|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 無花果品 第九十五 [アル・チン] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 無花果品[アル・チン](1-8節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
|
一 無花果によりて、檻欖によりて、 |
| 二 シナイの山によりて、 |
| 三 この安全境によりて、 |
|
四 洵にわれ最優れたる整齋の人を創造りき。 |
| 五 後われ之を卑劣の最卑劣に下せり、 |
|
六 信じて正しきを行ひ無窮の果報を受くる者を除きて。 |
|
七 然るに其のも爾曹をして審判(の日)を否ましむるは何ぞや。 |
|
八 最賢き判官は神ならずや。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 無花果品[アル・チン](1-8節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 可蘭中最早く復活をいひしは此か。 |
| ネルデケは第八十五(天徵)品の次に之を繫く。 |
|
內容 神、人を創造る最整へるも眞の信者の外は最卑し。何人も審判の日を否み得ず。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 無花果品[アル・チン](1-8節)の註釋（文字の解釈） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
一 無花果、檻欖は最人間に有益の果物なれば誓詞にかけしといふと、天上にて此二果物を生ずる兩山を指せりといふと、ダマスクス、ヱルサレムの兩地の廟宇を指せりといふ說とあり。 |
| 三 安全境は默伽。第九十品の一を見よ。 |
|
四 神人を創造るに最精細なれども、その敎を信ぜざるや最卑しとなり。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |