|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 明證品 第九十八 [アル・バイヤナ] 默德那 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 明證品[アル・バイヤナ](1-8節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
|
一 聖典を授かりし者偶像信者の中の不信者は明證の至るまで動かず。 |
|
二 神の使徒は正しき談義ある淸眞の天啓經典を說くも。 |
|
三 また聖典を授かりし者は明證の至るまで派を分たず。 |
|
四 渠等の命ぜられしは淸眞の敎を示し正敎を守りて神を禮拜し、祈禱を絶たず施與を行ふに外ならず。これ正しき敎なり。 |
|
五 洵に聖典を授かりし者と偶像信者との中の不信者は地獄の猛火（に投ぜられて永久に其處）に在らん。此等は造物の最惡なり。 |
|
六 然れども信じて善行を修せる者は造物の最善なり。 |
|
七 その上帝の報償は淸水の流るゝ永刧の樂園、渠等は長しへに其處に在らん。 |
|
八 神は渠等を悅ぶべく、渠等は神に悅ばれん。その上帝を畏るゝ者には是あり。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 明證品[アル・バイヤナ](1-8節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
或は此を以て默伽書と爲す者なれども根據なし。偶像信者猶太基督諸敎の分派を說く。 |
| ネルデケその年代順には此を第二黃牛品の次に配せり。 |
|
內容 偶像信者、可蘭の默示に動搖す（一－二）。 |
| 猶太基督敎徒、新敎の出現によりて相爭ふ（三－四）。 |
|
不信者は神判を以て威嚇さる、ムスリムは人類の最良（五－八）。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 明證品[アル・バイヤナ](1-8節)の註釋（文字の解釈） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 一 明證は麻訶末若しくは可蘭を指す。 |
| 四 正しき敎はイスラム。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |