「コーラン經」　�~使品　第七十七　[アル・ムルサラト]　默伽

「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です

「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました

「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。

ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します

本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました

�~使品[アル・ムルサラト](1-50節)の本文

大慈悲�~の名に於て

一　相踵いで（�~より）遣はされし使者によりて

二　�~速に飛行する者によりて、

三　（世界を通じて�~命を）傳播する者によりて、

四　（眞理と虛僞とを）識別する者によりて、

五　（�~の）�ﾍ戒を傳ふる者によりて

六　宥赦と威嚇との、

七　洵に爾曹の約されし所は必ず至らん。

八　されば星の消ゆる時、

九　天の裂くる時、

一〇　山の篩るはるゝ時、

一一　使徒の渠等に（出現立證の）定まりし時至れる時、

一二　そは何れの日にか遲延されん、

一三　差別の日に、

一四　差別の日の何たるかを爾曹に理解せしむるは何ぞや。

一五　僞瞞を以て（豫言者を）責めし者に不幸なる其日。

一六　われ古の此等（不信者）を破滅せざりしか。

一七　われまた後代の此等（不信者）としてその後を追はしめん。

一八　斯くの如くわれ惡人を遇す。

一九　僞瞞を以て（豫言者を）責めし者に不幸なる其日。

二〇　われ賤しき一滴（の��汁）より爾曹を創造らざりしか

二一　そをわれ安全なる胎内に收めて

二二　（分娩の）定まれる期まで。

二三　われそを能くす、われ全能なれば。

二四　僞瞞を以て（豫言者を）責めし者には不幸なる其日よ。

二五　われ大地をして

二六　生者と死者とを有たしめずや、

二七　其處に嵩大の山嶽と爾曹の飮む流水とを記せずや。

二八　僞瞞を以て（豫言者を）責めし者に不幸なる其日よ。

二九　（渠等にいはれん）爾曹、嚮に虛妄として否みし所（の責罰）に行け、

三〇　爾曹、三條の（柱を立つ地獄の煙の）蔭に行け、

三一　そは爾曹を火燄より隱さず

三二　却りて塔の如き火花を發す、

三三　その色黃なる駱駝に似たり。

三四　僞瞞を以て（豫言者を）責めし者に不幸なるその日よ。

三五　そは渠等の語らざる日。

三六　赦罪の納れられざる日。

三七　僞瞞を以て（豫言者を）責めし者に不幸なるその日よ。

三八　そは差別の日、われ爾曹と爾曹の祖先とを會すべし。

三九　されば爾曹何等狡獪なる謀略あらばそを今われに用ひよ。

四〇　僞瞞を以て（豫言者を）責めし者に不幸なる其日よ。

四一　されど敬虔者は�壕��C泉に存り、

四二　その欲する各種の果實ありて（いはれん）

四三　快く飮み且食へ、爾曹の所業の果報として、

四四　斯くしてわれ正行者に酬ゆれば。

四五　僞瞞を似て（豫言者を）責めし者に不幸なるその日よ。

四六　食へ（不信者）、樂しめ（現世を）たゞ少時。洵に爾曹は惡人。

四七　僞瞞を以て（豫言者を）責めし者に不幸なるその日よ。

四八　渠等に伏せよといへど渠等身を伏せず。

四九　僞瞞を以て（豫言者を）責めし者に不幸なるその日よ。

五〇　何の新しき默示を渠等信ぜんとや、今後。

�~使品[アル・ムルサラト](1-50節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説）

�~使の品目は冒頭の語より來れるは例の如し。「僞瞞を以て豫言者を責めし者に不平なる其日よ」の旬を疊むこと約十囘、以て默伽の�ﾍ敵を責めしを特色とす。

その調格辭句よりすれば比較的早出のものにて、ネルデケとムイアとが宣傳第四年頃と爲せるを是認すべし。

內容

�~使をかけて審判必來の誓（一−七）。

僞瞞を以て豫言者を責めし者に不幸よ（八−一五）。

古の斯る輩の破滅の例（一六−一九）。

�~は萬有の主なれば僞瞞を以て其使を責めし者は不幸（二〇−二八）。

僞瞞を以て豫言者を責めて地獄に墮ちし者の不幸と之に反せる者の歡喜（二九−四四）。

審判の日の不幸直に孤列種に及ばん（四五−五〇）。

�~使品[アル・ムルサラト](1-50節)の註釋（文字の解釈）

七　約されし所は審判の日。

三三　黃駱駝、或本には�K駱駝とあり。駱駝或は錨とあり。

Office Murakami