| コーラン56章をアラビア語原典から逐語訳してみました | ||||
| アラビア語は右から左に日本語は左から右に読みます | ||||
| アラビア語の音読みはウェブ上で公開されているコーランの朗唱によりました | ||||
| アラビア語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法をもとにして日本語に纏め直したものです | ||||
| 逐語訳の語順を変えたり言葉を添えたりして和文として意味の通じるような私訳を各節にリンクして最後に付けてみました | ||||
| Office Murakami | ||||
| الواقعة | アル・ワークィア 起きること メッカ啓示 56章1節〜96節の逐語訳です | |||
| ☞56;1-10 その時あなたたちは三組に分けられます | ||||
| ☞56;11-26 先頭に立つ者は最高の悦びの楽園に住みます | ||||
| ☞56;27-40 右側の仲間のために愛情深い処女妻を創りました | ||||
| ☞56;41-56 左側の仲間は罪に固執した故に焦炎と熱湯の中に住みます | ||||
| ☞56;57-62 精液を創ったのはあなたたちか、私たち(神)か | ||||
| ☞56;63-67 種を育てるのはあなたたちか、私たち(神)か | ||||
| ☞56;68-70 飲む水を降すのはあなたたちか、私たち(神)か | ||||
| ☞56;71-73 火を燃やす木を産み出したのはあなたたちか、私たち(神)か | ||||
| ☞56;74-74 あなたの主の名を讃えなさい | ||||
| ☞56;75-82 コーランは万世の主の許からの啓示です | ||||
| ☞56;83-94 あなたたちが真実ならば死人の魂を引き戻せますか | ||||
| ☞56;95-96 これは最も確かな真理です | ||||
| 56章1節(1) | إِذَا | イダㇵー | 〜時 | 副詞・時間 |
| 56章1節(2) | وَقَعَتِ | ワクァアティ | [それが]起きる | 動詞・完了・三人称・女性・単数 |
| 56章1節(3) | الْوَاقِعَةُ | ル・ワークィア[トゥ] | その起きる[ことが] | 定冠詞+分詞・能動・主格・女性 |
| 56章2節(1) | لَيْسَ | ライサ | [彼は]いません | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 56章2節(2) | لِوَقْعَتِهَا | リ・ワクアティ・ハー | それの出来事を | 前置詞+名詞・属格・女性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 56章2節(3) | كَاذِبَةٌ | カーディㇶバ[トゥン] | 否定する[者は] | 分詞・不定・能動・主格・女性 |
| 56章3節(1) | خَافِضَةٌ | カㇵーフィダトゥン | 低く下げられる[者](がいます) | 分詞・不定・能動・主格・女性 |
| 56章3節(2) | رَّافِعَةٌ | ラーフィア[トゥン] | 高く上げられる[者](がいます) | 分詞・不定・能動・主格・女性 |
| 56章4節(1) | إِذَا | イダㇵー | 〜時 | 副詞・時間 |
| 56章4節(2) | رُجَّتِ | ルッジャティ | [それが]揺り動かされる | 動詞・受動・完了・三人称・女性・単数 |
| 56章4節(3) | الْأَرْضُ | ル・アルドゥ | この地が | 定冠詞+名詞・主格・女性 |
| 56章4節(4) | رَجًّا | ラッジャ[ン] | 揺れに | 名詞・不定・動詞的・対格・男性 |
| 56章5節(1) | وَبُسَّتِ | ワ・ブッサティ | そして[それが]砕かれる(時) | 接続詞+動詞・受動・完了・三人称・女性・単数 |
| 56章5節(2) | الْجِبَالُ | ル・ジバール | その山々が | 定冠詞+名詞・主格・男性・複数 |
| 56章5節(3) | بَسًّا | バッサ[ン] | 粉々に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章6節(1) | فَكَانَتْ | ファ・カーナト | それで[それ(山々」)が]〜[に]なる(時) | 助詞・再開+動詞・完了・三人称・女性・単数 |
| 56章6節(2) | هَبَاء | ハバーアン | 塵埃に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章6節(3) | مُّنبَثًّا | ムンバタㇵ[ン] | 散り散りの[ものに] | 形容詞・不定・対格・男性 |
| 56章7節(1) | وَكُنتُمْ | ワ・クン・トゥム | そしてあなたたちが〜[に]なる(時) | 接続詞+動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章7節(2) | أَزْوَاجًا | アズワージャン | 分類に | 名詞・不定・対格・男性・複数 |
| 56章7節(3) | ثَلَاثَةً | タㇵラータㇵ[ン] | 三に | 名詞・不定・対格・女性 |
| 56章8節(1) | فَأَصْحَابُ | ファ・アスハーブ | その時仲間たちは | 助詞・再開+名詞・主格・男性・複数 |
| 56章8節(2) | الْمَيْمَنَةِ | ル・マイマナティ | その右側の | 定冠詞+名詞・属格・女性 |
| 56章8節(3) | مَا | マー | 何と〜か | 名詞・疑問 |
| 56章8節(4) | أَصْحَابُ | アスハーブ | (幸せな)仲間たち(である) | 名詞・主格・男性・複数 |
| 56章8節(5) | الْمَيْمَنَةِ | ㇽ・マイマナ[ティ] | その右側の | 定冠詞+名詞・属格・女性 |
| 56章9節(1) | وَأَصْحَابُ | ワ・アスハーブ | そして仲間たちは | 接続詞+名詞・主格・男性・複数 |
| 56章9節(2) | الْمَشْأَمَةِ | ル・マシュアマティ | その左側の | 定冠詞+名詞・属格・女性 |
| 56章9節(3) | مَا | マー | 何と〜か | 名詞・疑問 |
| 56章9節(4) | أَصْحَابُ | アサハーブ | (不幸せな)仲間たち(である) | 名詞・主格・男性・複数 |
| 56章9節(5) | الْمَشْأَمَةِ | ル・マシュアマ[ティ] | その左側の | 定冠詞+名詞・属格・女性 |
| 56章10節(1) | وَالسَّابِقُونَ | ワ・ッ・サービクーナ | そして最も先に立つ[者たち]は | 接続詞+定冠詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章10節(2) | السَّابِقُونَ | ッ・サービクーヌ[ァ] | (神の前に)最も先に立つ[者たち](です) | 定冠詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章11節(1) | أُوْلَئِكَ | ウラーイカ | これらが | 代名詞・指示・複数 |
| 56章11節(2) | الْمُقَرَّبُونَ | ル・ムクァラブーヌ[ァ] | その(神の)近くに呼ばれる[者たち](です) | 定冠詞+分詞・受動・主格・男性・複数 |
| 56章12節(1) | فِي | フィー | 〜[の]中に(住む者たちです) | 前置詞 |
| 56章12節(2) | جَنَّاتِ | ジャンナーティ | 諸々の(楽)園の | 名詞・属格・女性・複数 |
| 56章12節(3) | النَّعِيمِ | ン・ナイーム[ィ] | 最高の悦びの | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章13節(1) | ثُلَّةٌ | トゥㇷッラトゥン | 仲間(です) | 名詞・不定・主格・女性 |
| 56章13節(2) | مِّنَ | ミナ | 〜中の | 前置詞 |
| 56章13節(3) | الْأَوَّلِينَ | ル・アウアリーナ | その昔の(人たちの) | 定冠詞+名詞・属格・男性・複数 |
| 56章14節(1) | وَقَلِيلٌ | ワ・クァリールン | そして少数が | 接続詞+名詞・不定・主格・男性・単数 |
| 56章14節(2) | مِّنَ | ミナ | 〜中の(仲間です) | 前置詞 |
| 56章14節(3) | الْآخِرِينَ | ル・アーキㇶリーヌ[ァ] | 最新の世の(人たちの) | 定冠詞+名詞・属格・男性・複数 |
| 56章15節(1) | عَلَى | アラー | 〜上に | 前置詞 |
| 56章15節(2) | سُرُرٍ | スルリン | 諸々の寝椅子の | 名詞・不定・属格・男性・複数 |
| 56章15節(3) | مَّوْضُونَةٍ | マウドゥーナティン | 美しく飾られた[ものの] | 分詞・不定・受動・属格・女性 |
| 56章16節(1) | مُتَّكِئِينَ | ムッタキイーナ | 横たわる[者たちに] | 分詞・能動・対格・男性・複数 |
| 56章16節(2) | عَلَيْهَا | アライ・ハー | それの上に | 前置詞+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 56章16節(3) | مُتَقَابِلِينَ | ムタクァービリーヌ[ァ] | 向き合う[者たちに] | 分詞・能動・対格・男性・複数 |
| 56章17節(1) | يَطُوفُ | ヤトゥーフ | [彼が]巡り回ります | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 56章17節(2) | عَلَيْهِمْ | アライ・ヒム | 彼等の上を | 前置詞+代名詞・目的・三人称・男性・複数 |
| 56章17節(3) | وِلْدَانٌ | ウィルダーヌン | 少年たちが | 名詞・不定・主格・男性・複数 |
| 56章17節(4) | مُّخَلَّدُونَ | ムカㇵッラドゥーヌ[ァ] | 永遠に(若さを)保たれる[者たちが] | 分詞・受動・主格・男性・複数 |
| 56章18節(1) | بِأَكْوَابٍ | ビ・アクワービン | 諸々の杯を(もって) | 前置詞+名詞・不定・属格・男性・複数 |
| 56章18節(2) | وَأَبَارِيقَ | ワ・アバーリークァ | そして諸々の水差しを(もって) | 接続詞+名詞・対格・男性・複数 |
| 56章18節(3) | وَكَأْسٍ | ワ・カシン | そして盃(をもって) | 接続詞+名詞・不定・属格・女性 |
| 56章18節(4) | مِّن | ミン | 〜[の]中から(汲んだ) | 前置詞 |
| 56章18節(5) | مَّعِينٍ | マイーヌ[ィン] | 流泉の | 名詞・不定・属格・男性・単数 |
| 56章19節(1) | لَا | ラー | 〜ことはありません | 助詞・否定 |
| 56章19節(2) | يُصَدَّعُونَ | ユサッダウー・ナ | 彼等は頭が痛くされる | 動詞・受動・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章19節(3) | عَنْهَا | アン・ハー | それから | 前置詞+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 56章19節(4) | وَلَا | ワ・ラー | そして〜ことはありません | 接続詞+助詞・否定 |
| 56章19節(5) | يُنزِفُونَ | ユンズィフー・ヌ[ァ] | 彼等は悪酔いする | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章20節(1) | وَفَاكِهَةٍ | ワ・ファーキハティン | そして果物は | 接続詞+名詞・不定・属格・女性 |
| 56章20節(2) | مِّمَّا | ミム・マー | 〜ものなら(何でもあります) | 前置詞+代名詞・関係 |
| 56章20節(3) | يَتَخَيَّرُونَ | ヤタカㇵイヤルー・ヌ[ァ] | 彼等が選ぶ | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章21節(1) | وَلَحْمِ | ワ・ラフミ | そして肉 | 接続詞+名詞・属格・男性 |
| 56章21節(2) | طَيْرٍ | タイリン | 鳥の | 名詞・不定・属格・男性 |
| 56章21節(3) | مِّمَّا | ミム・マー | 〜ものなら(何でもあります) | 前置詞+代名詞・関係 |
| 56章21節(4) | يَشْتَهُونَ | ヤシュタフー・ヌ[ァ] | 彼等が望む | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章22節(1) | وَحُورٌ | ワ・フールン | そして美人たちが | 接続詞+名詞・不定・主格・複数 |
| 56章22節(2) | عِينٌ | イーヌン | 目の大きな[者たちが] | 形容詞・不定・主格・複数 |
| 56章23節(1) | كَأَمْثَالِ | カ・アムタㇵーリ | 諸々の譬えに相応しい(者たちがいます) | 前置詞+名詞・属格・男性・複数 |
| 56章23節(2) | اللُّؤْلُؤِ | ッ・ルルイ | その真珠の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章23節(3) | الْمَكْنُونِ | ル・マクヌーヌ[ィ] | 最高に庇護された[ものの] | 定冠詞+分詞・受動・属格・男性 |
| 56章24節(1) | جَزَاء | ジャザーアン | (これは)報酬(です) | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章24節(2) | بِمَا | ビ・マー | 〜ことによる | 前置詞+代名詞・関係 |
| 56章24節(3) | كَانُوا | カーヌ・ゥー | 彼等が常に〜ことをしていた | 動詞・完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章24節(4) | يَعْمَلُونَ | ヤアマルー・ヌ[ァ] | 彼等がする | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章25節(1) | لَا | ラー | 〜ことはありません | 助詞・否定 |
| 56章25節(2) | يَسْمَعُونَ | ヤスマウー・ナ | 彼等は聞く | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章25節(3) | فِيهَا | フィー・ハー | それの中で | 前置詞+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 56章25節(4) | لَغْوًا | ラグㇷワン | 無駄話を | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章25節(5) | وَلَا | ワ・ラー | そして〜ことはありません | 接続詞+助詞・否定 |
| 56章25節(6) | تَأْثِيمًا | タティㇶ−マ[ン] | 罪なこと(話)を | 名詞・不定・動詞的・対格・男性 |
| 56章26節(1) | إِلَّا | イッラー | 〜[を]除いて(聞くことはありません) | 助詞・制限 |
| 56章26節(2) | قِيلًا | クィーラン | (〜という)言葉を | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章26節(3) | سَلَامًا | サラーマン | 平安を | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章26節(4) | سَلَامًا | サラーマ[ン] | 平安を | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章27節(1) | وَأَصْحَابُ | ワ・アスハーブ | そして仲間たちは | 接続詞+名詞・主格・男性・複数 |
| 56章27節(2) | الْيَمِينِ | ル・ヤミーニ | その右側の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章27節(3) | مَا | マー | なんと〜か | 名詞・疑問 |
| 56章27節(4) | أَصْحَابُ | アスハーブ | 仲間たちは(幸せである) | 名詞・主格・男性・複数 |
| 56章27節(5) | الْيَمِينِ | ル・ヤミーヌ[ィ] | その右側の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章28節(1) | فِي | フィー | 〜[の]間に(住みます) | 前置詞 |
| 56章28節(2) | سِدْرٍ | シドリン | シドラの木の | 名詞・不定・属格・男性 |
| 56章28節(3) | مَّخْضُودٍ | マクㇷドゥーディ[ン] | 棘が抜かれている[ものの] | 分詞・不定・受動・属格・男性 |
| 56章29節(1) | وَطَلْحٍ | ワ・タルヒン | そしてバナナの木の(間に住みます) | 接続詞+名詞・不定・属格・男性 |
| 56章29節(2) | مَّنضُودٍ | マンドゥーディ[ン] | 幾層に重ねられた[ものの] | 分詞・不定・受動・属格・男性 |
| 56章30節(1) | وَظِلٍّ | ワ・ズィッリン | そして陰の(中に住みます) | 接続詞+名詞・不定・属格・男性 |
| 56章30節(2) | مَّمْدُودٍ | マムドゥード[ィン] | 長く伸ばされた[ものの] | 分詞・不定・受動・属格・男性 |
| 56章31節(1) | وَمَاء | ワ・マーイン | そして水の(間に住みます) | 接続詞+名詞・不定・属格・男性 |
| 56章31節(2) | مَّسْكُوبٍ | マスクーブ[ィン] | 流れ出される[ものの] | 分詞・不定・受動・属格・男性 |
| 56章32節(1) | وَفَاكِهَةٍ | ワ・ファーキハティン | そして果物の(間に住みます) | 接続詞+名詞・不定・属格・女性 |
| 56章32節(2) | كَثِيرَةٍ | カティㇶーラティ[ン] | 豊富な[ものの] | 形容詞・不定・属格・女性・単数 |
| 56章33節(1) | لَّا | ラー | (果物は)〜ことはありません | 助詞・否定 |
| 56章33節(2) | مَقْطُوعَةٍ | マクトゥーアティン | 限定される[ものの] | 分詞・不定・受動・属格・女性 |
| 56章33節(3) | وَلَا | ワ・ラー | また〜ことはありません | 接続詞+助詞・否定 |
| 56章33節(4) | مَمْنُوعَةٍ | マムヌーア[ティン] | 禁じられる[ものの] | 分詞・不定・受動・属格・女性 |
| 56章34節(1) | وَفُرُشٍ | ワ・フルシㇶン | そして諸々の寝椅子の(上にいます) | 接続詞+名詞・不定・属格・男性・複数 |
| 56章34節(2) | مَّرْفُوعَةٍ | マルフーア[ティン] | 高く上げられた[諸々のものの] | 分詞・不定・受動・属格・女性 |
| 56章35節(1) | إِنَّا | イン・ナー | 真に、私たち | 助詞・対格+代名詞・目的・一人称・複数 |
| 56章35節(2) | أَنشَأْنَاهُنَّ | アンシャ・ナー・フンナ | 私たちは創りました、彼女たちを | 動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・女性・複数 |
| 56章35節(3) | إِنشَاء | インシャーア[ン] | (彼等の妻として新たな)創造物を | 名詞・不定・動詞的・対格・男性 |
| 56章36節(1) | فَجَعَلْنَاهُنَّ | ファ・ジャアル・ナー・フンナ | そして私たちは造りました、彼女たちを | 接続詞+動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・女性・複数 |
| 56章36節(2) | أَبْكَارًا | アブカーラン | 処女たちに | 名詞・不定・対格・女性・複数 |
| 56章37節(1) | عُرُبًا | ウルバン | 愛情深い[者たちを] | 形容詞・不定・対格・男性・複数 |
| 56章37節(2) | أَتْرَابًا | アトラーバ[ン] | 同年輩者たちを | 名詞・不定・対格・男性・複数 |
| 56章38節(1) | لِّأَصْحَابِ | リ・アスハービ | 仲間たちのために(造りました) | 前置詞+名詞・属格・男性・複数 |
| 56章38節(2) | الْيَمِينِ | ル・ヤミーヌ[ィ] | その右側の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章39節(1) | ثُلَّةٌ | トゥㇷッラトゥン | (右側の)仲間が(多くいます) | 名詞・不定・主格・女性 |
| 56章39節(2) | مِّنَ | ミナ | 〜中に | 前置詞 |
| 56章39節(3) | الْأَوَّلِينَ | ル・アワリーナ | その昔の人たちの | 定冠詞+名詞・属格・男性・複数 |
| 56章40節(1) | وَثُلَّةٌ | ワ・トゥㇷッラトゥン | また（右側の）仲間が(多くいます) | 接続詞+名詞・不定・主格・女性 |
| 56章40節(2) | مِّنَ | ミナ | 〜中に | 前置詞 |
| 56章40節(3) | الْآخِرِينَ | ル・アーキㇶリーヌ[ァ] | その後世の人たちの | 定冠詞+名詞・属格・男性・複数 |
| 56章41節(1) | وَأَصْحَابُ | ワ・アスハーブ | そして仲間たちは | 接続詞+名詞・主格・男性・複数 |
| 56章41節(2) | الشِّمَالِ | ッ・シㇶマーリ | その左側の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章41節(3) | مَا | マー | なんと〜(不幸せである)か | 名詞・疑問 |
| 56章41節(4) | أَصْحَابُ | アスハーブ | 仲間たちは | 名詞・主格・男性・複数 |
| 56章41節(5) | الشِّمَالِ | ッ・シㇶマール[ィ] | その左側の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章42節(1) | فِي | フィー | 〜[の]中に(住みます) | 前置詞 |
| 56章42節(2) | سَمُومٍ | サムーミン | 焦炎の | 名詞・不定・属格・男性 |
| 56章42節(3) | وَحَمِيمٍ | ワ・ハミーム[ィン] | そして熱湯の | 接続詞+名詞・不定・属格・男性・単数 |
| 56章43節(1) | وَظِلٍّ | ワ・ズィルリン | そして陰の(所に住みます) | 接続詞+名詞・不定・属格・男性 |
| 56章43節(2) | مِّن | ミン | 〜[の]中の | 前置詞 |
| 56章43節(3) | يَحْمُومٍ | ヤフムーム[ィン] | 黒煙の | 名詞・不定・属格・男性 |
| 56章44節(1) | لَّا | ラー | 〜ことはない(所に住みます) | 助詞・否定 |
| 56章44節(2) | بَارِدٍ | バーリディン | 涼しくなる[ものの] | 分詞・不定・能動・属格・男性 |
| 56章44節(3) | وَلَا | ワ・ラー | そして〜ない(所に住みます) | 接続詞+助詞・否定 |
| 56章44節(4) | كَرِيمٍ | カリーム[ィン] | 快さの | 名詞・不定・属格・男性・単数 |
| 56章45節(1) | إِنَّهُمْ | インナ・フム | 真に彼等 | 助詞・対格+代名詞・目的・三人称・男性・複数 |
| 56章45節(2) | كَانُوا | カーヌ・ゥー | 彼等は〜でした | 動詞・完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章45節(3) | قَبْلَ | クァブラ | 〜以前 | 副詞・時間・対格 |
| 56章45節(4) | ذَلِكَ | ダㇵーリカ | それ | 代名詞・指示・男性・単数 |
| 56章45節(5) | مُتْرَفِينَ | ムトラフィーヌ[ァ] | 豊かさに満たされる[者たち] | 分詞・受動・対格・男性・複数 |
| 56章46節(1) | وَكَانُوا | ワ・カーヌ・ゥー | そして彼等は常に〜していました | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章46節(2) | يُصِرُّونَ | ユシッルー・ナ | 彼等は固執する | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章46節(3) | عَلَى | アラー | 〜[の]上に | 前置詞 |
| 56章46節(4) | الْحِنثِ | ル・ヒンティㇶ | その罪の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章46節(5) | الْعَظِيمِ | ル・アズィーム[ィ] | 最も大いなる[ものの] | 定冠詞+形容詞・属格・男性・単数 |
| 56章47節(1) | وَكَانُوا | ワ・カーヌ・ゥー | そして彼等は常に〜していました | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章47節(2) | يَقُولُونَ | ヤクールー・ナ | 彼等は言う | 動詞・未完了・三人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章47節(3) | أَئِذَا | ア・イダㇵ− | 〜時？ | 疑問+副詞・時間 |
| 56章47節(4) | مِتْنَا | ミト・ナー | 私たちが死亡させられる | 動詞・受動・完了・一人称・複数+代名詞・主語 |
| 56章47節(5) | وَكُنَّا | ワ・クン・ナー | そして私たちが〜なる | 接続詞+動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語 |
| 56章47節(6) | تُرَابًا | トゥラーバン | 塵に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章47節(7) | وَعِظَامًا | ワ・イザーマン | そして諸々の骨に | 接続詞+名詞・不定・対格・男性・複数 |
| 56章47節(8) | أَئِنَّا | ア・インナー | 私たちは〜か？ | 疑問+助詞・対格+代名詞・目的・一人称・複数 |
| 56章47節(9) | لَمَبْعُوثُونَ | ラ・マブウートゥㇷヌ[ァ] | 本当に甦らされる[者たち] | 接頭辞・強調+分詞・受動・主格・男性・複数 |
| 56章48節(1) | أَوَ | ア・ワ・アーバーウナー | そして私たちの父たちが〜(甦らされる)か？ | 疑問+助詞・補足+名詞・主格・男性・複数+代名詞・所有・一人称・複数 |
| 56章48節(2) | آبَاؤُنَا | ル・アワルーヌ[ァ] | その昔の[者たちが] | 定冠詞+形容詞・主格・男性・複数 |
| 56章49節(1) | قُلْ | クル | [あなたは]言いなさい | 動詞・命令・二人称・男性・単数 |
| 56章49節(2) | إِنَّ | インナ | 真に | 助詞・対格 |
| 56章49節(3) | الْأَوَّلِينَ | ル・アウアリーナ | その昔の人たちを(集めます) | 定冠詞+名詞・対格・男性・複数 |
| 56章49節(4) | وَالْآخِرِينَ | ワ・ル・アーキㇶリーナ | その後世の人たちを(集めます) | 接続詞+定冠詞+名詞・対格・男性・複数 |
| 56章50節(1) | لَمَجْمُوعُونَ | ラ・マジュムゥーウーナ | (彼等は)必ず集められる[者たち](です) | 接頭辞・強調+分詞・受動・主格・男性・複数 |
| 56章50節(2) | إِلَى | イラー | 〜時点で | 前置詞 |
| 56章50節(3) | مِيقَاتِ | ミークァーティ | 指定時刻の | 名詞・属格・男性 |
| 56章50節(4) | يَوْمٍ | ヤウミン | 日の | 名詞・不定・属格・男性 |
| 56章50節(5) | مَّعْلُومٍ | マァルーム[ィン] | 決められている[時の] | 分詞・不定・受動・属格・男性 |
| 56章51節(1) | ثُمَّ | スムマ | その時 | 接続詞 |
| 56章51節(2) | إِنَّكُمْ | インナ・クム | 真に、あなたたち | 助詞・対格+代名詞・目的・二人称・男性・複数 |
| 56章51節(3) | أَيُّهَا | アイユハー | おお〜よ | 名詞・主格 |
| 56章51節(4) | الضَّالُّونَ | ッ・ダールーナ | その迷っている[者たち] | 定冠詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章51節(5) | الْمُكَذِّبُونَ | ル・ムカディㇶブーヌ[ァ] | その否定する[者たち] | 定冠詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章52節(1) | لَآكِلُونَ | ラ・アーキルーナ | (あなたたちは)必ず食べる[者たち](です) | 接頭辞・強調+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章52節(2) | مِن | ミン | 〜[の]所から | 前置詞 |
| 56章52節(3) | شَجَرٍ | シャジャリン | 木の | 名詞・不定・属格・男性 |
| 56章52節(4) | مِّن | ミン | 〜[の]所の | 前置詞 |
| 56章52節(5) | زَقُّومٍ | ザックーム[ィン] | ザックームの | 名詞・固有・不定・属格・男性 |
| 56章53節(1) | فَمَالِؤُونَ | ファ・マーリウーナ | そこで(あなたたちは)一杯にする[者たち](です) | 助詞・再開+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章53節(2) | مِنْهَا | ミン・ハー | それによって | 前置詞+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 56章53節(3) | الْبُطُونَ | ル・ブトゥーヌ[ァ] | その諸々の腹を | 定冠詞+名詞・対格・男性・複数 |
| 56章54節(1) | فَشَارِبُونَ | ファ・シャーリブーナ | そして(あなたたちは)飲む[者たち](です) | 接続詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章54節(2) | عَلَيْهِ | アライ・ヒ | それの上に | 前置詞+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章54節(3) | مِنَ | ミナ | 〜中から | 前置詞 |
| 56章54節(4) | الْحَمِيمِ | ル・ハミーム[ィ] | その熱湯の | 定冠詞+名詞・属格・男性・単数 |
| 56章55節(1) | فَشَارِبُونَ | ファ・シャーリブーナ | そして(あなたたちは)飲む[者たち](です) | 接続詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章55節(2) | شُرْبَ | シュルバ | 大飲み(のように) | 名詞・対格・男性 |
| 56章55節(3) | الْهِيمِ | ル・ヒーム[ィ] | その渇いた駱駝の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章56節(1) | هَذَا | ハーダㇵー | これが | 代名詞・指示・男性・単数 |
| 56章56節(2) | نُزُلُهُمْ | ヌズル・フム | 彼等のもてなし(です) | 名詞・主格+代名詞・所有・三人称・男性・複数 |
| 56章56節(3) | يَوْمَ | ヤウマ | 日に(おける) | 名詞・対格・男性 |
| 56章56節(4) | الدِّينِ | ッ・ディーヌ[ィ] | その審判の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章57節(1) | نَحْنُ | ナフヌ | 私たち(神)は | 代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章57節(2) | خَلَقْنَاكُمْ | カㇵラク・ナー・クム | 私たちは創りました、あなたたちを | 動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・二人称・男性・複数 |
| 56章57節(3) | فَلَوْلَا | ファ・ラウラー | それなのになぜ〜ことはないのか？ | 助詞・再開+助詞・勧告 |
| 56章57節(4) | تُصَدِّقُونَ | トゥサッディクー・ヌ[ァ] | あなたたちは真理を認める | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章58節(1) | أَفَرَأَيْتُم | ア・ファ・ラアイ・トゥム | あなたたちは考えてみましたか？ | 疑問+助詞・補足+動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章58節(2) | مَّا | マー | 〜もののこと(精液)を | 代名詞・関係 |
| 56章58節(3) | تُمْنُونَ | トゥムヌー・ヌ[ァ] | あなたたちが放出する | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章59節(1) | أَأَنتُمْ | ア・アントゥム | あなたたちが〜か？ | 疑問+代名詞・人称・二人称・男性・複数 |
| 56章59節(2) | تَخْلُقُونَهُ | タクㇷルクー・ナ・フ | あなたたちが創る、それを | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章59節(3) | أَمْ | アム | それとも | 接続詞 |
| 56章59節(4) | نَحْنُ | ナフヌ | 私たちが | 代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章59節(5) | الْخَالِقُونَ | ル・カㇵーリクーヌ[ァ] | その創る[者たち](であるか？) | 定冠詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章60節(1) | نَحْنُ | ナフヌ | 私たちは | 代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章60節(2) | قَدَّرْنَا | クァッダル・ナー | 私たちは定めました | 動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語 |
| 56章60節(3) | بَيْنَكُمُ | バイナ・クム | あなたたちの間に | 副詞・場所・対格+代名詞・所有・二人称・男性・複数 |
| 56章60節(4) | الْمَوْتَ | ル・マウタ | その死を | 定冠詞+名詞・対格・男性 |
| 56章60節(5) | وَمَا | ワ・マー | そして〜ことはありません | 接続詞+助詞・否定 |
| 56章60節(6) | نَحْنُ | ナフヌ | 私たちは | 代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章60節(7) | بِمَسْبُوقِينَ | ビ・マスブークィーヌ[ァ] | 上を越される[者たち]の中に(いる) | 前置詞+分詞・受動・属格・男性・複数 |
| 56章61節(1) | عَلَى | アラー | 〜において | 前置詞 |
| 56章61節(2) | أَن | アン | 〜こと | 接続詞・従属 |
