|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 太白品 第八十六 [アル・タリク] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 太白品[アル・タリク](1-17節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
|
一 天と夜顯はるゝ所とによりて、 |
|
二 夜顯はるゝ所の何たるかを爾曹に知らしむるは何ぞ。 |
| 三 そは光輝ける星なり。 |
|
四 各の心靈には守護者あり。 |
|
五 されば人をしてその何より創造られしかを考へしめよ。 |
|
六 渠は迸る精より創造られき、 |
|
七 腰る胸骨とより射出する。 |
|
八 洵に神は復活を能くす、 |
| 九 あらゆる秘密の思想と行動の驗せらるる日、 |
|
一〇 人は自衞りまた他を衞る力なき日。 |
| 一一 雨を降す天によりて、 |
| 一二 裂け（て物を生ず）る地によりて、 |
|
一三 洵に是（善惡）識別の談義、 |
| 一四 輕浮の氣なし。 |
|
一五 洵に（不信者はわが企圖を破らんと）謀れり。 |
| 一六 されどわれ亦（渠等の滅亡を）謀れり。 |
|
一七 されば（噫、豫言者）不信者に忍べ、渠等を暫く放任せよ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 太白品[アル・タリク](1-17節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
一說に、アブ・タリブ Abu Talib 流星を見て恐れしとき此默示あり、始の三句はそれをいふ、故に流晶品と名づくとの說あり。 |
|
されど他說にはアル・タリクは流星に非ずといふ。 |
| 此一卷は恐らく小品二篇を撮合せしものならむ。 |
| 前段は宣傳初期のもの、一一節以下は宣傳第四年頃のもの歟。 |
|
內容 星の誓、各人には守護の天使あり、神は復活を善くし、審判の日は祕密悉く暴露す（一－一〇）。 |
|
天地をかけて可蘭は神誥たる誓（一一－四）。 |
|
麻訶末不信者の謀を忍ぶべき勸（一五－一七）。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 太白品[アル・タリク](1-17節)の註釋（文字の解釈） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
三 星はアル・タリクal Tariq夜光星、則、太白金星、或はアル・ターキブal Thakib(土星)と爲し、或は狼星と爲す說あり。 |
| 七 男の腰、女の胸骨。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |