|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 分散品 第八十四 [アル・インシカク] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 分散品[アル・インシカク](1-25節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
| 一 天分散して |
|
二 その上帝に聽從しその義務を盡くす時、 |
| 三 地敷布して |
|
四 地上の諸物を抛ちて空しく |
|
五 その上帝に聽從しその義務を盡くす時、 |
|
六 噫、人、洵に爾は勞して爾の上帝に（會はんと）勞し、爾は渠に會ふべきよ。 |
|
七 右手にその記册を受けたる者は |
|
八 容易き淸算に徵されて |
|
九 歡びてその族に向はん。 |
|
一〇 されど其背にその記册を授かりし者は |
| 一一 破滅（の己の上に下らん）を禱るべし |
| 一二 されど燒かるべく地獄に送られん、 |
|
一三 （地上にて）その族の中に歡樂を恣にしたれば。 |
|
一四 洵に渠は決して神に歸せじと思ひき。 |
| 一五 然るに上帝は渠を照覽したり。 |
| 一六 よりてわれ日沒の天紅によりて、 |
| 一七 夜とその賂る所によりで、 |
| 一八 滿月によりて、 |
|
一九 爾曹の三界に流轉すべきを誓ふ。 |
|
二〇 然らば何ぞ渠等は復活を信ぜざるや、 |
|
二一 可蘭の讀誦さるゝに何ぞ禮拜せざるや。 |
|
二二 さなり、不信者はそを虛妄と爲す。 |
|
二三 されど神は渠等の（心裏に）藏せる所を熟知せり。 |
| 二四 故に渠等に悲しむべき責罰を宣す、 |
|
二五 信じて善行を修する者を除きて。それには決して誤なき果報あり。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 分散品[アル・インシカク](1-25節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
辭句格調第八十一（摺疊）第八十二（分裂）の諸品と頗相類す。 |
| 從って時代も略同時と推定せらる。 |
| 內容 |
|
審判の日の表徵、善惡正邪の記册（一－一五）。 |
|
復活の誓と不信者の威嚇（一六－二五）。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 分散品[アル・インシカク](1-25節)の註釋（文字の解釈） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
一〇 脊といふは左手を背に縛せらるればなり。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |