|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 力夜品 第九十七 [アル・カドル] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 力夜品[アル・カドル](1-5節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
|
一 洵にわれ此(可蘭)をアル・カドルの夜に下せり。 |
|
二 アル・カドル(の夜の如何に優れしか)を爾に知らしむるは何ぞ。 |
|
三 アル・カドルの夜は一千月よりもよし。 |
|
四 其處に諸天使と精靈(ガブリエル)とは萬事に關(する上帝の宣旨を持)してその上帝の允許によりて下れり。 |
|
五 平和なり、曉天に至るまで。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 力夜品[アル・カドル](1-5節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
麻訶末始めて天啓を得し夜をアル・カドル al Qadr といふ。後毎年此夜を以て一年の神命天旨を決すと爲す。 |
|
アル・カドルは力なり、名譽なり、威權なり、神旨なり。但しイスラム敎の諸學者力夜の何の日たるを確定せず。通說にてはラマダーンの月二十三夜とせらる。 |
|
ネルデケは之を第九十三（開胸）品の次に置く。その默伽天啓最古の一たるは衆說の一致する所なり。 |
| 內容 力夜の天啓。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |