|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 戰馬品 第百 [アル・アヂヤド] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 戰馬品[アル・アヂヤド](1-11節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
| 一 鼻息荒く馳する戰馬によりて、 |
|
二 鐵蹄火花を散らす者によりて、 |
|
三 朝懸に |
|
四 砂塵を捲きて |
|
五 敵中に殺到する者によりて、 |
| 六 洵に人はその上帝の恩を知らず、 |
|
七 洵に渠はそを證せり、 |
|
八 洵に渠は不當に(塵世の)財を愛す。 |
|
九 渠知らずや、墓穴發かれて |
|
一〇 その胸裏にある所の光に照らさるゝを。 |
| 一一 洵にその日上帝は能くそを知らん。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 戰馬品[アル・アヂヤド](1-11節)の内容です |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 或は戰陣に馳騁せるは馬に非ず駱駝なりといへば、駱駝品とすべきにや。 |
| 默伽古天啓の一。 |
|
内容 人は神恩を思はずの誓、人は現世を愛す、人の祕密は審判の日に悉く暴露せん。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |