・不定・能動・主格・女性 |
| 79章13節(1) | فَإِنَّمَا | ファ・インナ・マー | しかしただ〜だけ | 助詞・再開+助詞・対格+助詞・予防 |
| 79章13節(2) | هِيَ | ヒヤ | それ(復活)は | 代名詞・人称・三人称・女性・単数 |
| 79章13節(3) | زَجْرَةٌ | ザジュラトゥン | 叫び声(である) | 名詞・不定・主格・女性 |
| 79章13節(4) | وَاحِدَةٌ | ワーヒダトゥン | たった一つの[もの] | 形容詞・不定・主格・女性 |
| 79章14節(1) | فَإِذَا | ファ・イダㇵー | それで見なさい | 助詞・再開+助詞・驚嘆 |
| 79章14節(2) | هُم | フム | 彼等は | 代名詞・人称・三人称・男性・複数 |
| 79章14節(3) | بِالسَّاهِرَةِ | ビ・ッ・サーヒラ[ティ] | その目覚めの時に(地上に出て来る) | 前置詞+定冠詞+名詞・属格・女性 |
| 79章15節(1) | هَلْ | ハル | 〜か？ | 助詞・疑問 |
| 79章15節(2) | أتَاكَ | アター・カ | [それは]達している、あなたに | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・二人称・男性・単数 |
| 79章15節(3) | حَدِيثُ | ハディートゥㇷ | 話しは | 名詞・主格・男性 |
| 79章15節(4) | مُوسَى | ムーサー | モーセの | 名詞・固有・属格・男性 |
| 79章16節(1) | إِذْ | イドゥㇷ | 〜時 | 副詞・時間 |
| 79章16節(2) | نَادَاهُ | ナーダー・フ | [彼が]呼びかけた、彼に | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 79章16節(3) | رَبُّهُ | ラッブ・フ | 彼の主が | 名詞・主格・男性+代名詞・所有・三人称・男性・単数 |
| 79章16節(4) | بِالْوَادِ | ビ・ル・ワーディ | その谷の中で | 前置詞+定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 79章16節(5) | الْمُقَدَّسِ | ル・ムクァダシ | いと聖なるものとされる[ものの] | 定冠詞+分詞・受動・属格・男性 |
| 79章16節(6) | طُوًى | トゥワ[ン] | トワーの | 名詞・不定・属格・男性 |
| 79章17節(1) | اذْهَبْ | イドㇷハブ | [あなたは]行きなさい | 動詞・命令・二人称・男性・単数 |
| 79章17節(2) | إِلَى | イラー | 〜[の]所に | 前置詞 |
| 79章17節(3) | فِرْعَوْنَ | フィルアウナ | ファラオの | 名詞・固有・属格・男性 |
| 79章17節(4) | إِنَّهُ | インナ・フ | 真に、彼 | 助詞・対格+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 79章17節(5) | طَغَى | タガㇵー | [彼は]罪を犯している | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章18節(1) | فَقُلْ | ファ・クル | そして[あなたは]言いなさい | 接続詞+動詞・命令・二人称・男性・単数 |
| 79章18節(2) | هَل | ハル | 〜(欲する)か？ | 助詞・疑問 |
| 79章18節(3) | لَّكَ | ラ・カ | あなたの為に | 前置詞+代名詞・人称・二人称・男性・単数 |
| 79章18節(4) | إِلَى | イラー | 〜を | 前置詞 |
| 79章18節(5) | أَن | アン | 〜こと | 接続詞・従属 |
| 79章18節(6) | تَزَكَّى | タザッカー | [あなたは]身を浄めようとする | 動詞・仮定・未完了・二人称・男性・単数 |
| 79章19節(1) | وَأَهْدِيَكَ | ワ・アフディヤ・カ | そして[私が]導こう、あなたを | 接続詞+動詞・仮定・未完了・一人称・単数+代名詞・目的・二人称・男性・単数 |
| 79章19節(2) | إِلَى | イラー | 〜[の]許に | 前置詞 |
| 79章19節(3) | رَبِّكَ | ラッビ・カ | あなたの主の | 名詞・属格・男性+代名詞・所有・二人称・男性・単数 |
| 79章19節(4) | فَتَخْشَى | ファ・タクㇷシャー | それで[あなたが]畏れる(ように) | 接続詞+動詞・仮定・未完了・二人称・男性・単数 |
| 79章20節(1) | فَأَرَاهُ | ファ・アラー・フ | それから[彼(モーセ)は]見せました、彼(ファラオ)に | 助詞・再開+動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 79章20節(2) | الْآيَةَ | ル・アーヤタ | その徴を | 定冠詞+名詞・対格・女性・単数 |
| 79章20節(3) | الْكُبْرَى | ル・クブラー | いと大いなる[ものを] | 定冠詞+形容詞・対格・女性 |
| 79章21節(1) | فَكَذَّبَ | ファ・カㇵダバ | しかし[彼(ファラオ)は]拒んだ | 助詞・再開+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章21節(2) | وَعَصَى | ワ・アサー | そして[彼は]従わなかった | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章22節(1) | ثُمَّ | スムマ | それから | 接続詞 |
| 79章22節(2) | أَدْبَرَ | アドバラ | [彼(ファラオ)は]背を向けた | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章22節(3) | يَسْعَى | ヤスアー | [彼は]反抗した | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章23節(1) | فَحَشَرَ | ファ・ハシャラ | そして[彼は](人々を)集めた | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章23節(2) | فَنَادَى | ファ・ナーダー | そして[彼は]宣言した | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章24節(1) | فَقَالَ | ファ・クァーラ | その時[彼(ファラオ)は]言った | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章24節(2) | أَنَا | アナー | 私が(〜である) | 代名詞・人称・一人称・単数 |
| 79章24節(3) | رَبُّكُمُ | ラッブ・クム | あなたたちの主 | 名詞・主格・男性+代名詞・所有・二人称・男性・複数 |
| 79章24節(4) | الْأَعْلَى | ル・アァラー | いと高き[者] | 定冠詞+形容詞・主格・男性 |
| 79章25節(1) | فَأَخَذَهُ | ファ・アクハダㇵ・フ | それで[彼は]捕らえました、彼(ファラオ)を | 助詞・理由+動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 79章25節(2) | اللَّهُ | ッ・ラフ | 御神は | 定冠詞+名詞・固有・主格 |
| 79章25節(3) | نَكَالَ | ナカーラ | 見せしめの懲罰(として) | 名詞・対格・男性 |
| 79章25節(4) | الْآخِرَةِ | ル・アーキㇶラティ | あの来世の | 定冠詞+名詞・属格・女性・単数 |
| 79章25節(5) | وَالْأُولَى | ワ・ル・ウーラー | そしてこの現世の | 接続詞+定冠詞+名詞・属格・女性 |
| 79章26節(1) | إِنَّ | インナ | 真に | 助詞・対格 |
| 79章26節(2) | فِي | フィー | 〜の中に | 前置詞 |
| 79章26節(3) | ذَلِكَ | ダㇵーリカ | それ | 代名詞・指示・男性・単数 |
| 79章26節(4) | لَعِبْرَةً | ラ・イブラタン | 確かに教訓(がある) | 接頭辞・強調+名詞・不定・対格・女性 |
| 79章26節(5) | لِّمَن | リ・マン | 〜者の為に | 前置詞+代名詞・関係 |
| 79章26節(6) | يَخْشَى | ヤクㇷシャー | [彼は](主を)恐れる | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 79章27節(1) | أَأَنتُمْ | ア・アントゥム | あなたたち(人間)か？ | 疑問+代名詞・人称・二人称・男性・複数 |
| 79章27節(2) | أَشَدُّ | アシャッドゥ | より難しいものは | 名詞・主格・男性・単数 |
| 79章27節(3) | خَلْقًا | カㇵルクァン | 創造に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 79章27節(4) | أَمِ | アミ | それとも〜か | 接続詞 |
| 79章27節(5) | السَّمَاء | ッ・サマーウ | あの天空 | 定冠詞+名詞・主格・女性 |
| 79章27節(6) | بَنَاهَا | バナー・ハー | [彼(神)は]構築しました、それ(天空)を | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 79章28節(1) | رَفَعَ | ラファア | [彼は]高く掲げました | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章28節(2) | سَمْكَهَا | サムカ・ハー | それの天井を | 名詞・対格・男性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 79章28節(3) | فَسَوَّاهَا | ファ・サウワー・ハー | そして[彼は]釣り合わせました、それを | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 79章29節(1) | وَأَغْطَشَ | ワ・アグㇷタシャ | そして[彼は]暗くしました | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章29節(2) | لَيْلَهَا | ライラ・ハー | それの夜を | 名詞・対格・男性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 79章29節(3) | وَأَخْرَجَ | ワ・アクㇷラジャ | そして[彼は]取り出しました | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章29節(4) | ضُحَاهَا | ドゥハー・ハー | それの輝きを | 名詞・対格・男性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 79章30節(1) | وَالْأَرْضَ | ワ・ル・アルダ | そしてこの地を | 接続詞+定冠詞+名詞・対格・女性 |
| 79章30節(2) | بَعْدَ | バァダ | 〜の後に | 副詞・時間・対格 |
| 79章30節(3) | ذَلِكَ | ダㇵーリカ | それ(天空) | 代名詞・指示・男性・単数 |
| 79章30節(4) | دَحَاهَا | ダハー・ハー | [彼は]広げました、それ(地)を | 動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 79章31節(1) | أَخْرَجَ | アクㇷラジャ | [彼は]取り出しました | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章31節(2) | مِنْهَا | ミン・ハー | それ(地)から | 前置詞+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 79章31節(3) | مَاءهَا | マーア・ハー | それの水を | 名詞・対格・男性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 79章31節(4) | وَمَرْعَاهَا | ワ・マルアー・ハー | そしてそれの牧草を | 接続詞+名詞・対格・男性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 79章32節(1) | وَالْجِبَالَ | ワ・ル・ジバーラ | そしてあの山々を | 接続詞+定冠詞+名詞・対格・男性・複数 |
| 79章32節(2) | أَرْسَاهَا | アルサー・ハー | [私(神)は]しっかり据えました、それ(地)に | 動詞・未完了・一人称・単数+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 79章33節(1) | مَتَاعًا | マターアン | 糧を(供給した) | 名詞・不定・対格・男性 |
| 79章33節(2) | لَّكُمْ | ラ・クム | あなたたちの為に | 前置詞+代名詞・人称・二人称・男性・複数 |
| 79章33節(3) | وَلِأَنْعَامِكُمْ | ワ・リ・アンアーミ・クム | そしてあなたたちの家畜たちの為に | 接続詞+前置詞+名詞・属格・男性・複数+代名詞・所有・二人称・男性・複数 |
| 79章34節(1) | فَإِذَا | ファ・イダㇵー | しかし〜時 | 助詞・再開+副詞・時間 |
| 79章34節(2) | جَاءتِ | ジャーアティ | [それが]やって来る | 動詞・完了・三人称・女性・単数 |
| 79章34節(3) | الطَّامَّةُ | ッ・ターマトゥ | あの災害が | 定冠詞+名詞・主格・女性 |
| 79章34節(4) | الْكُبْرَى | ル・クブラー | 最大の[ものが] | 定冠詞+形容詞・主格・女性 |
| 79章35節(1) | يَوْمَ | ヤウマ | (その)日に | 副詞・時間・対格・男性 |
| 79章35節(2) | يَتَذَكَّرُ | ヤタダㇵッカル | [彼は]想い起こす | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 79章35節(3) | الْإِنسَانُ | ル・インサーヌ | 人間は | 定冠詞+名詞・主格・男性 |
| 79章35節(4) | مَا | マー | 〜ことを | 代名詞・関係 |
| 79章35節(5) | سَعَى | サアー | [彼が]努力してきた | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章36節(1) | وَبُرِّزَتِ | ワ・ブッリザティ | そして[それが]明白に現される | 接続詞+動詞・受動・完了・三人称・女性・単数 |
| 79章36節(2) | الْجَحِيمُ | ル・ジャヒーム | あの地獄の火が | 定冠詞+名詞・主格・女性 |
| 79章36節(3) | لِمَن | リ・マン | 〜者に向かって | 前置詞+代名詞・関係 |
| 79章36節(4) | يَرَى | ヤラー | [彼は]見る | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 79章37節(1) | فَأَمَّا | ファ・アムマー | その時〜については | 助詞・再開+助詞・説明 |
| 79章37節(2) | مَن | マン | 〜者 | 名詞・条件 |
| 79章37節(3) | طَغَى | タガㇵー | [彼は]罪を犯した | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章38節(1) | وَآثَرَ | ワ・アータㇵラ | そして[彼は]好んだ(者については) | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章38節(2) | الْحَيَاةَ | ル・ハヤタ | その生活を | 定冠詞+名詞・対格・女性 |
| 79章38節(3) | الدُّنْيَا | ッ・ドゥニヤー | この世の[ものを] | 定冠詞+形容詞・対格・女性・単数 |
| 79章39節(1) | فَإِنَّ | ファ・インナ | その時真に | 助詞・結果+助詞・対格 |
| 79章39節(2) | الْجَحِيمَ | ル・ジャヒーム | あの地獄の火 | 定冠詞+名詞・対格・女性 |
| 79章39節(3) | هِيَ | ヒヤ | それが | 代名詞・人称・三人称・女性・単数 |
| 79章39節(4) | الْمَأْوَى | ル・マウアー | その住まい(となる) | 定冠詞+名詞・主格・男性 |
| 79章40節(1) | وَأَمَّا | ワ・アムマー | しかし〜については | 接続詞+助詞・説明 |
| 79章40節(2) | مَنْ | マン | 〜者 | 名詞・条件 |
| 79章40節(3) | خَافَ | カㇵーファ | [彼は]恐れた | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章40節(4) | مَقَامَ | マクァーマ | (前に)立つことを | 名詞・対格・男性 |
| 79章40節(5) | رَبِّهِ | ラッビ・ヒ | 彼の主の | 名詞・属格・男性+代名詞・所有・三人称・男性・単数 |
| 79章40節(6) | وَنَهَى | ワ・ナハー | そして[彼は]抑制した | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 79章40節(7) | النَّفْسَ | ン・ナフサー | その魂を | 定冠詞+名詞・対格・女性・単数 |
| 79章40節(8) | عَنِ | アニ | 〜対象から | 前置詞 |
| 79章40節(9) | الْهَوَى | ル・ハワー | その欲望の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 79章41節(1) | فَإِنَّ | ファ・インナ | その時真に | 助詞・結果+助詞・対格 |
| 79章41節(2) | الْجَنَّةَ | ル・ジャンナタ | あの天国 | 定冠詞+名詞・固有・対格・女性 |
| 79章41節(3) | هِيَ | ヒヤ | それが | 代名詞・人称・三人称・女性・単数 |
| 79章41節(4) | الْمَأْوَى | ル・マウアー | その住まい(となる) | 定冠詞+名詞・主格・男性 |
| 79章42節(1) | يَسْأَلُونَكَ | ヤサルーナ・カ | [彼等は]尋ねます、あなたに | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・二人称・男性・単数 |
| 79章42節(2) | عَنِ | アニ | 〜[の]ことについて | 前置詞 |
| 79章42節(3) | السَّاعَةِ | ッ・サーアティ | その時(その日)の | 定冠詞+名詞・属格・女性 |
| 79章42節(4) | أَيَّانَ | アイヤーナ | いつか？ | 副詞・時間 |
| 79章42節(5) | مُرْسَاهَا | ムルサー・ハー | それの出現される[時は] | 分詞・受動・主格・男性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 79章43節(1) | فِيمَ | フィー・マ | 何によって〜か？ | 前置詞+名詞・疑問 |
| 79章43節(2) | أَنتَ | アンタ | あなたは(知り得る) | 代名詞・人称・二人称・男性・単数 |
| 79章43節(3) | مِن | ミン | 〜[の]ことを | 前置詞 |
| 79章43節(4) | ذِكْرَاهَا | ディㇶクラー・ハー | それ(その日)の言及の | 名詞・属格・女性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 79章44節(1) | إِلَى | イラー | 〜[の]許に | 前置詞 |
| 79章44節(2) | رَبِّكَ | ラッビ・カ | あなたの主の | 名詞・属格・男性+代名詞・所有・二人称・男性・単数 |
| 79章44節(3) | مُنتَهَاهَا | ムンタハー・ハー | それ(その日)の最終的に実行される[時は](〜ある) | 分詞・受動・主格・男性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 79章45節(1) | إِنَّمَا | インナ・マー | ただ単に | 助詞・対格+助詞・予防 |
| 79章45節(2) | أَنتَ | アンタ | あなたは | 代名詞・人称・二人称・男性・単数 |
| 79章45節(3) | مُنذِرُ | ムンディㇶル | 警告する[者] | 分詞・能動・主格・男性 |
| 79章45節(4) | مَن | マン | 〜者(に対して) | 代名詞・関係 |
| 79章45節(5) | يَخْشَاهَا | ヤクㇷシャー・ハー | [彼は]恐れる、それ(その日)を | 動詞・未完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 79章46節(1) | كَأَنَّهُمْ | カアンナ・フム | あたかも彼等は〜ように(思う) | 助詞・対格+代名詞・目的・三人称・男性・複数 |
| 79章46節(2) | يَوْمَ | ヤウマ | (その)日に | 副詞・時間・対格・男性 |
| 79章46節(3) | يَرَوْنَهَا | ヤラウナ・ハー | 彼等が見る、それ(終末)を | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 79章46節(4) | لَمْ | ラム | 〜ことはない | 助詞・否定 |
| 79章46節(5) | يَلْبَثُوا | ヤルバトゥ・ㇷー | 彼等は留まろうとした | 動詞・意図・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 79章46節(6) | إِلَّا | イッラー | 〜[を]除いて | 助詞・制限 |
| 79章46節(7) | عَشِيَّةً | アシㇶイヤタン | 一夕を | 名詞・不定・対格・女性 |
| 79章46節(8) | أَوْ | アウ | あるいは | 接続詞 |
| 79章46節(9) | ضُحَاهَا | ドゥハー・ハー | それから一朝を | 名詞・対格・男性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| コーラン(私訳) | 第七九章 アン・ナーズィアー 抜き出す者たち メッカ啓示 | |||
| ☞1節 | 一 乱暴に(不信仰者の魂を)引き抜く[者たち(天使たち)]によって(誓う) | |||
| ☞2節 | 二 そして柔和に(信仰者の魂を)引き出す[者たち(天使たち)](によって誓う) | |||
| ☞3節 | 三 そして遊泳に滑空する[者たち(天使たち)](によって誓う) | |||
| ☞4節 | 四 そして競走に競い合う[者たち(天使たち)](によって誓う) | |||
