| ヨハネの手紙一4章をギリシャ語原典から逐語訳してみました | ||||||
| ギリシャ語原典はウェスコット＆ホートによるギリシャ語聖書（1881年）にしました | ||||||
| ギリシャ語の音読みはウェブ上で公開されているギリシャ語聖書の朗読によりました | ||||||
| ギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | ||||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた直訳的書き下し文(私訳) 公開の②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | |||||
| ヨハネの手紙一全5章 | ||||||
| ΙΩΑΝΝΟΥ Α' | ヨアンノイ アルファ ヨハネの手紙一 4章1節～21節の逐語訳です | |||||
| ☞4;1-6 私たちの話を聞くのは真理の霊で聞かないのは迷誤の霊です | ||||||
| ☞4;7-12 愛は神から出ています愛する者は神から生まれ神を知っています | ||||||
| ☞4;13-21 愛には恐れがありません完全な愛は恐れを追放します | ||||||
| ヨハネの手紙一4:1(01) | αγαπητοι | アガペィトイ | 愛する[者たちよ] | 形容詞・呼格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(02) | μη | メィ | ～ことはいけません | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(03) | παντι | パンティ | ことごとくの[ものを] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(04) | πνευματι | プニューマティ | 霊を | 名詞・与格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(05) | πιστευετε | ピステューエテ | [あなたたちは]信じる | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(06) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(07) | δοκιμαζετε | ドキマゼテ | [あなたたちは]試しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(08) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(09) | πνευματα | プニューマタ | 諸々の霊を | 名詞・対格・複数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(10) | ει | エイ | ～かどうか | 条件接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(11) | εκ | エク | ～[の]許から[出たもの] | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(12) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(13) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(14) | εστιν | エスティン | [それは]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(15) | οτι | オティ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(16) | πολλοι | ポッロイ | 大勢の[者たちが] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(17) | ψευδοπροφηται | プシュードプロフェィタイ | 偽預言者たちが | 名詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(18) | εξεληλυθασιν | エクセレィルサシン | [彼等が]出て来た | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(19) | εις | エイス | ～[に]向かってその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(20) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:1(21) | κοσμον | コズモン | この世に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(01) | εν | エン | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(02) | τουτω | トゥートォゥ | この[ことに] | 指示代名詞・与格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(03) | γινωσκετε | ギノゥスケテ | [あなたたちは]分かります | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(04) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(05) | πνευμα | プニューマ | 霊を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(07) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(08) | παν | パン | ことごとくの[ものは] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(09) | πνευμα | プニューマ | 霊は | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(10) | ο | オ | それは～もの | 関係代名詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(11) | ομολογει | オモロゲイ | [それは]認める | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(12) | ιησουν | イエィースーン | イエス=ヤㇵウェㇵは救い=を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(13) | χριστον | クリストン | キリスト=油を塗られた=を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(14) | εν | エン | ～[に]おける | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(15) | σαρκι | サルキ | 肉に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(16) | εληλυθοτα | エレィルソタ | 出た[もの] | 動詞・第二完了・能動・分詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(17) | εκ | エク | ～[の]許から | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(18) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(19) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:2(20) | εστιν | エスティン | [それは]～です | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(02) | παν | パン | ことごとくの[ものは] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(03) | πνευμα | プニューマ | 霊は | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(04) | ο | オ | それは～もの | 関係代名詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(05) | μη | メィ | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(06) | ομολογει | オモロゲイ | [それは]認める | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(07) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(08) | ιησουν | イエィースーン | イエス=ヤㇵウェㇵは救い=を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(09) | εκ | エク | ～[の]許から(出たもの) | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(11) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(12) | ουκ | ウーク | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(13) | εστιν | エスティン | [それは]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(15) | τουτο | トゥート | これは | 指示代名詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(16) | εστιν | エスティン | [それは]～です | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(17) | το | ト | それ | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(18) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(19) | αντιχριστου | アンティクリストゥ | 反キリストの | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(20) | ο | オ | それは～もの | 関係代名詞・主格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(21) | ακηκοατε | アケィコアテ | [あなたたちが]聞いた | 動詞・第二完了・能動・叙実・二人称・複数・アッティク形 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(22) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(23) | ερχεται | エルケタイ | [それは]来る | 動詞・現在・中間受動デポネント・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(25) | νυν | ヌン | 今 | 副詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(26) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(27) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(28) | κοσμω | コズモゥ | この世に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(29) | εστιν | エスティン | [それは]居ます | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:3(30) | ηδη | エィデェィ | すでに | 副詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(01) | υμεις | ユメイス | あなたたちは | 人称代名詞・二人称・主格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(02) | εκ | エク | ～[の]許から(出たもの) | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(03) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(04) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(05) | εστε | エステ | [あなたたちは]～です | 動詞・現在・無態・叙実・二人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(06) | τεκνια | テクニア | 子供たちよ | 名詞・呼格・複数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(08) | νενικηκατε | ネニケィカテ | [あなたたちは]打ち勝ちました | 動詞・完了・能動・叙実・二人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(09) | αυτους | アウトゥース | 彼等に | 人称代名詞・対格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(10) | οτι | オティ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(11) | μειζων | メイゾゥン | もっと大いなる[者] | 形容詞・主格・単数・男性・比較級 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(12) | εστιν | エスティン | [彼は]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(14) | εν | エン | ～[に]おいてその中に(居る者は) | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(15) | υμιν | ユミン | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・与格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(16) | η | エィ | ～より | 離接助詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(17) | ο | オ | それ | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(18) | εν | エン | ～[に]おいてその中に(居る者) | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(19) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:4(20) | κοσμω | コズモゥ | この世に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(01) | αυτοι | アウトイ | 彼等は | 人称代名詞・主格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(02) | εκ | エク | ～[の]中から(出た者) | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(03) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(04) | κοσμου | カズムー | 世の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(05) | εισιν | エイシン | [彼等は]～です | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(06) | δια | ディア | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(07) | τουτο | トゥート | この[ことに] | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(08) | εκ | エク | ～[の](ことについて) | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(10) | κοσμου | カズムー | 世の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(11) | λαλουσιν | ラルーシン | [彼等は]話します | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(14) | κοσμος | コスモス | 世は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(15) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の(話しを) | 人称代名詞・属格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:5(16) | ακουει | アクーエイ | [それは]聞きます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(01) | ημεις | エィメイス | 私たちは | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(02) | εκ | エク | ～[の]許から(出た者) | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(03) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(04) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(05) | εσμεν | エスメン | [私たちは]～です | 動詞・現在・無態・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(06) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(07) | γινωσκων | ギノゥスコゥン | 知る[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(08) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(09) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(10) | ακουει | アクーエイ | [彼は]聞きます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(11) | ημων | エィモゥン | 私たちの(話しを) | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(12) | ος | オス | 誰でも～者は | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(13) | ουκ | ウーク | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(14) | εστιν | エスティン | [彼は]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(15) | εκ | エク | ～[の]許から(出た者) | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(17) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(18) | ουκ | ウーク | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(19) | ακουει | アクーエイ | [彼は]聞く | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(20) | ημων | エィモゥン | 私たちの(話しを) | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(21) | εκ | エク | ～[の]故に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(22) | τουτου | トゥートゥー | この[ことの] | 指示代名詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(23) | γινωσκομεν | ギノゥスコメン | [私たちは]知ります | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(24) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(25) | πνευμα | プニューマ | 霊を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(26) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(27) | αληθειας | アレィセイアス | 真理の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(29) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(30) | πνευμα | プニューマ | 霊を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(31) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:6(32) | πλανης | プラネィス | 迷誤の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(01) | αγαπητοι | アガペィトイ | 愛する[者たちよ] | 形容詞・呼格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(02) | αγαπωμεν | アガポゥメン | [私たちは]愛する(ようにしましょう) | 動詞・現在・能動・仮定・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(03) | αλληλους | アッレィルース | 互いの者たちを | 相互代名詞・対格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(04) | οτι | オティ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(05) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(06) | αγαπη | アガペィ | 愛は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(07) | εκ | エク | ～[の]許から(出るもの) | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(09) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(10) | εστιν | エスティン | [それは]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(12) | πας | パス | ことごとくの[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(14) | αγαπων | アガポゥン | 愛する[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(15) | εκ | エク | ～[の]許から | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(17) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(18) | γεγεννηται | ゲゲンネィタイ | [彼は]生み出されました | 動詞・完了・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(20) | γινωσκει | ギノゥスケイ | [彼は]知っています | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(21) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:7(22) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(02) | μη | メィ | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(03) | αγαπων | アガポゥン | 愛する[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(04) | ουκ | ウーク | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(05) | εγνω | エグノゥ | [彼は]知る | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(07) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(08) | οτι | オティ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(09) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(10) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(11) | αγαπη | アガペィ | 愛 | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:8(12) | εστιν | エスティン | [彼は]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(01) | εν | エン | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(02) | τουτω | トゥートォゥ | これに | 指示代名詞・与格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(03) | εφανερωθη | エファネロゥセィ | [それは]現わされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(04) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(05) | αγαπη | アガペィ | 愛は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(07) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(08) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(09) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(10) | οτι | オティ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(11) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(12) | υιον | ウイオン | 息子を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(13) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(14) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(15) | μονογενη | モノゲネィ | 独り子の[者を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(16) | απεσταλκεν | アペスタルケン | [彼は]遣わした | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(17) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(18) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(19) | εις | エイス | ～[に]向かってその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(20) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(21) | κοσμον | コズモン | この世に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(22) | ινα | イナ | それは～ため | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(23) | ζησωμεν | ゼィソゥメン | [私たちが]生きる(ことができる) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(24) | δι | ディ | ～[の](中)を通して | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:9(25) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(01) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(02) | τουτω | トゥートォゥ | これに | 指示代名詞・与格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(03) | εστιν | エスティン | [それが]～あります | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(04) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(05) | αγαπη | アガペィ | 愛が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(06) | ουχ | ウーク | ～ではありません | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(07) | οτι | オティ | それは～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(08) | ημεις | エィメイス | 私たちが | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(09) | ηγαπηκαμεν | エィガペィカメン | [私たちが]愛した | 動詞・完了・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(10) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(11) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(12) | αλλ | アッル | そうではなく | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(13) | οτι | オティ | それは～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(14) | αυτος | アウトス | 彼が | 人称代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(15) | ηγαπησεν | エィガペィセン | [彼が]愛した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(16) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(18) | απεστειλεν | アペステイレン | [彼が]遣わしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(19) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(20) | υιον | ウイオン | 息子を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(21) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(22) | ιλασμον | イラスモン | 宥めの供え物(として) | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(23) | περι | ペリ | ～[の]為に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(24) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(25) | αμαρτιων | アマルティオゥン | 諸々の罪の | 名詞・属格・複数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:10(26) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(01) | αγαπητοι | アガペィトイ | 愛する[者たちよ] | 形容詞・呼格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(02) | ει | エイ | もし～なら | 条件接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(03) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(04) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(05) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(06) | ηγαπησεν | エィガペィセン | [彼が]愛した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(07) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(08) | και | カイ | また | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(09) | ημεις | エィメイス | 私たちは | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(10) | οφειλομεν | オフェイロメン | [私たちは]～する必要があります | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(11) | αλληλους | アッレィルース | 互いの者たちを | 相互代名詞・対格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:11(12) | αγαπαν | アガパン | 愛することを | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(01) | θεον | ゼオン | 神に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(02) | ουδεις | ウーデイス | 誰一人ない[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(03) | πωποτε | ポゥポテ | いまだかつて | 副詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(04) | τεθεαται | テセアタイ | [彼は]見ました | 動詞・完了・中間受動デポネント・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(05) | εαν | エアン | もし～なら | 条件接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(06) | αγαπωμεν | アガポゥメン | [私たちが]愛する(ことができる) | 動詞・現在・能動・仮定・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(07) | αλληλους | アッレィルース | 互いの者たちを | 相互代名詞・対格・複数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(08) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(09) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(10) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(11) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(12) | μενει | メネイ | [彼は]留まります | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(14) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(15) | αγαπη | アガペィ | 愛は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(16) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(17) | τετελειωμενη | テテレイオゥメネィ | 全うされる[もの] | 動詞・完了・受動・分詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(18) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(19) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:12(20) | εστιν | エスティン | [それは]～です | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(01) | εν | エン | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(02) | τουτω | トゥートォゥ | これに | 指示代名詞・与格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(03) | γινωσκομεν | ギノゥスコメン | [私たちは]知ります | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(04) | οτι | オティ | それは～ことを | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(05) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(06) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 人称代名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(07) | μενομεν | メノメン | [私たちが]留まる | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(09) | αυτος | アウトス | 彼が | 人称代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(10) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(11) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(12) | οτι | オティ | それは～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(13) | εκ | エク | ～[の]中から | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(14) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(15) | πνευματος | プニューマトス | 霊の | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(16) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(17) | δεδωκεν | デドォゥケン | [彼は]与えた | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:13(18) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(02) | ημεις | エィメイス | 私たちは | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(03) | τεθεαμεθα | テセアメサ | [私たちは]見ました | 動詞・完了・中間受動デポネント・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(05) | μαρτυρουμεν | マルトゥルーメン | [私たちは]証言します | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(06) | οτι | オティ | それは～ことを | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(07) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(08) | πατηρ | パテェィル | 父が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(09) | απεσταλκεν | アペスタルケン | [彼は]遣わした | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(10) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(11) | υιον | ウイオン | 息子を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(12) | σωτηρα | ソゥテェィラ | 救い主(として) | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:14(14) | κοσμου | カズムー | 世の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(01) | ος | オス | 誰でも～者は | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(02) | εαν | エアン | もし～なら | 条件接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(03) | ομολογηση | オモロゲィセィ | [彼は]告白しようとする | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(04) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(05) | ιησους | イエィスース | イエス=ヤㇵウェㇵは救い= | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(06) | [χριστος] | クリストス | キリスト=油を塗られた=が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(07) | εστιν | エスティン | [彼が]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(08) | ο | オ | それ | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(09) | υιος | ウイオス | 息子 | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(11) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(12) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(13) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(14) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(15) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 人称代名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(16) | μενει | メネイ | [彼は]留まります | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(18) | αυτος | アウトス | 彼は | 人称代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(19) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(20) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:15(21) | θεω | ゼオゥ | 神に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(02) | ημεις | エィメイス | 私たちは | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(03) | εγνωκαμεν | エグノゥカメン | [私たちは]知っています | 動詞・完了・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(05) | πεπιστευκαμεν | ペピステューカメン | [私たちは]信じています | 動詞・完了・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(06) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(07) | αγαπην | アガペィン | 愛を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(08) | ην | エィン | それは～もの | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(09) | εχει | エケイ | [彼が]持っている | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(10) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(11) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(12) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(13) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(14) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(15) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(16) | αγαπη | アガペィ | 愛 | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(17) | εστιν | エスティン | [彼は]～です | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(19) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(20) | μενων | メノゥン | 留まる[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(21) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(22) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(23) | αγαπη | アガペィ | 愛に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(24) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(25) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(26) | θεω | ゼオゥ | 神に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(27) | μενει | メネイ | [彼は]留まっています | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(29) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(30) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(31) | εν | エン | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(32) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 人称代名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:16(33) | [μενει] | メネイ | [彼は]留まっています | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(01) | εν | エン | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(02) | τουτω | トゥートォゥ | この[ことに] | 指示代名詞・与格・単数・中性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(03) | τετελειωται | テテレイオゥタイ | [それは]全うされました | 動詞・完了・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(04) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(05) | αγαπη | アガペィ | 愛は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(06) | μεθ | メス | ～[の]内に | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(07) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(08) | ινα | イナ | それは～ため | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(09) | παρρησιαν | パッレィシアン | 自信を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(10) | εχωμεν | エコゥメン | [私たちは]持つ(ことができる) | 動詞・現在・能動・仮定・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(11) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(12) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(13) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(14) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(15) | κρισεως | クリセオゥス | 裁きの | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(16) | οτι | オティ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(17) | καθως | カソゥス | ～同じよう | 副詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(18) | εκεινος | エケイノス | 彼(イエス)が | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(19) | εστιν | エスティン | [彼が]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(20) | και | カイ | また | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(21) | ημεις | エィメイス | 私たちは | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(22) | εσμεν | エスメン | [私たちは]～である | 動詞・現在・無態・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(23) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(24) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(25) | κοσμω | コズモゥ | 世に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:17(26) | τουτω | トゥートォゥ | この[もの] | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(01) | φοβος | フォボス | 恐れが | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(02) | ουκ | ウーク | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(03) | εστιν | エスティン | [それが]～ある | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(04) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(05) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(06) | αγαπη | アガペィ | 愛に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(07) | αλλ | アッル | それどころか | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(08) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(09) | τελεια | テライア | 完全な[ものは] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(10) | αγαπη | アガペィ | 愛は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(11) | εξω | エクソゥ | 外に | 副詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(12) | βαλλει | バッレィ | [それは]投げ出します | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(13) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(14) | φοβον | フォボン | 恐れを | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(15) | οτι | オティ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(16) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(17) | φοβος | フォボス | 恐れは | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(18) | κολασιν | コラシン | 罰を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(19) | εχει | エケイ | [それは]含む | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(20) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(21) | δε | デ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(22) | φοβουμενος | フォブーメノス | 恐れる[者は] | 動詞・現在・中間受動デポネント・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(23) | ου | ウー | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(24) | τετελειωται | テテレイオゥタイ | [それは]全うされる | 動詞・完了・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(25) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(26) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:18(27) | αγαπη | アガペィ | 愛に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:19(01) | ημεις | エィメイス | 私たちは | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:19(02) | αγαπωμεν | アガポゥメン | [私たちは]愛します | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:19(03) | οτι | オティ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:19(04) | αυτος | アウトス | 彼が | 人称代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:19(05) | πρωτος | プロゥトス | 最初の[者が] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:19(06) | ηγαπησεν | エィガペィセン | [彼が]愛した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:19(07) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(01) | εαν | エアン | もし～なら | 条件接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(02) | τις | ティス | 誰でも～者は | 不定代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(03) | ειπη | エイペィ | [彼は]言おうとする | 動詞・第二アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(04) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(05) | αγαπω | アガポゥ | [私は]愛する | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数・修飾形 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(07) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(09) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(10) | αδελφον | アデルフォン | 兄弟を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(11) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(12) | μιση | ミセィ | [彼は]憎もうとする | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(13) | ψευστης | プスューステェィス | 嘘つき | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(14) | εστιν | エスティン | [彼は]～です | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(15) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(16) | γαρ | ガル | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(17) | μη | メィ | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(18) | αγαπων | アガポゥン | 愛する[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(19) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(20) | αδελφον | アデルフォン | 兄弟を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(21) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(22) | ον | オン | それは～者 | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(23) | εωρακεν | エオゥラケン | [彼は]見ている | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数・アッティク形 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(24) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(25) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(26) | ον | オン | それは～者 | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(27) | ουχ | ウーク | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(28) | εωρακεν | エオゥラケン | [彼は]見ている | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数・アッティク形 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(29) | ου | ウー | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(30) | δυναται | ドゥナタイ | [彼は]できる | 動詞・現在・中間受動デポネント・叙実・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:20(31) | αγαπαν | アガパン | 愛することを | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(02) | ταυτην | タウテェィン | この[ことを] | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(03) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(04) | εντολην | エントレィン | 掟を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(05) | εχομεν | エコメン | [私たちは]持っています | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(06) | απ | アプ | ～許から | 前置詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(07) | αυτου | アウトゥー | 彼(神)の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(08) | ινα | イナ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(09) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(10) | αγαπων | アガポゥン | 愛する[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(11) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(12) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(13) | αγαπα | アガパ | [彼は]愛する(ようにしなさい) | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(14) | και | カイ | また | 接続詞 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(15) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(16) | αδελφον | アデルフォン | 兄弟を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ヨハネの手紙一4:21(17) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| 日本語訳 | ヨハネの手紙一4章 | |||||
| ☞1節 | ||||||
| (文語訳) | 一 愛する者よ、凡ての靈を信ずな、その靈の神より出づるか否かを試みよ。多くの僞預言者世に出でたればなり。 | |||||
| (口語訳) | 一 愛する者たちよ。すべての霊を信じることはしないで、それらの霊が神から出たものであるかどうか、ためしなさい。多くのにせ預言者が世に出てきているからである。 | |||||
| ☞2節 | ||||||
| (文語訳) | 二 凡そイエス・キリストの肉體にて來り給ひしことを言ひあらはす靈は神より出づ、なんぢら之によりて神の御靈を知るべし。 | |||||
| (口語訳) | 二 あなたがたは、こうして神の霊を知るのである。すなわち、イエス・キリストが肉体をとってこられたことを告白する霊は、すべて神から出ているものであり、 | |||||
| ☞3節 | ||||||
| (文語訳) | 三 凡そイエスを言ひ表さぬ靈は神より出でしにあらず、これは非キリストの靈なり。その來ることは汝ら聞けり、この靈いま旣に世にあり。 | |||||
| (口語訳) | 三 イエスを告白しない霊は、すべて神から出ているものではない。これは、反キリストの霊である。あなたがたは、それが来るとかねて聞いていたが、今やすでに世にきている。 | |||||
| ☞4節 | ||||||
| (文語訳) | 四 若子よ、汝らは神より出でし者にして旣に彼らに勝てり。汝らに居給ふ者は世に居る者よりも大なればなり。 | |||||
| (口語訳) | 四 子たちよ。あなたがたは神から出た者であって、彼らにうち勝ったのである。あなたがたのうちにいますのは、世にある者よりも大いなる者なのである。 | |||||
| ☞5節 | ||||||
| (文語訳) | 五 彼らは世より出でし者なり、之によりて世の事をかたり、世も亦かれらに聽く。 | |||||
| (口語訳) | 五 彼らは世から出たものである。だから、彼らは世のことを語り、世も彼らの言うことを聞くのである。 | |||||
| ☞6節 | ||||||
| (文語訳) | 六 我らは神より出でし者なり。神を知る者は我らに聽き、神より出でぬ者は我らに聽かず。之によりて眞理の靈と迷謬の靈とを知る。 | |||||
| (口語訳) | 六 しかし、わたしたちは神から出たものである。神を知っている者は、わたしたちの言うことを聞き、神から出ない者は、わたしたちの言うことを聞かない。これによって、わたしたちは、真理の霊と迷いの霊との区別を知るのである。 | |||||
| ☞7節 | ||||||
| (文語訳) | 七 愛する者よ、われら互に相愛すべし。愛は神より出づ、おほよそ愛ある者は、神より生れ神を知るなり。 | |||||
| (口語訳) | 七 愛する者たちよ。わたしたちは互に愛し合おうではないか。愛は、神から出たものなのである。すべて愛する者は、神から生れた者であって、神を知っている。 | |||||
| ☞8節 | ||||||
| (文語訳) | 八 愛なき者は、神を知らず、神は愛なればなり。 | |||||
| (口語訳) | 八 愛さない者は、神を知らない。神は愛である。 | |||||
| ☞9節 | ||||||
| (文語訳) | 九 神の愛われらに顯れたり。神はその生み給へる獨子を世に遣し、我等をして彼によりて生命を得しめ給ふに因る。 | |||||
| (口語訳) | 九 神はそのひとり子を世につかわし、彼によってわたしたちを生きるようにして下さった。それによって、わたしたちに対する神の愛が明らかにされたのである。 | |||||
| ☞10節 | ||||||
| (文語訳) | 一〇 愛といふは、我ら神を愛せしにあらず、神われらを愛し、その子を遣して我らの罪のために宥の供物となし給ひし是なり。 | |||||
| (口語訳) | 一〇 わたしたちが神を愛したのではなく、神がわたしたちを愛して下さって、わたしたちの罪のためにあがないの供え物として、御子をおつかわしになった。ここに愛がある。 | |||||
| ☞11節 | ||||||
| (文語訳) | 一一 愛する者よ、斯くのごとく神われらを愛し給ひたれば、我らも亦たがひに相愛すべし。 | |||||
| (口語訳) | 一一 愛する者たちよ。神がこのようにわたしたちを愛して下さったのであるから、わたしたちも互に愛し合うべきである。 | |||||
| ☞12節 | ||||||
| (文語訳) | 一二 未だ神を見し者あらず、我等もし互に相愛せば、神われらに在し、その愛も亦われらに全うせらる。 | |||||
| (口語訳) | 一二 神を見た者は、まだひとりもいない。もしわたしたちが互に愛し合うなら、神はわたしたちのうちにいまし、神の愛がわたしたちのうちに全うされるのである。 | |||||
| ☞13節 | ||||||
| (文語訳) | 一三 神、御靈を賜ひしに因りて、我ら神に居り神われらに居給ふことを知る。 | |||||
| (口語訳) | 一三 神が御霊をわたしたちに賜わったことによって、わたしたちが神におり、神がわたしたちにいますことを知る。 | |||||
| ☞14節 | ||||||
| (文語訳) | 一四 又われら父のその子を遣して世の救主となし給ひしを見て、その證をなすなり。 | |||||
| (口語訳) | 一四 わたしたちは、父が御子を世の救主としておつかわしになったのを見て、そのあかしをするのである。 | |||||
| ☞15節 | ||||||
| (文語訳) | 一五 凡そイエスを神の子と言ひあらはす者は、神かれに居り、かれ神に居る。 | |||||
| (口語訳) | 一五 もし人が、イエスを神の子と告白すれば、神はその人のうちにいまし、その人は神のうちにいるのである。 | |||||
| ☞16節 | ||||||
| (文語訳) | 一六 我らに對する神の愛を我ら旣に知り、かつ信ず。神は愛なり、愛に居る者は神に居り、神も亦かれに居給ふ。 | |||||
| (口語訳) | 一六 わたしたちは、神がわたしたちに対して持っておられる愛を知り、かつ信じている。神は愛である。愛のうちにいる者は、神におり、神も彼にいます。 | |||||
| ☞17節 | ||||||
| (文語訳) | 一七 かく我らの愛完全をえて、審判の日に懼なからしむ。我等この世にありて主の如くなるに因る。 | |||||
| (口語訳) | 一七 わたしたちもこの世にあって彼のように生きているので、さばきの日に確信を持って立つことができる。そのことによって、愛がわたしたちに全うされているのである。 | |||||
| ☞18節 | ||||||
| (文語訳) | 一八 愛には懼なし、全き愛は懼を除く、懼には苦難あればなり。懼るる者は、愛いまだ全からず。 | |||||
| (口語訳) | 一八 愛には恐れがない。完全な愛は恐れをとり除く。恐れには懲らしめが伴い、かつ恐れる者には、愛が全うされていないからである。 | |||||
| ☞19節 | ||||||
| (文語訳) | 一九 我らの愛するは、神まづ我らを愛し給ふによる。 | |||||
| (口語訳) | 一九 わたしたちが愛し合うのは、神がまずわたしたちを愛して下さったからである。 | |||||
| ☞20節 | ||||||
| (文語訳) | 二〇 人もし『われ神を愛す』と言ひて、その兄弟を憎まば、これ僞者なり。旣に見るところの兄弟を愛せぬ者は、未だ見ぬ神を愛すること能はず。 | |||||
| (口語訳) | 二〇 「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者は、偽り者である。現に見ている兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することはできない。 | |||||
| ☞21節 | ||||||
| (文語訳) | 二一 神を愛する者は亦その兄弟をも愛すべし。我等この誡命を神より受けたり。 | |||||
| (口語訳) | 二一 神を愛する者は、兄弟をも愛すべきである。この戒めを、わたしたちは神から授かっている。 | |||||
| Office Murakami | ||||||