「コーラン經」　壓伏品　第八十八　[アル・ガーシーヤ]　默伽

「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です

「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました

「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。

ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します

本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました

壓伏品[アル・ガーシーヤ](1-26節)の本文

大慈悲�~の名に於て

一　壓伏(あつぷく)（の日）の新聞爾曹に達せりや。

二　その日或ものは面を伏せ、

三　勞働役作、

四　焦熱の火に投じ燒かれん、

五　熱湯の泉を飮まされん、

六　荆棘(いばら)の外に食なけん

七　そはふと()らさずまた餓(うゑ)を醫せず。

八　然るにその日他の者の面(おもて)は喜び、

九　その（過去の）努力を以て�ｽばれ、

一〇　高き樂園に、

一一　毫も空談なく、

一二　其處に�C流湧き、

一三　其處に臥榻(ぐわたふ)あり、

一四　酒盞(さかづき)は前に、

一五　衾(ふすま)は整ひ、

一六　褥(しとね)は布(し)かる。

一七　渠等駱駝を考へずや、その如何に創造(つく)られしかを、

一八　天を、その如何に上(あ)げられしかを、

一九　山を、その如何に置かれしかを、

二〇　地を、その如何に展(ひら)かれしかを。

二一　されば警戒(いまし)めよ（爾の民を）、爾は唯警吿者なれば、

二二　爾は渠等の上に權威を行ふの力を授けられざれば。

二三　背きて信ぜざる者をば

二四　�~は（來世の）大なる責罰を以て罰せん。

二五　洵にわれに渠等は歸せざるべからず、

二六　その時そを�C算せんはわれに在り。

壓伏品[アル・ガーシーヤ](1-26節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説）

地獄の苦を說きて豫言者とその�ﾍとを崇尊せんとの意ならん。

宣傳第四年頃。

內容　審判の日と地獄の光景信徒の歡喜（一−一六）。

麻訶末は唯警告し、處罰は�~に在り（一七−二六）。

壓伏品[アル・ガーシーヤ](1-26節)の註釋（文字の解釈）

一七　駱駝は亞剌比亞にては最重要なる動物なれば、之によりても�~業の偉大を證するに足るなり。

Office Murakami