「コーラン經」　不誤必來品　第六十九　[アル・ハッカト]　默伽

「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です

「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました

「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。

ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します

本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました

不誤必來品[アル・ハッカト](1-52節)の本文

大慈悲�~の名に於て

一　不誤必來。

二　何ぞや不誤必來とは。

三　爾をして不誤必來の何たるかを理解せしむるは何ぞ。

四　タームド、アド（族）は（人心畏怖する）打擊の日を虛妄として拒めり。

五　されどタームドは恐るべき響音に滅び、

六　アドは吼え荒む風に滅びぬ、

七　�~が七夜八日續きて渠等を攻め擊ちし。その�闔｢曹はその民の洞なる椰子の根の如く打伏したるを見たらむ、

八　さてその何者の殘れるを見得るぞ。

九　ファラオもその前の者も、覆滅せる（城市）もみな罪を懷きたりき、

一〇　渠等は（種々に）その上帝の使徒に不柔順なりき、故に�~は大なる譴責をそれに下しき。

一一　洪水起りし時われ爾曹を浮べる方舟に乘せ、

一二　そを記憶せしめそを留心せしめき。

一三　角一び鳴るや、

一四　大地は震動せん、山嶽も亦、みな一擊の下に粉韲されん、

一五　その日難抗（の審判の）時は不時に至らん、

一六　その日天は決裂して紛々として墮ちん。

一七　�ｩ天使は傍にあり、その八人はその日上帝の寶座を支へん。

一八　その日爾曹は（�~の審判廷に）徵さるべし、爾曹の祕密は毫も藏くされず。

一九　右手に書册を受けし者はいはん、此處に、取りてわが書册を讀め、

二〇　洵にわれはこの�C算を期したりと。

二一　渠快き生を送らん

二二　高き園にて

二三　果實多く。

二四　快く食ひ且飮め、過去に行ひし善行の爲に。

二五　されど左手に書册を受けし者はいはん、噫、われこの書册を受けざらんには、

二六　われわが�C算の何たるかを知らざりき。

二七　噫（死）そをわが最後と爲さまほし。

二八　わが富はわれを�uせず、

二九　わが力は去れりと。

三〇　（�~は地獄の關尹にいふべし）渠を執へ渠を縛れ、

三一　渠を焦熱地獄に投ぜよ、

三二　渠を長七十キュビトの鐡鎻に繫げ、

三三　渠は大�~を信ぜず、

三四　貧者を養ふに意なかりしかば。

三五　よりて今日渠は此處に一友なし

三六　一食なし、唯（殘軀より流るゝ）穢膿あるのみ、

三七　罪障者の外何人も口にせざる。

三八　われ爾曹の見る所によりて誓ふ、

三九　爾曹の見ざる所によりて誓ふ、

四〇　これ名譽ある使徒の論義にして

四一　詩人の空言にあらざるを。何ぞ尠き爾曹の信ずることや。

四二　そは左道の言論にあらず、如何に尠き爾曹の戒しむることや。

四三　萬物の主宰よりの默示なり。

四四　若し渠（麻訶末）われに就きての此論義の何れの部分たりとも僞作せんか、

四五　洵にわれ右手に渠を執へて

四六　その心脈を斷たん、

四七　また爾曹の何人にも渠を責むるを止めざらんに。

四八　洵にこの聖典は敬虔者への�ﾍ戒なり。

四九　爾曹の中僞瞞を以てそを謗る者あるはわれ能く知れり、

五〇　されどそは確に不信者には悲しむべき嘆息なり、

五一　そは實に眞理なり。

五二　されば爾曹の主たる大�~の名を頌めよ。

不誤必來品[アル・ハッカト](1-52節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説）

冒頭にある未來審判の�ﾍの眞理決して誤らざるより名づく。

時代

ネルデケは宣傳第六年とし、ムイアは稍後とす。

內容

審判の來るは誤らず（一−三）。

豫言者を拒みて滅びしアド、タームド、ファラオ（四−一〇）。

審判は洪水の如く至る（一一−一七）。

善惡各簿册を受けその行爲によりて列せらる（一八−二九）。

不借者は七十キュビトの鎖に繫がれて地獄に投ぜらる（三〇−三七）。

麻訶末の豫言的權利の宣誓（三八−五二）。

不誤必來品[アル・ハッカト](1-52節)の註釋（文字の解釈）

一　アル・ハクカトal haqqatは審判の日の別名なり。必ず來りて其眞實を證するの意なり。

四　アル・カリアトal qariatは打擊の義にて、亦最後の日の別名なり。

一七　平常は四天使守護し、最後の日は�揩ｵて八人となる。

Office Murakami