|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 不信品 第百九 [アル・カフィルン] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 不信品[アル・カフィルン](1-6節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
|
一 いへ、噫、不信者、 |
|
二 われ爾曹の禮拜する所を禮拜するを欲せず、 |
| 三 爾曹も亦わが禮拜する所を禮拜するを欲せず。 |
| 四 われ爾曹の禮拜する所を禮拜せず、 |
| 五 爾曹亦わが禮拜する所を禮拜せず。 |
| 六 爾曹に爾曹の敎あり、われにわが敎と。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 不信品[アル・カフィルン](1-6節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
孤列種中の或者イスラムと默伽の古宗敎との間に一致を說けるに對する反駁なり。 |
| 宣傳の第四、五年のもの。 |
|
内容 麻訶末、偶像敎との一致を拒む。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |