|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 焰父品 第百十一 [アル・アブ・ラハブ] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 焰父品[アル・アブ・ラハブ](1-5節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
|
一 アブ・ラハブの手は死すべし、渠死すべし。 |
|
二 その富は渠を益せず、渠何の得る所ぞ。 |
| 三 渠は落ちて猛火に燒かれざるべからず、 |
|
四 その妻も亦薪を抱きて、 |
|
五 その頸に椰子條の索を纒ひて。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
焰父品[アル・アブ・ラハブ](1-5節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
バニ・ハシム Bani Hashim の會に、アブ・ラハブ Abu Lahab (焰の父)到りて罵倒せしため、會破れしかば、麻訶末之に對して此言を爲せり。 |
| 宣傳第四、五年のものたらむ。 |
|
內容 アブ・ラハブとその一家に對する麻訶末の呪咀 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 焰父品[アル・アブ・ラハブ](1-5節)の註釋（文字の解釈） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
一 アブ・ラハブはアブダル・ムッタリブの一子にて麻訶末の叔父たるアブダル・ウッザAbdul Uzzaの綽名。 |
|
その「手」とはアブ・ラハブの一身とも、その事業とも、また現當二世に於けるその希望ともいふ。 |
| 三 猛火云々はアブ・ラアブは火の父の義なれば、一種の洒落なり。所謂名詮自稱の謂。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |