「コーラン經」　新聞品　第七十八　[アル・ナバ]　默伽

「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です

「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました

「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。

ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します

本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました

新聞品[アル・ナバ](1-41節)の本文

大慈悲�~の名に於て

一　何に就きて渠等（不信者）は相問ふや。

二　（復活の）大新聞に就きて

三　渠等は合はず。

四　必ずや渠等は今後（その眞理を）知らむ。

五　再びいふ、必ずや渠等は今後知らむ。

六　われ床として大地を展(の)べ

七　（その）柱として山を創造(つく)らずや。

八　爾曹に両性を創造(つく)らずや、

九　爾曹を安息の爲に眠らしめずや、

一〇　夜を（爾曹を掩ふ）衣とせずや、

一一　晝を（爾曹の）生業(なりはひ)の爲に定めや、

一二　上に七天を立てずや、

一三　（其處に）赫々(かくかく)たる燈光(ともしび)を置かずや。

一四　われ豐澤に（雲中より）雨水を降さずや、

一五　それによりて穀草を生じ、

一六　園樹を繁茂せしめずや。

一七　洵に差別の日は所定の期なり。

一八　その日角鳴(かくな)り、爾曹は群(むれ)をなして（審判に）至らん。

一九　天は開かれん、天門は（天使の通過の爲に）啓(ひら)かれん、

二〇　山嶽は消滅して大氣と化せん。

二一　洵に地獄は埋伏(まいふく)の場、

二二　侵犯者の去處、

二三　渠等は久しく其處に在らん、

二四　渠等は何等の補食(ほしよく)を味ひ得ずまた飮み得ず、

二五　熱水と汚穢との外は、

二六　そは（その行爲に對する）適當の報酬。

二七　渠等は�C算に致されざらんを望み

二八　わが表徵(しるし)を信ぜず虛妄を以てそを謗(そし)りたれば。

二九　されど萬事は算(かぞ)へられ錄(しる)されたり。

三〇　故に、味へ。われ爾曹には苦惱の外何ものをも與へんと欲せず。

三一　然れども敬虔者には祝��の場あり、

三二　樹木の園あり葡萄の園あり、

三三　年齒相若(あひし)く胸張れる處女(おとめ)あり、

三四　酒滿てる盞(さかづき)あり。

三五　其處に空談を聞かず虛妄なし。

三六　これ爾曹の上帝の報償、充分の賚賜(たまもの)、

三七　天と地とその�閧ﾌ萬物の主宰たる慈悲�~よりの。渠等は�~の謁見(えつけん)を要求するを得ず。

三八　�芽ﾋ(せいれい)（ガブリエル）と（他の）�ｩ天使と列を正して立つその日、慈悲�~の免許(ゆるし)を受け正しき事を語らん者の外は（相互の爲に）語るを得ず。

三九　これ不誤必來の日なり。欲する者をしてその上帝に歸せしめよ。

四〇　洵にわれ近き責罰を以て爾曹を威嚇せり、

四一　その日人は手から爲せる所業を見ん、不信者いはん、われ塵埃(ちり)たらましかばと。

新聞品[アル・ナバ](1-41節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説）

二節に復活の新聞（報知）とあるより名づく。

默伽書中の比較的早出のものならんも三七節以下は稍後出と見ゆ。

內容

不信者すら復活の眞理を知らん（一−五）。

�~は萬物の創造者にして保持者（六−一六）。

審判の日の光景（一七−二〇）。

地獄に於ける不信者の應報（二一−三〇）。

天堂に於ける信者の歡喜（三一−三八）。

審判の日より遁れんとする罪障者（三九−四一）。

Office Murakami