|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 必需品 第百七 [アル・マウン] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 必需品[アル・マウン](1-6節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
|
一 何とか爾曹は思ふ、虛妄としてわが審判の敎を拒みし者に就きて。 |
|
二 孤兒を逐ひ |
|
三 貧者を養はざるは渠。 |
|
四 祈れども |
|
五 祈等閑なる者、 |
|
六 僞善にして必需を（窮人に）拒む者には不幸。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 必需品[アル・マウン](1-6節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
七句の必需の字を以て名づく。或は冒頭句中の敎 Din の字を以て目と爲す者あり。 |
| 更に長き經文の殘闕と見ゆ。 |
|
默伽か默德那かは諸說一定せず。 |
|
内容 可蘭を拒み孤兒を虐待する不信者、祈禱慈善を怠る僞善者の排斥。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 必需品[アル・マウン](1-6節)の註釋（文字の解釈） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
六 必需の原語アル・マウンMaunはまた日常必需の器什の意と解せらる。また火水鹽等の必需物ともさる。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |