| マナセの祈りをラテン語訳聖書から逐語訳してみました | |||||||
| マナセの祈りはヘブライ語原典に存在せずギリシャ語70人訳LXXセプトギュンタだけに存在するアプクリファ(外典)です | |||||||
| マナセの祈りは1章15節から成り主に罪を犯したマナセ王の悔い改めの祈りです | |||||||
| ここではギリシャ語訳ではなくラテン語訳で逐語訳してみました | |||||||
| ラテン語の文法はウェブ上で公開されているラテン語聖書文法を日本語に纏め直したものです | |||||||
| ラテン語の日本語翻訳はウェブ上で公開されているラテン語翻訳に従いました | |||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | |||||||
| Manasseh | マナセ マナセの祈り 1章1節〜15節の逐語訳です | ||||||
| ☞1節 | 一 主よ 私たちの父祖アブラハム イサクとヤコブ そして彼等の正当な子孫の全能である神 | ||||||
| ☞2節 | 二 あなたは天と地を それらを装う全てのものを 共に造った方 | ||||||
| ☞3節 | 三 あなたは海にあなたの命令の言葉を捺印した方 あなたは深い淵を閉ざしてあなたの恐るべき且つ誉めるべき名を捺印した方 | ||||||
| ☞4節 | 四 全ての者たちがあなたの力を見て慄き震える方 | ||||||
| ☞5節 | 五 そして罪人たちに対するあなたの威嚇の怒りは耐えられません | ||||||
| ☞6節 | 六 あなたの約束の慈悲は真に計り知れなくて探究できません | ||||||
| ☞7節 | 七 何故ならあなたは全地の上にいと高き主であるから 忍耐強く慈悲深く大いなる方 人々(へ)の害意について悔やむ方 しかし主よ あなたはあなたの恵みによって罪人たちの悔い改めに救いを約束しました | ||||||
| ☞8節 | 八 そしてあなたは正しい者の神(です) 正しいアブラハム イサクとヤコブを あなたに罪を犯さなかったこれらの者たちをあなたは悔い改めに向かわせたことはありません | ||||||
| ☞9節 | 九 何故なら私は海の砂の数より多く罪を犯したから 私の咎は増し加わりました | ||||||
| ☞10節 | 一〇 私は多くの鉄の枷に曲げられて私に休息はありません 何故なら私はあなたの怒りを呼び起こし忌まわしいもの(像)を立て咎を増し加えあなたの前に悪いことをしたから | ||||||
| ☞11節 | 一一 そして今 主よ 私はあなたに情けを祈って私の心の膝を屈します | ||||||
| ☞12節 | 一二 私は罪を犯しました 主よ 私は罪を犯しました そして私の咎を私は認めます | ||||||
| ☞13節 | 一三 主よ 私はあなたに求めに求めます 私に戻って下さい 私に戻って下さい 私の咎と共に私を一緒に滅ぼさないで下さい そして私に災いを永遠に運命づけないで下さい | ||||||
| ☞14節 | 一四 何故ならあなたはあなたの大いなる慈悲によって相応しくない私を救うから | ||||||
| ☞15節 | 一五 そして私の生涯の全ての日々いつもあなたを讃えます 何故なら天の(軍)勢力は皆あなたを讃え代代の栄光はあなたに(属するもの)であるから アーメン | ||||||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(01) | Domine | ドミネ | 主よ | 名詞・単数・男性・呼格 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(02) | Deus | デウス | 神 | 名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(03) | omnipotens | オムニポテンス | 全能である | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(04) | patrum | パトルム | 父祖たちの | 名詞・複数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(05) | nostrorum | ノストロルム | 私たちの[者たちの] | 形容詞・複数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(06) | Abraham | アブラハム | アブラハムの | 名詞・男性 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(07) | Isaac | イサアク | イサクの | 名詞・男性 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(08) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(09) | Iacob | イアコブ | ヤコブの | 名詞・男性 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(10) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(11) | semini | セミニ | 子孫たちの | 名詞・複数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(12) | eorum | エオルム | 彼等の | 代名詞・複数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:1<ラテン語訳APO>(13) | iusto | イウスト | 正当な者たちの | 名詞・複数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:2<ラテン語訳APO>(01) | qui | クイ | それは〜者 | 代名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:2<ラテン語訳APO>(02) | fecisti | フェキスティ | [あなたは]造った | 動詞・二人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:2<ラテン語訳APO>(03) | caelum | カエルム | 天を | 名詞・単数・中性・対格 | |||
| マナセの祈り1:2<ラテン語訳APO>(04) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:2<ラテン語訳APO>(05) | terram | テッラム | 地を | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:2<ラテン語訳APO>(06) | cum | クム | 〜と共に | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:2<ラテン語訳APO>(07) | omni | オムニ | ことごとくの[ものを] | 形容詞・単数・中性・与格 | |||
| マナセの祈り1:2<ラテン語訳APO>(08) | ornatu | オルナトゥ | 装うものを | 名詞・単数・中性・与格 | |||
| マナセの祈り1:2<ラテン語訳APO>(09) | eorum | エオルム | それらの | 代名詞・複数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(01) | qui | クイ | それは〜者 | 代名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(02) | signasti | シグナスティ | [あなたは]捺印した | 動詞・二人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(03) | mare | マレ | 海に | 名詞・単数・中性・対格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(04) | verbo | ウェルボ | 言葉を | 名詞・単数・中性・与格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(05) | praecepti | プラエケプティ | 命令の | 名詞・単数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(06) | tui | トゥイ | あなたの[ものの] | 形容詞・単数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(07) | qui | クイ | それは〜者 | 代名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(08) | conclusisti | コンクルシスティ | [あなたは]閉ざした | 動詞・二人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(09) | abyssum | アビッスム | 深い淵を | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(10) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(11) | signasti | シグナスティ | [あなたは]捺印した | 動詞・二人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(12) | terribili | テッリビリ | 恐るべき[ものを] | 形容詞・単数・中性・与格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(13) | et | エト | 且つ | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(14) | laudabili | ラウダビリ | 誉めるべき[ものを] | 形容詞・単数・中性・与格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(15) | nomini | ノミニ | 名を | 名詞・単数・中性・与格 | |||
| マナセの祈り1:3<ラテン語訳APO>(16) | tuo | トゥオ | あなたの[ものを] | 形容詞・単数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:4<ラテン語訳APO>(01) | quod | クオド | それは〜者 | 代名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:4<ラテン語訳APO>(02) | omnes | オムネス | 全ての[者たちが] | 形容詞・複数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:4<ラテン語訳APO>(03) | pavent | パウェント | [彼等が]慄く | 動詞・三人称・複数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:4<ラテン語訳APO>(04) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:4<ラテン語訳APO>(05) | tremunt | トレムント | [彼等が]震える | 動詞・三人称・複数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:4<ラテン語訳APO>(06) | a | ア | 〜から | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:4<ラテン語訳APO>(07) | vultu | ウゥルトゥ | 見ることから | 名詞・単数・男性・奪格 | |||
| マナセの祈り1:4<ラテン語訳APO>(08) | virtutis | ウィルトゥティス | 力の | 名詞・単数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:4<ラテン語訳APO>(09) | tuae | トゥアエ | あなたの[ものの] | 形容詞・単数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:5<ラテン語訳APO>(01) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:5<ラテン語訳APO>(02) | insustentabilis | インスステンタビリス | 耐えられない[もの] | 形容詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:5<ラテン語訳APO>(03) | ira | イラ | 怒りは | 名詞・単数・女性・主格 | |||
| マナセの祈り1:5<ラテン語訳APO>(04) | super | スペル | 〜に対する | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:5<ラテン語訳APO>(05) | peccatores | ペッカトレス | 罪人たちに | 名詞・複数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:5<ラテン語訳APO>(06) | comminationis | コムミナティオニス | 威嚇の | 名詞・単数・女性・属格 | |||
| マナセの祈り1:5<ラテン語訳APO>(07) | tuae | トゥアエ | あなたの[ものの] | 形容詞・単数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:6<ラテン語訳APO>(01) | inmensa | インメンサ | 計り知れない[もの] | 形容詞・単数・女性・主格 | |||
| マナセの祈り1:6<ラテン語訳APO>(02) | vero | ウェロ | 真に | 名詞・単数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:6<ラテン語訳APO>(03) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:6<ラテン語訳APO>(04) | investigabilis | インウェスティガビリス | 探究できない[もの] | 形容詞・単数・女性・主格 | |||
| マナセの祈り1:6<ラテン語訳APO>(05) | misericordia | ミセリコルディア | 慈悲は | 名詞・単数・女性・主格 | |||
| マナセの祈り1:6<ラテン語訳APO>(06) | promissionis | プロミッシオニス | 約束の | 名詞・単数・女性・属格 | |||
| マナセの祈り1:6<ラテン語訳APO>(07) | tuae | トゥアエ | あなたの[ものの] | 形容詞・単数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(01) | quoniam | クオニアム | 何故なら〜から | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(02) | tu | トゥ | あなたは | 代名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(03) | es | エス | [あなたは]〜である | 動詞・二人称・単数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(04) | Dominus | ドミヌス | 主 | 名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(05) | altissimus | アルティッシムス | いと高き[者] | 形容詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(06) | super | スペル | 〜の上に | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(07) | omnem | オムネム | 全ての[所に] | 形容詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(08) | terram | テッラム | 地に | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(09) | longanimis | ロンガニミス | 忍耐強い[者] | 形容詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(10) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(11) | multum | ムルトゥム | 大いなる[者] | 形容詞・単数・中性・主格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(12) | misericors | ミセリコルス | 慈悲深く | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(13) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(14) | paenitens | パエニテンス | 悔やむ[者] | 分詞・単数・現在・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(15) | super | スペル | 〜について | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(16) | malitias | マルティアス | 諸々の害意に | 名詞・複数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(17) | hominum | ホミヌム | 人々の | 名詞・複数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(18) | tu | トゥ | あなたは | 代名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(19) | autem | アウテム | しかし | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(20) | Domine | ドミネ | 主よ | 名詞・単数・男性・呼格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(21) | secundum | セクンドゥム | 〜によって | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(22) | bonitatem | ボニタテム | 恵みに | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(23) | tuam | トゥアム | あなたの[ものに] | 形容詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(24) | promisisti | プロミシスティ | [あなたは]約束しました | 動詞・二人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(25) | paenitentiam | パエニテンティアム | 悔い改めに | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(26) | remissionis | レミッシオニス | 救いの | 名詞・単数・女性・属格 | |||
| マナセの祈り1:7<ラテン語訳APO>(27) | peccatorum | ペッカトルム | 罪人たちの | 名詞・複数・男性・属格 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(01) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(02) | tu | トゥ | あなたは | 代名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(03) | Deus | デウス | 神 | 名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(04) | iustorum | ユストルム | 正しい者たちの | 名詞・複数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(05) | non | ノン | 〜ことはない | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(06) | posuisti | ポスイスティ | [あなたは]向かわせました | 動詞・二人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(07) | paenitentiam | パエニテンティアム | 悔い改めに | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(08) | iustis | ユスティス | 正しい[者たちを] | 形容詞・複数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(09) | Abraham | アブラハム | アブラハムを | 固有名詞・男性 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(10) | Isaac | イサアク | イサクを | 固有名詞・男性 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(11) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(12) | Iacob | イアコブ | ヤコブを | 固有名詞・男性 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(13) | his | ヒス | これらを | 代名詞・複数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(14) | qui | クイ | それは〜者たち | 代名詞・複数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(15) | tibi | ティビ | あなたに | 代名詞・単数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(16) | non | ノン | 〜ことはない | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:8<ラテン語訳APO>(17) | peccaverunt | ペッカウェルント | [彼等は]罪を犯した | 動詞・三人称・複数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(01) | quoniam | クオニアム | 何故なら〜から | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(02) | peccavi | ペッカウィ | [私は]罪を犯した | 動詞・一人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(03) | super | スペル | 〜より多く | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(04) | numerum | ヌメルム | 数を | 名詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(05) | harenae | ハレナエ | 砂の | 名詞・単数・女性・属格 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(06) | maris | マリス | 海の | 名詞・単数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(07) | multiplicatae | ムルティプリカタエ | 増し加えられた[諸々のもの] | 分詞・複数・完了・受動・女性・主格 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(08) | sunt | スント | [それらは]〜です | 動詞・三人称・複数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(09) | iniquitates | イニクイタテス | 諸々の咎は | 名詞・複数・女性・主格 | |||
| マナセの祈り1:9<ラテン語訳APO>(10) | meae | メアエ | 私の[諸々のものは] | 形容詞・複数・女性・主格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(01) | incurvatus | インクルワトゥス | 曲げられた[者] | 分詞・単数・完了・受動・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(02) | sum | スム | 私は〜です | 動詞・一人称・単数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(03) | multo | ムルト | 多くのものに | 単数・中性・与格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(04) | vinculo | ウィンクロ | 枷に | 名詞・単数・中性・与格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(05) | ferri | フェッリ | 鉄の | 名詞・単数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(06) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(07) | non | ノン | 〜ことはない | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(08) | est | エスト | [それは]あります | 動詞・三人称・単数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(09) | respiratio | レスピラティオ | 休息は | 名詞・単数・女性・主格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(10) | mihi | ミヒ | 私に | 単数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(11) | quia | クイア | 何故なら〜から | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(12) | excitavi | エクスキタウィ | [私は]呼び起こした | 動詞・一人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(13) | iracundiam | イラクンディアム | 怒りを | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(14) | tuam | トゥアム | あなたの[ものを] | 形容詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(15) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(16) | malum | マルム | 悪いことを | 名詞・単数・中性・対格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(17) | coram | コラム | 〜の前に | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(18) | te | テ | あなたに | 代名詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(19) | feci | フェキ | [私は]した | 動詞・一人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(20) | statuens | スタトゥエンス | 立てる[者は] | 分詞・単数・現在・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(21) | abominationes | アボミナティオネス | 諸々の忌まわしいものを | 名詞・複数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(22) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(23) | multiplicans | ムルティピカンス | 増し加える[者は] | 分詞・単数・現在・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:10<ラテン語訳APO>(24) | offensiones | オッフェンシオネス | 諸々の咎を | 名詞・複数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(01) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(02) | nunc | ヌンク | 今 | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(03) | flecto | フレクト | [私は]屈します | 動詞・一人称・単数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(04) | genua | ゲヌア | 諸々の膝を | 名詞・複数・中性・対格 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(05) | cordis | コルディス | 心の | 名詞・単数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(06) | mei | メイ | 私の[ものの] | 形容詞・単数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(07) | precans | プレカンス | 祈る[者は] | 分詞・単数・現在・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(08) | ad | アド | 〜に | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(09) | te | テ | あなたに | 代名詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(10) | bonitatem | ボニタテム | 情けを | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:11<ラテン語訳APO>(11) | Domine | ドミネ | 主よ | 名詞・単数・男性・呼格 | |||
| マナセの祈り1:12<ラテン語訳APO>(01) | peccavi | ペッカウィ | [私は]罪を犯しました | 動詞・一人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:12<ラテン語訳APO>(02) | Domine | ドミネ | 主よ | 名詞・単数・男性・呼格 | |||
| マナセの祈り1:12<ラテン語訳APO>(03) | peccavi | ペッカウィ | [私は]罪を犯しました | 動詞・一人称・単数・完了・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:12<ラテン語訳APO>(04) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:12<ラテン語訳APO>(05) | iniquitatem | イニクイタテム | 咎を | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:12<ラテン語訳APO>(06) | meam | メアム | 私の[ものを] | 形容詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:12<ラテン語訳APO>(07) | agnosco | アグノスコ | [私は]認めます | 動詞・一人称・単数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(01) | peto | ペロ | [私は]求めます | 動詞・一人称・単数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(02) | rogans | ロガンス | 求める[者は] | 分詞・単数・現在・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(03) | te | テ | あなたに | 代名詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(04) | Domine | ドミネ | 主よ | 名詞・単数・男性・呼格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(05) | remitte | レミッテ | 戻って下さい | 動詞・二人称・単数・現在・命令・能動 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(06) | mihi | ミヒ | 私に | 単数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(07) | remitte | レミッテ | 戻って下さい | 動詞・二人称・単数・現在・命令・能動 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(08) | mihi | ミヒ | 私に | 単数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(09) | ne | ネ | 〜しないで下さい | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(10) | simul | シムル | 一緒に | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(11) | perdas | ペルダス | [あなたは]滅ぼす | 動詞・二人称・単数・現在・能動 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(12) | me | メ | 私を | 代名詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(13) | cum | クム | 〜と共に | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(14) | iniquitatibus | イニクイタティブス | 諸々の咎に | 名詞・複数・女性・与格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(15) | meis | メイス | 私の[諸々のものに] | 形容詞・複数・女性・与格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(16) | neque | ネクエ | そして〜しないで下さい | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(17) | in | イン | 〜において | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(18) | aeternum | アエテルヌム | 永遠の[時に] | 形容詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(19) | reserves | レセルウェス | [あなたは]運命づける | 動詞・二人称・単数・現在・能動 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(20) | mala | マラ | 災いを | 名詞・複数・中性・対格 | |||
| マナセの祈り1:13<ラテン語訳APO>(21) | mihi | ミヒ | 私に | 単数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:14<ラテン語訳APO>(01) | quia | クイア | 何故なら〜から | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:14<ラテン語訳APO>(02) | indignum | インディグヌム | 相応しくない[者を] | 形容詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:14<ラテン語訳APO>(03) | salvabis | サルワビス | [あなたは]救うだろう | 動詞・二人称・単数・動詞・未来・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:14<ラテン語訳APO>(04) | me | メ | 私を | 代名詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:14<ラテン語訳APO>(05) | secundum | セクンドゥム | 〜によって | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:14<ラテン語訳APO>(06) | magnam | マグナム | 大いなる[ものに] | 形容詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:14<ラテン語訳APO>(07) | misericordiam | ミセリコルディアム | 慈悲に | 名詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:14<ラテン語訳APO>(08) | tuam | トゥアム | あなたの[ものに] | 形容詞・単数・女性・対格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(01) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(02) | laudabo | ラウダボ | [私は]讃えましょう | 動詞・一人称・単数・動詞・未来・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(03) | te | テ | あなたを | 代名詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(04) | semper | セムペル | いつも | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(05) | omnibus | オムニブス | 全ての[諸々の時に] | 形容詞・複数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(06) | diebus | ディエブス | 日々に | 名詞・複数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(07) | vitae | ウィタエ | 生涯の | 名詞・単数・女性・属格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(08) | meae | メアエ | 私の[ものの] | 形容詞・単数・女性・属格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(09) | quoniam | クオニアム | 何故なら〜から | 副詞 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(10) | te | テ | あなたを | 代名詞・単数・男性・対格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(11) | laudat | ラウダト | [それは]讃える | 動詞・三人称・単数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(12) | omnis | オムニス | ことごとくの[ものは] | 形容詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(13) | virtus | ウィルトゥス | 勢力は | 名詞・単数・男性・主格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(14) | caelorum | カエロルム | 諸々の天の | 名詞・複数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(15) | et | エト | そして | 接続詞 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(16) | tibi | ティビ | あなたに | 代名詞・単数・男性・与格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(17) | est | エスト | [それは]〜である | 動詞・三人称・単数・現在・叙実・能動 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(18) | gloria | グロリア | 栄光は | 名詞・単数・女性・主格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(19) | in | イン | 〜において | 前置詞 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(20) | saecula | サエクラ | 諸々の代に | 名詞・複数・中性・対格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(21) | saeculorum | サエクロルム | 諸々の代の | 名詞・複数・中性・属格 | |||
| マナセの祈り1:15<ラテン語訳APO>(22) | amen | アメン | アーメン | 副詞 | |||
| Office Murakami | |||||||