「コーラン經」　分裂品　第八十二　[アル・インフィタル]　默伽

「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です

「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました

「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。

ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します

本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました

分裂品[アル・インフィタル](1-19節)の本文

大慈悲�~の名に於て

一　天の分裂する時、

二　星の散亂する時、

三　海水の合する時、

四　墓冢(はか)の顚(くつがへ)る時、

五　各の人はその行ひし所とその爲さざりし所とを知らん。

六　噫、人、爾曹を爾曹の寛大なる上帝、

七　爾曹を創造(つく)り爾曹を集め爾曹を正しく配列(はいれつ)せる者より誘惑せしは何ぞや。

八　�~は欲する形に爾曹を裝(よそほ)へり。

九　確然(たしかに)。然るに爾曹は虛妄を以て（最後の）審判を拒めり。

一〇　洵に爾曹の上には監視への天使）あり、

一一　名譽(ほまれ)ある、（爾曹の行爲を）記錄する、

一二　爾曹の行爲を知れる。

一三　正者は確に�ｽ樂（の境）に

一四　惡者は必ず地獄に、

一五　渠等は審判の日燒かるべく其處に投ぜられん

一六　其處を去る能はじ（永久に）。

一七　爾曹をして審判の日の何たるかを知らしむるは何ぞ。

一八　再びいふ、審判の日の何たるかそ爾曹に知らしむるは何ぞや。

一九　そは一の心他の心の爲に何事をも得ざるべき日なり、その日の令は�~に在り。

分裂品[アル・インフィタル](1-19節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説）

名は冒頭の句に出づ。

時代は明ならず、ただ早出の默伽書の一たるを知るのみ。ネルデケは直に前者の後に踵ぐと爲せり。

內容

審判の日の表徵（一−五）。

造物主に背く人（六−九）。

人事を錄する天使（一〇−一二）。

審判の日の報償、某日勸解行はれず（一三−一九）。

Office Murakami