|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 暗夜品 第九十二 [アル・ライル] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 暗夜品[アル・ライル](1-21節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
| 一 如法暗夜によりて、 |
| 二 照らせる白晝によりて、 |
|
三 男女を創造りし者によりて、 |
|
四 洵に爾曹の努力は種々なり。 |
|
五 今柔順にして(神を)畏れ、 |
|
六 最優れたる信仰を信ずる者には、 |
|
七 幸福への道あり、 |
|
八 されど貪婪にして(現世に)執着し |
|
九 最優れたる信仰を拒む者には、 |
|
一〇 不幸への道あり、 |
| 一一 その富資は其不時に地獄に墮つる時毫も效なし。 |
|
一二 洵に(人閒の)示導はわれに屬す、 |
| 一三 現當兩世はわれに在り。 |
|
一四 よりてわれ烈火を以て爾曹を威嚇す、 |
|
一五 そは極惡の外何人も入らず、 |
| 一六 不信背敎の外は。 |
|
一七 されど（偶像と背敎とを）戒しむる者は大に之と異なり。 |
| 一八 其物資を施與に用ひ、 |
| 一九 報酬を期しては何物をも與へず、 |
|
二〇 たゞ至上の上帝の爲に與ふる者は、 |
| 二一 後に（其果報を以て）滿悅せん。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 暗夜品[アル・ライル](1-21節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ムイアは之を獨語に數へしも、一四節によれば說敎と覺ゆ。 |
| 勿論宣傳初期のもの。 |
|
內容 誓、柔順者の祝福、貪婪者の墮獄、信者の果報。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LongLife MuraKami |