| 56章61節(3) | نُّبَدِّلَ | ヌバッディラ | [私たちが]取り換えようとする | 動詞・仮定・未完了・一人称・複数 |
| 56章61節(4) | أَمْثَالَكُمْ | アムタㇵ−ラ・クム | あなたたちの同類の者たちに | 名詞・対格・男性・複数+代名詞・所有・二人称・男性・複数 |
| 56章61節(5) | وَنُنشِئَكُمْ | ワ・ヌンシㇶア・クム | そして[私たちが]産出しようとする、あなたたちを | 接続詞+動詞・仮定・未完了・一人称・複数+代名詞・目的・二人称・男性・複数 |
| 56章61節(6) | فِي | フィー | 〜の中で | 前置詞 |
| 56章61節(7) | مَا | マー | 〜こと(方法) | 代名詞・関係 |
| 56章61節(8) | لَا | ラー | 〜ことはない | 助詞・否定 |
| 56章61節(9) | تَعْلَمُونَ | タァラムー・ヌ[ァ] | あなたたちが知る | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章62節(1) | وَلَقَدْ | ワ・ラ・クァド | そして勿論確かに | 接続詞+接頭辞・強調+助詞・確信 |
| 56章62節(2) | عَلِمْتُمُ | アリム・トゥム | あなたたちは知っています | 動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章62節(3) | النَّشْأَةَ | ン・ナシハタ | その創造を | 定冠詞+名詞・対格・女性 |
| 56章62節(4) | الْأُولَى | ル・ウーラー | その最初(の) | 定冠詞+名詞・主格・女性 |
| 56章62節(5) | فَلَوْلَا | ファ・ラウラー | それなのになぜ〜ことはないのか | 助詞・再開+助詞・勧告 |
| 56章62節(6) | تَذكَّرُونَ | タダㇵッカルー・ヌ[ァ] | あなたたちは(復活に)留意する | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章63節(1) | أَفَرَأَيْتُم | ア・ファ・ラアイ・トゥム | あなたたちは考えてみましたか？ | 疑問+助詞・補足+動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章63節(2) | مَّا | マー | 〜ことを | 代名詞・関係 |
| 56章63節(3) | تَحْرُثُونَ | タフルトゥㇷー・ヌ[ァ] | あなたたちが種まく | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章64節(1) | أَأَنتُمْ | ア・アントゥム | あなたたちが〜か？ | 疑問+代名詞・人称・二人称・男性・複数 |
| 56章64節(2) | تَزْرَعُونَهُ | タズラウー・ナ・フ | あなたたちが育てる、それを | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章64節(3) | أَمْ | アム | それとも | 接続詞 |
| 56章64節(4) | نَحْنُ | ナフヌ | 私たち(神)が | 代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章64節(5) | الزَّارِعُونَ | ッ・ザーリウーヌ[ァ] | その育てる[者たち](であるか？) | 定冠詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章65節(1) | لَوْ | ラウ | もし〜なら | 助詞・条件 |
| 56章65節(2) | نَشَاء | ナシャーウ | [私たちが]望む | 動詞・未完了・一人称・複数 |
| 56章65節(3) | لَجَعَلْنَاهُ | ラ・ジャアル・ナー・フ | 確かに私たちはします、それを | 接頭辞・強調+動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章65節(4) | حُطَامًا | フターマン | ばらばらの屑に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章65節(5) | فَظَلْتُمْ | ファ・ザル・トゥム | そこであなたたちは〜し続けます | 助詞・再開+動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章65節(6) | تَفَكَّهُونَ | タファッカフー・ヌ[ァ] | あなたたちは驚く | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章66節(1) | إِنَّا | イン・ナー | 真に、私たち | 助詞・対格+代名詞・目的・一人称・複数 |
| 56章66節(2) | لَمُغْرَمُونَ | ラ・ムグㇷラムーヌ[ァ] | 確かに負債を負わされた[者たち](であると言います) | 接頭辞・強調+分詞・受動・主格・男性・複数 |
| 56章67節(1) | بَلْ | バル | いや | 助詞・取消 |
| 56章67節(2) | نَحْنُ | ナフヌ | 私たちは | 代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章67節(3) | مَحْرُومُونَ | マフルームーヌ[ァ] | (成果を)奪われた[者たち](であると言います) | 分詞・受動・主格・男性・複数 |
| 56章68節(1) | أَفَرَأَيْتُمُ | ア・ファ・ラアイ・トゥム | そしてあなたたちは考えてみましたか？ | 疑問+助詞・補足+動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章68節(2) | الْمَاء | ル・マーア | その水を | 定冠詞+名詞・対格・男性 |
| 56章68節(3) | الَّذِي | アッラディㇶー | それは〜もの | [定冠詞]代名詞・関係・男性・単数 |
| 56章68節(4) | تَشْرَبُونَ | タシュラブー・ヌ[ァ] | あなたたちが飲む | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章69節(1) | أَأَنتُمْ | ア・アントゥム | あなたたちが〜か？ | 疑問+代名詞・人称・二人称・男性・複数 |
| 56章69節(2) | أَنزَلْتُمُوهُ | アンザル・トゥムー・フ | あなたたちが降す、それを | 動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章69節(3) | مِنَ | ミナ | 〜中から | 前置詞 |
| 56章69節(4) | الْمُزْنِ | ル・ムズニ | その雨雲の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章69節(5) | أَمْ | アム | それとも | 接続詞 |
| 56章69節(6) | نَحْنُ | ナフヌ | 私たちが | 代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章69節(7) | الْمُنزِلُونَ | ル・ムンズィルーヌ[ァ] | その降す[者たち](であるか？) | 定冠詞+分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章70節(1) | لَوْ | ラウ | もし〜なら | 助詞・条件 |
| 56章70節(2) | نَشَاء | ナシャーウ | [私たちが]望む | 動詞・未完了・一人称・複数 |
| 56章70節(3) | جَعَلْنَاهُ | ジャアル・ナー・フ | 私たちはします、それを | 動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章70節(4) | أُجَاجًا | ウジャージャン | 塩気のあるものに | 名詞・不定・対格・男性 |
| 56章70節(5) | فَلَوْلَا | ファ・ラウラー | それなのになぜ〜ことはないのか？ | 助詞・再開+助詞・勧告 |
| 56章70節(6) | تَشْكُرُونَ | タシュクルー・ヌ[ァ] | あなたたちは感謝する | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章71節(1) | أَفَرَأَيْتُمُ | ア・ファ・ラアイ・トゥム | そしてあなたたちは考えてみましたか？ | 疑問+助詞・補足+動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章71節(2) | النَّارَ | ン・ナーラ | その火を | 定冠詞+名詞・対格・女性 |
| 56章71節(3) | الَّتِي | ッラティー | それは〜もの | [定冠詞]代名詞・関係・女性・単数 |
| 56章71節(4) | تُورُونَ | トゥールー・ヌ[ァ] | あなたたちが燃やす | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章72節(1) | أَأَنتُمْ | ア・アントゥム | あなたたちが〜か？ | 疑問+代名詞・人称・二人称・男性・複数 |
| 56章72節(2) | أَنشَأْتُمْ | アンシャ・トゥム | あなたたちが産み出した | 動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章72節(3) | شَجَرَتَهَا | シャジャラタ・ハー | それの(火を燃やす)木を | 名詞・対格・女性+代名詞・所有・三人称・女性・単数 |
| 56章72節(4) | أَمْ | アム | それとも | 接続詞 |
| 56章72節(5) | نَحْنُ | ナフヌ | 私たちが | 代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章72節(6) | الْمُنشِؤُونَ | ル・ムンシㇶウーヌ[ァ] | その産み出した[者たち](であるか？) | 分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章73節(1) | نَحْنُ | ナフヌ | 私たちが | 代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章73節(2) | جَعَلْنَاهَا | ジャアル・ナー・ハー | 私たちが作りました、それを | 動詞・完了・一人称・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 56章73節(3) | تَذْكِرَةً | タドㇷキラタン | (神の恵みの)留意(の手段として) | 名詞・不定・動詞的・対格・女性 |
| 56章73節(4) | وَمَتَاعًا | ワ・マターアン | そして備え(として) | 接続詞+名詞・不定・対格・男性 |
| 56章73節(5) | لِّلْمُقْوِينَ | リ・ル・ムクウィーヌ[ァ] | その砂漠を旅する[者たち]のために | 前置詞+定冠詞+分詞・能動・属格・男性・複数 |
| 56章74節(1) | فَسَبِّحْ | ファ・サッビフ | だから[あなたは]讃えなさい | 助詞・再開+動詞・命令・二人称・男性・単数 |
| 56章74節(2) | بِاسْمِ | ビ・[イ]スミ | 名を | 前置詞+名詞・属格・男性 |
| 56章74節(3) | رَبِّكَ | ラッビ・カ | あなたの主の | 名詞・属格・男性+代名詞・所有・二人称・男性・単数 |
| 56章74節(4) | الْعَظِيمِ | ル・アズィーム[ィ] | 最も偉大な[者の] | 定冠詞+形容詞・属格・男性・単数 |
| 56章75節(1) | فَلَا | ファ・ラー | いや、いや | 助詞・再開+助詞・否定 |
| 56章75節(2) | أُقْسِمُ | ウクシム | [私は]誓います | 動詞・未完了・一人称・単数 |
| 56章75節(3) | بِمَوَاقِعِ | ビ・マワークィイ | 没することによって | 前置詞+名詞・属格・男性・複数 |
| 56章75節(4) | النُّجُومِ | ン・ヌジューム[ィ] | その星々の | 定冠詞+名詞・属格・男性・複数 |
| 56章76節(1) | وَإِنَّهُ | ワ・インナ・フ | そして真にそれ | 接続詞+助詞・対格+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章76節(2) | لَقَسَمٌ | ラ・クァサムン | 確かに誓い(です) | 接頭辞・強調+名詞・不定・主格・男性 |
| 56章76節(3) | لَّوْ | ラウ | もし〜なら | 助詞・条件 |
| 56章76節(4) | تَعْلَمُونَ | タァラムー・ナ | あなたたちが分かる | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章76節(5) | عَظِيمٌ | アズィーム[ン] | 重大(な) | 名詞・不定・主格・男性・単数 |
| 56章77節(1) | إِنَّهُ | インナ・フ | 真に、それ | 助詞・対格+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章77節(2) | لَقُرْآنٌ | ラ・クルアーヌン | 確かに、コーラン(です) | 接頭辞・強調+名詞・固有・不定・主格・男性 |
| 56章77節(3) | كَرِيمٌ | カリームン | 貴い[もの] | 形容詞・不定・主格・男性・単数 |
| 56章78節(1) | فِي | フィー | 〜[の]中に(記されています) | 前置詞 |
| 56章78節(2) | كِتَابٍ | キタービン | 書の | 名詞・不定・属格・男性 |
| 56章78節(3) | مَّكْنُونٍ | マクヌーヌ[ィン] | (天に)秘蔵されている[ものの] | 分詞・不定・受動・属格・男性 |
| 56章79節(1) | لَّا | ラー | 〜ことはできません | 助詞・否定 |
| 56章79節(2) | يَمَسُّهُ | ヤマッス・フ | [彼は]触れる、それに | 動詞・未完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章79節(3) | إِلَّا | イッラー | 〜を除いて | 助詞・制限 |
| 56章79節(4) | الْمُطَهَّرُونَ | ル・ムタハルーヌ[ァ] | その浄められた[者たち] | 定冠詞+分詞・受動・主格・男性・複数 |
| 56章80節(1) | تَنزِيلٌ | タンズィールン | 啓示(です) | 名詞・不定・動詞的・主格・男性 |
| 56章80節(2) | مِّن | ミン | 〜許からの | 前置詞 |
| 56章80節(3) | رَّبِّ | ラッビ | 主の | 名詞・属格・男性 |
| 56章80節(4) | الْعَالَمِينَ | ル・アーラミーヌ[ァ] | この万世の | 定冠詞+名詞・属格・男性・複数 |
| 56章81節(1) | أَفَبِهَذَا | ア・ファ・ビ・ハーダㇵー | それでもこの[こと]について〜か？ | 疑問+助詞・補足+前置詞+代名詞・指示・男性・単数 |
| 56章81節(2) | الْحَدِيثِ | ル・ハディーティㇶ | そのお告げの | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章81節(3) | أَنتُم | アントゥム | あなたたちは | 代名詞・人称・二人称・男性・複数 |
| 56章81節(4) | مُّدْهِنُونَ | ムドヒヌーヌ[ァ] | 関心を持たない[者たち](である) | 分詞・能動・主格・男性・複数 |
| 56章82節(1) | وَتَجْعَلُونَ | ワ・タジュアルー・ナ | それであなたたちはする(ことができるのか？) | 接続詞+動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章82節(2) | رِزْقَكُمْ | リズクァ・トゥム | あなたたちの食糧準備を | 名詞・対格・男性+代名詞・所有・二人称・男性・複数 |
| 56章82節(3) | أَنَّكُمْ | アンナ・クム | それはあなたたちが〜ことで | 助詞・対格+代名詞・目的・二人称・男性・複数 |
| 56章82節(4) | تُكَذِّبُونَ | トゥカディㇶブー・ヌ[ァ] | あなたたちが(それを)否定する | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章83節(1) | فَلَوْلَا | ファ・ラウラー | それなのになぜ〜(それをひき戻す)ことはできないのか | 助詞・再開+助詞・勧告 |
| 56章83節(2) | إِذَا | イダㇵー | 〜時 | 副詞・時間 |
| 56章83節(3) | بَلَغَتِ | バラガㇵティ | [それ(魂)が]達する | 動詞・完了・三人称・女性・単数 |
| 56章83節(4) | الْحُلْقُومَ | ル・フルクーヌ[ァ] | その(死にかかっている人の)喉に | 定冠詞+名詞・対格・男性 |
| 56章84節(1) | وَأَنتُمْ | ワ・アントゥム | そしてあなたたちは | 接続詞+代名詞・人称・二人称・男性・複数 |
| 56章84節(2) | حِينَئِذٍ | ヒーナ・イディㇶン | その時 | 副詞・時間 |
| 56章84節(3) | تَنظُرُونَ | タンズルーヌ[ァ] | あなたたちは見つめています | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章85節(1) | وَنَحْنُ | ワ・ナフヌ | そして私たち（神）は | 接続詞+代名詞・人称・一人称・複数 |
| 56章85節(2) | أَقْرَبُ | アクラブ | 近い者(です) | 名詞・主格・男性・単数 |
| 56章85節(3) | إِلَيْهِ | イライ・ヒ | 彼に | 前置詞+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 56章85節(4) | مِنكُمْ | ミン・クム | あなたたちより | 前置詞+代名詞・目的・二人称・男性・複数 |
| 56章85節(5) | وَلَكِن | ワ・ラーキン | しかしながら | 接続詞+助詞・修正 |
| 56章85節(6) | لَّا | ラー | 〜ことはありません | 助詞・否定 |
| 56章85節(7) | تُبْصِرُونَ | トゥブシルー・ヌ[ァ] | あなたたちが見える | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章86節(1) | فَلَوْلَا | ファ・ラウラー | それではなぜ〜(それを引き戻す)ことはできないのか | 助詞・再開+助詞・勧告 |
| 56章86節(2) | إِن | イン | もし〜なら | 助詞・条件 |
| 56章86節(3) | كُنتُمْ | クン・トゥム | あなたたちが〜ある | 動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章86節(4) | غَيْرَ | ガイラ | 外に | 名詞・対格・男性 |
| 56章86節(5) | مَدِينِينَ | マディーニーヌ[ァ] | (神に)報われる[者たちの] | 分詞・受動・属格・男性・複数 |
| 56章87節(1) | تَرْجِعُونَهَا | タルジウー・ナ・ハー | (なぜ)あなたたちは引き戻す(ことはできないのか)、それを | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 56章87節(2) | إِن | イン | もし〜なら | 助詞・条件 |
| 56章87節(3) | كُنتُمْ | クン・トゥム | あなたたちが〜である | 動詞・完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 56章87節(4) | صَادِقِينَ | サーディクィーヌ[ァ] | 真実である[者たち] | 分詞・能動・対格・男性・複数 |
| 56章88節(1) | فَأَمَّا | ファ・アムマー | それでもし | 助詞・再開+助詞・条件 |
| 56章88節(2) | إِن | イン | もし〜なら | 助詞・条件 |
| 56章88節(3) | كَانَ | カーナ | [彼が]いた | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 56章88節(4) | مِنَ | ミナ | 〜中に | 前置詞 |
| 56章88節(5) | الْمُقَرَّبِينَ | ル・ムクァラビーヌ[ァ] | その(神の)近くに導かれる[者たちの] | 定冠詞+分詞・受動・属格・男性・複数 |
| 56章89節(1) | فَرَوْحٌ | ファ・ラウフン | そこで安らぎが（あります） | 助詞・再開+名詞・不定・主格・男性 |
| 56章89節(2) | وَرَيْحَانٌ | ワ・ライハーヌン | そして報奨が(あります) | 接続詞+名詞・不定・主格・男性 |
| 56章89節(3) | وَجَنَّةُ | ワ・ジャンナトゥ | そして(楽)園が(あります) | 接続詞+名詞・主格・女性・複数 |
| 56章89節(4) | نَعِيمٍ | ナイーム[ィン] | 至福の | 名詞・不定・属格・男性 |
| 56章90節(1) | وَأَمَّا | ワ・アムマー | そしてもし | 接続詞+助詞・条件 |
| 56章90節(2) | إِن | イン | もし〜なら | 助詞・条件 |
| 56章90節(3) | كَانَ | カーナ | [彼が]いた | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 56章90節(4) | مِنْ | ミン | 〜中に | 前置詞 |
| 56章90節(5) | أَصْحَابِ | アスハービ | 仲間たちの | 名詞・属格・男性・複数 |
| 56章90節(6) | الْيَمِينِ | ル・ヤミーヌ[ィ] | その右側の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章91節(1) | فَسَلَامٌ | ファ・サラームン | その時は、平安(あれという挨拶があります) | 助詞・再開+名詞・不定・主格・男性 |
| 56章91節(2) | لَّكَ | ラ・カ | あなたに | 前置詞+代名詞・人称・二人称・男性・単数 |
| 56章91節(3) | مِنْ | ミン | 〜中から | 前置詞 |
| 56章91節(4) | أَصْحَابِ | アスハービ | 仲間の | 名詞・属格・男性・複数 |
| 56章91節(5) | الْيَمِينِ | ル・ヤミーヌ[ィ] | その右側の | 定冠詞+名詞・属格・男性 |
| 56章92節(1) | وَأَمَّا | ワ・アムマー | しかしもし | 接続詞+助詞・条件 |
| 56章92節(2) | إِن | イン | もし〜なら | 助詞・条件 |
| 56章92節(3) | كَانَ | カーナ | [彼が]いた | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 56章92節(4) | مِنَ | ミナ | 〜中に | 前置詞 |
| 56章92節(5) | الْمُكَذِّبِينَ | ル・ムカディㇶビーン | その拒否する[者たちの] | 定冠詞+分詞・能動・属格・男性・複数 |
| 56章92節(6) | الضَّالِّينَ | ッ・ダーリーヌ[ァ] | その迷う[者たちの] | 定冠詞+分詞・能動・属格・男性・複数 |
| 56章93節(1) | فَنُزُلٌ | ファ・ヌズルン | その時は手厚いもてなし(があります) | 助詞・再開+名詞・不定・主格 |
| 56章93節(2) | مِّنْ | ミン | 〜中の | 前置詞 |
| 56章93節(3) | حَمِيمٍ | ハミーム[ィン] | 煮え湯の | 名詞・不定・属格・男性・単数 |
| 56章94節(1) | وَتَصْلِيَةُ | ワ・タスリヤトゥ | そして灼熱が(あります) | 接続詞+名詞・動詞的・主格・女性 |
| 56章94節(2) | جَحِيمٍ | ジャヒーム[ィン] | 地獄の火の | 名詞・不定・属格・女性 |
| 56章95節(1) | إِنَّ | インナ | 真に | 助詞・対格 |
| 56章95節(2) | هَذَا | ハーダㇵー | これは | 代名詞・指示・男性・単数 |
| 56章95節(3) | لَهُوَ | ラ・フワ | 本当に、それは | 接頭辞・強調+代名詞・人称・三人称・男性・単数 |
| 56章95節(4) | حَقُّ | ハック | 真理(です) | 名詞・主格・男性 |
| 56章95節(5) | الْيَقِينِ | ル・ヤクィーヌ[ィ] | 最も確かな[ことの] | 定冠詞+形容詞・属格・男性・単数 |
| 56章96節(1) | فَسَبِّحْ | ファ・サッビフ | だから[あなたは]讃えなさい | 助詞・再開+動詞・命令・二人称・男性・単数 |
| 56章96節(2) | بِاسْمِ | ビ・[イ]スミ | 名を | 前置詞+名詞・属格・男性 |
| 56章96節(3) | رَبِّكَ | ラッビ・カ | あなたの主の | 名詞・属格・男性+代名詞・所有・二人称・男性・単数 |
| 56章96節(4) | الْعَظِيمِ | ル・アズィーム[ィ] | 最も偉大な[者の] | 定冠詞+形容詞・属格・男性・単数 |
| コーラン(私訳) | 56章 アル・ワークィア 起きること メッカ啓示 | |||
| ☞1節 | 一 その起きる[ことが]起きる時 | |||
| ☞2節 | 二 それの出来事を否定する[者は]いません | |||
| ☞3節 | 三 低く下げられる[者](がいます) 高く上げられる[者](がいます) | |||
| ☞4節 | 四 この地が揺れに揺り動かされる時 | |||
| ☞5節 | 五 そして山々が粉々に砕かれる(時) | |||
| ☞6節 | 六 それで[それ(山々」)が]散り散りの塵埃になる(時) | |||
| ☞7節 | 七 そしてあなたたちが三分類になる(時) | |||
| ☞8節 | 八 その時右側の仲間たちは 何と右側の(幸せな)仲間たち(である)か | |||
| ☞9節 | 九 そして左側の仲間たちは 何と左側の(不幸せな)仲間たち(である)か | |||
| ☞10節 | 一〇 そして最も先に立つ[者たち]は (神の前に)最も先に立つ[者たち](です) | |||
| ☞11節 | 一一 これらが(神の)近くに呼ばれる[者たち](です) | |||
| ☞12節 | 一二 最高の悦びの(楽)園の中に(住む者たちです) | |||
| ☞13節 | 一三 昔の(人たちの)仲間(です) | |||
| ☞14節 | 一四 そして少数が最新の世の(人たちの)(仲間です) | |||
| ☞15節 | 一五 美しく飾られた寝椅子の上に | |||
| ☞16節 | 一六 それの上に横たわる[者たちに] 向き合う[者たちに] | |||
| ☞17節 | 一七 彼等の上を永遠に(若さを)保つ少年たちが巡り回ります | |||
| ☞18節 | 一八 杯と水差しを(もって) そして流泉の中から(汲んだ)盃(をもって) | |||
| ☞19節 | 一九 それから彼等は頭が痛くなることはありません そして彼等は悪酔いすることはありません | |||
| ☞20節 | 二〇 そして果物は彼等が選ぶものなら(何でもあります) | |||
| ☞21節 | 二一 そして鳥の肉は彼等が望むものなら(何でもあります) | |||
| ☞22節 | 二二 そして目の大きな美人たちが | |||
| ☞23節 | 二三 最高に庇護された真珠の譬えに相応しい(者たちがいます) | |||
| ☞24節 | 二四 (これは)彼等が常にしていたことによる報酬(です) | |||
| ☞25節 | 二五 それの中で無駄話と罪なこと(話)を彼等は聞くことはありません | |||
| ☞26節 | 二六 平安を 平安を (という)言葉を除いて(聞くことはありません) | |||
| ☞27節 | 二七 そして右側の仲間たちは なんと右側の仲間たちは(幸せである)か | |||
| ☞28節 | 二八 棘が抜かれているシドラの木の間に(住みます) | |||
| ☞29節 | 二九 そして幾層に重ねられたバナナの木の(間に住みます) | |||
| ☞30節 | 三〇 そして長く伸びた陰の(中に住みます) | |||
| ☞31節 | 三一 そして流れ出る水の(間に住みます) | |||
| ☞32節 | 三二 そして豊富な果物の(間に住みます) | |||
| ☞33節 | 三三 (果物は)限定されることはありません また禁じられることはありません | |||
| ☞34節 | 三四 そして高く上げられた寝椅子の(上にいます) | |||
| ☞35節 | 三五 真に 私たちは彼女たちを創りました (彼等の妻として新たな)創造物を | |||
| ☞36節 | 三六 そして処女に私たちは彼女たちを造りました、 | |||
| ☞37節 | 三七 愛情深い同年輩者たちを | |||
| ☞38節 | 三八 右側の仲間たちのために(造りました) | |||
| ☞39節 | 三九 昔の人たちの中に(右側の)仲間が(多くいます) | |||
| ☞40節 | 四〇 また後世の人たちの中に（右側の）仲間が(多くいます) | |||
| ☞41節 | 四一 そして左側の仲間たちは なんと左側の仲間たちは(不幸せである)か | |||
| ☞42節 | 四二 焦炎と熱湯の中に(住みます) | |||
| ☞43節 | 四三 そして黒煙の中の陰の(所に住みます) | |||
| ☞44節 | 四四 涼しくなることはない(所に住みます) そして快さのない(所に住みます) | |||
| ☞45節 | 四五 真に彼等はそれ以前豊かさに満たされる[者たち]でした | |||
| ☞46節 | 四六 そして彼等は常に最も大いなる罪の上に固執していました | |||
| ☞47節 | 四七 そして彼等は常に言っていました 私たちが死亡して私たちが塵と骨になる時 私たちは本当に甦らされるのか？ | |||
| ☞48節 | 四八 そして昔の私たちの父たちが(甦らされる)のか？ | |||
| ☞49節 | 四九 [あなたは]言いなさい 真に 昔の人たちを(集めます) 後世の人たちを(集めます) | |||
| ☞50節 | 五〇 決められている日の指定時刻の時点で(彼等は)必ず集められる[者たち](です) | |||
| ☞51節 | 五一 その時 真にあなたたち おお迷っている[者たち]よ 否定する[者たち]よ | |||
| ☞52節 | 五二 ザックームの木から(あなたたちは)必ず食べる[者たち](です) | |||
| ☞53節 | 五三 そこでその腹をそれによって(あなたたちは)一杯にする[者たち](です) | |||
| ☞54節 | 五四 そしてそれの上に熱湯の中から(あなたたちは)飲む[者たち](です) | |||
| ☞55節 | 五五 そして渇いた駱駝の大飲み(のように)(あなたたちは)飲む[者たち](です) | |||
| ☞56節 | 五六 これが審判の日に(おける)彼等のもてなし(です) | |||
| ☞57節 | 五七 私たち(神)はあなたたちを創りました それなのになぜあなたたちは真理を認めないのか？ | |||
| ☞58節 | 五八 あなたたちが放出するもののこと(精液)をあなたたちは考えてみましたか？ | |||
| ☞59節 | 五九 あなたたちがそれを創るのか？それとも私たちが創る[者たち](であるか？) | |||
| ☞60節 | 六〇 私たちはあなたたちの間に死を定めました そして私たちは上を越される[者たち]の中に(いる)ことはありません | |||
| ☞61節 | 六一 あなたたちの同類の者たちに[私たちが]取り換えること そしてあなたたちが知らないこと(方法)の中で[私たちが]あなたたちを産出することにおいて | |||
| ☞62節 | 六二 そして勿論確かに 最初(の)創造をあなたたちは知っています それなのになぜあなたたちは(復活に)留意しないのか | |||
| ☞63節 | 六三 あなたたちが種まくことをあなたたちは考えてみましたか？ | |||
| ☞64節 | 六四 あなたたちがそれを育てるのか？それとも私たち(神)が育てる[者たち](であるか？) | |||
| ☞65節 | 六五 もし[私たちが]望むなら 確かに私たちはそれをばらばらの屑にします そこであなたたちは驚き続けます | |||
| ☞66節 | 六六 真に 私たちは確かに負債を負わされた[者たち](であると言います) | |||
| ☞67節 | 六七 いや 私たちは(成果を)奪われた[者たち](であると言います) | |||
| ☞68節 | 六八 そしてあなたたちは考えてみましたか？あなたたちが飲む水を | |||
| ☞69節 | 六九 あなたたちが雨雲の中からそれを降すのか？それとも私たちが降す[者たち](であるか？) | |||
| ☞70節 | 七〇 もし[私たちが]望むなら 私たちはそれを塩気のあるものにします それなのになぜあなたたちは感謝しないのか？ | |||
| ☞71節 | 七一 そしてあなたたちは考えてみましたか？あなたたちが燃やす火を | |||
| ☞72節 | 七二 あなたたちがそれの(火を燃やす)木を産み出したのか？それとも私たちが産み出した[者たち](であるか？) | |||
| ☞73節 | 七三 私たちがそれを作りました (神の恵みの)留意(の手段として) そして砂漠を旅する[者たち]のために備え(として) | |||
| ☞74節 | 七四 だから[あなたは]讃えなさい 最も偉大なあなたの主の名を | |||
| ☞75節 | 七五 いや、いや 星々の没することによって[私は]誓います | |||
| ☞76節 | 七六 そして真にそれは確かに重大(な)誓い(です) もしあなたたちが分かるなら | |||
| ☞77節 | 七七 真にそれは確かに貴いコーラン(です) | |||
| ☞78節 | 七八 (天に)秘蔵されている書の中に(記されています) | |||
| ☞79節 | 七九 浄められた[者たち]を除いてそれに触れることはできません | |||
| ☞80節 | 八〇 万世の主の許からの啓示(です) | |||
| ☞81節 | 八一 それでもこのお告げについて あなたたちは関心を持たない[者たち](である)のか？ | |||
| ☞82節 | 八二 あなたたちが(それを)否定することで それであなたたちの食糧準備をあなたたちはする(ことができるのか？) | |||
| ☞83節 | 八三 それなのになぜ(死にかかっている人の)喉に[それ(魂)が]達する時(それをひき戻す)ことはできないのか | |||
| ☞84節 | 八四 そしてあなたたちはその時見つめています | |||
| ☞85節 | 八五 そして私たち（神）はあなたたちより彼に近い者(です) しかしながらあなたたちが見えることはありません | |||
| ☞86節 | 八六 もしあなたたちが(神に)報われる[者たちの]外にあるなら それではなぜ(それを引き戻す)ことはできないのか | |||
| ☞87節 | 八七 もしあなたたちが真実である[者たち]であるなら (なぜ)あなたたちはそれを引き戻す(ことはできないのか) | |||
| ☞88節 | 八八 それでもし(神の)近くに導かれる[者たちの]中に[彼が]いたなら | |||
| ☞89節 | 八九 そこで安らぎが（あります） そして報奨が(あります) そして至福の(楽)園が(あります) | |||
| ☞90節 | 九〇 そしてもし右側の仲間たちの中に[彼が]いたなら | |||
| ☞91節 | 九一 それ時は右側の仲間の中から、あなたに平安(あれという挨拶があります) | |||
| ☞92節 | 九二 しかしもし迷い拒否する[者たちの]中に[彼が]いたなら | |||
| ☞93節 | 九三 その時は煮え湯の中の手厚いもてなし(があります) | |||
| ☞94節 | 九四 そして地獄の火の灼熱が(あります) | |||
| ☞95節 | 九五 真にこれは 本当に最も確かな真理(です) | |||
| ☞96節 | 九六 だから[あなたは]讃えなさい 最も偉大なあなたの主の名を | |||
| Office Murakami | ||||