| ☞5節 | 五 そして事を（神の命令によって）手配する[者たち(天使たち)](によって誓う) | |||
| ☞6節 | 六 (その)日に 震動する[ものが]揺り動かす | |||
| ☞7節 | 七 続いて起こる[もの(震動)が]それに続く | |||
| ☞8節 | 八 (人々の)心臓は その日 どきどきする[もの](になる) | |||
| ☞9節 | 九 それの両目は謙遜した[もの](になる) | |||
| ☞10節 | 一〇 彼等は言います 私たちは最初の状態の中に本当に戻される[者たち](である)のか？ | |||
| ☞11節 | 一一 なんと 私たちは朽ちた骨になっているのに？ | |||
| ☞12節 | 一ニ 彼等は言います それではこれは損になる戻り(である) | |||
| ☞13節 | 一三 しかしそれ(復活)はたった一つだけの叫び声(である) | |||
| ☞14節 | 一四 それで見なさい 彼等はその目覚めの時に(地上に出て来る) | |||
| ☞15節 | 一五 モーセの話しはあなたに達しているか？ | |||
| ☞16節 | 一六 いと聖なるものとされるトワーの谷の中で 彼の主が彼に呼びかけた時 | |||
| ☞17節 | 一七 ファラオの所に[あなたは]行きなさい 真に彼は罪を犯している | |||
| ☞18節 | 一八 そして[あなたは]言いなさい [あなたは]身を浄めることをあなたの為に(欲する)か？ | |||
| ☞19節 | 一九 そしてあなたの主の許に[私が]あなたを導こう それで[あなたが]畏れる(ように) | |||
| ☞20節 | 二〇 それから[彼(モーセ)は]彼(ファラオ)に見せました いと大いなる徴を | |||
| ☞21節 | 二一 しかし[彼(ファラオ)は]拒んだ そして[彼は]従わなかった | |||
| ☞22節 | 二ニ それから[彼(ファラオ)は]背を向けた [彼は]反抗した | |||
| ☞23節 | 二三 そして[彼は](人々を)集めた そして[彼は]宣言した | |||
| ☞24節 | 二四 その時[彼(ファラオ)は]言った 私がいと高きあなたたちの主(である) | |||
| ☞25節 | 二五 それで御神は彼(ファラオ)を捕らえました あの来世とこの現世の見せしめの懲罰(として) | |||
| ☞26節 | 二六 真にそれの中に (主を)恐れる者の為に確かに教訓(がある) | |||
| ☞27節 | 二七 創造により難しいものはあなたたち(人間)か？それともあの天空か [彼(神)は]それ(天空)を構築しました | |||
| ☞28節 | 二八 それの天井を[彼は]高く掲げました そして[彼は]それを釣り合わせました | |||
| ☞29節 | 二九 そしてそれの夜を[彼は]暗くしました そしてそれの輝きを[彼は]取り出しました | |||
| ☞30節 | 三〇 そしてこの地を それ(天空)の後に [彼は]それ(地)を広げました | |||
| ☞31節 | 三一 それ(地)から[彼は]取り出しました それの水を そしてそれの牧草を | |||
| ☞32節 | 三ニ そしてあの山々を [私(神)は]それ(地)にしっかり据えました | |||
| ☞33節 | 三三 あなたたちの為に そしてあなたたちの家畜の為に 糧を(供給した) | |||
| ☞34節 | 三四 しかし最大の災害がやって来る時 | |||
| ☞35節 | 三五 (その)日に 人間は努力してきたことを想い起こす | |||
| ☞36節 | 三六 そして見る者に向かって あの地獄の火が明白に現れる | |||
| ☞37節 | 三七 その時罪を犯した者については | |||
| ☞38節 | 三八 そしてこの世の生活を好んだ(者については) | |||
| ☞39節 | 三九 その時真に あの地獄の火 それがその住まい(となる) | |||
| ☞40節 | 四〇 しかし彼の主の(前に)立つことを恐れた者 そしてその魂を欲望の対象から抑制した者については | |||
| ☞41節 | 四一 その時真に あの天国 それがその住まい(となる) | |||
| ☞42節 | 四二 その時(その日)のことについて[彼等は]あなたに尋ねます それの出現する[時は]いつか？ | |||
| ☞43節 | 四三 何によってそれ(その日)の言及のことをあなたは(知り得る)か？ | |||
| ☞44節 | 四四 それ(その日)の最終的に実行される[時は]あなたの主の許に(ある) | |||
| ☞45節 | 四五 ただ単にあなたは警告する[者] それ(その日)を恐れる者(に対して） | |||
| ☞46節 | 四六 彼等はそれ(終末)を見る(その)日に あたかも一夕を あるいはそれから一朝を除いて彼等は(墓の中に)留まったことはないように(思う) | |||
| LongLife MuraKami | ||||