|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」 顰蹙品 第八十 [アル・アバス] 默伽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です |
|
「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました |
|
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。 |
| ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します |
| 本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 顰蹙品[アル・アバス](1-41節)の本文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
大慈悲神の名に於て |
|
一 渠（豫言者）澁面して他を向けり |
|
二 盲者渠に至りたれば。 |
|
三 されど如何に爾は知るべき、その或は淨められ |
|
四 さては敎へられ、其敎そを益せんかと。 |
|
五 富める者を |
| 六 爾は恭しく迎へて |
|
七 その淸からぬを顧慮せず、 |
| 八 さるに熱心に爾に至りて |
|
九 （濟度を）求め（神を）畏るゝ者を |
|
一〇 爾は等閑にせり。 |
|
一一 決して（斯く勿ありそ）。洵にそれ（可蘭）は敎戒なり、 |
|
一二 欲する者はそを保持す |
|
一三 名譽ある者に錄され |
| 一四 高く淨く |
|
一五 名ありて正しき書吏の手に出でし。 |
|
一六 人は呪はれん。そを不信に誘ひしは何ぞ。 |
|
一七 何より神はそを創造れるや。 |
| 一八 精の一滴より |
|
一九 そを創造れり、整齊を以て形成れり。 |
|
二〇 容易く胎內より出せり。 |
| 二一 のち死して墓に橫らしむ。 |
|
二二 更に後その欲する時そを生に復すべし。 |
|
二三 確然。渠今に至るまで神の命ずる所を完行せざりき。 |
|
二四 人をしてその食物を考へしめよ、（如何にそは給與さるゝや）。 |
| 二五 われ雨水を降し、 |
| 二六 われ地を裂き |
|
二七 われそれより穀物と |
|
二八 葡萄と苜蓿と |
|
二九 檻欖と椰子とを生ぜしめ、 |
|
三〇 園には樹木 |
| 三一 果實と草とを |
| 三二 爾曹と爾曹の家畜との爲に茂生せしめき。 |
|
三三 角聲耳を聾する時、 |
| 三四 その日人はその兄弟より |
| 三五 その母よりその父より |
| 三六 その妻よりその子より分れん。 |
| 三七 その日渠等の各は自己の爲に心を用ゆるに忙し。 |
|
三八 その日ある面は輝き |
| 三九 笑ひ歡び |
|
四〇 その日他の面には泥土あり暗黑あらん、 |
|
四一 そは不信者なり、惡人なり。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 顰蹙品[アル・アバス](1-41節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
傳說に、麻訶末が孤列種と談論せる際、一盲者アブダルラー・イブン・オム・マクツム Abdullah Ibn Omu Maktum 至りて敎を請ひしに、麻訶末顧みざりしかば、この敎戒ありといふ。事必ずしも信じ難し。 |
|
諸家皆之を早出の默伽書と爲すも其年代は不明なり。 |
| 內容 |
|
盲者の請敎を顧みざりし麻訶末の懲戒、可蘭の淸眞（一－一五）。 |
|
造物主に背く人の呪咀、食を授くるは神なり（一六－三二）。 |
| 審判の日に近親なし、輝ける面と暗き面（三三－四二）。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Office Murakami |