「コーラン經」　離婚品　第六十五　【アル・タラク】　　默�ｺ那

「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です

「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました

「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。

ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します

本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました

離婚品【アル・タラク】(1-12節)の本文

大慈悲�~の名に於て

一　噫、豫言者、爾、女人を離婚らん時、それその定めし期�閧ﾉて去れ、(��確に)期�閧�算へよ、爾の主なる�~を畏れよ。渠等をして其室より勿出でしめそ、(その期�閧ﾌ滿つるまで)勿出でしめそ、渠等明白なる不淨の罪なくば。これ�~の令なり。何人にても�~の令を侵す者は確に己の心を害ふ者なり。爾は知らず、�~が此後(渠等を和解し得る)ある新事實を生ぜんを。

二　その期�閧ﾌ滿たされし後、懇切を以て渠等を保て、さらずば名譽を以て之と別れよ。爾曹の中より老實なる者を證人と爲せ。�~前にて立證せよ。

三　この�ﾍ戒は�~と最後の日とを信ずる者に下さる。�~を畏るゝ者に善果を授けその豫期せざる潤澤なる物資を授く。�~を信�ｮする者に�~は充分の援助者たり。洵に�~は必ず其志望を達すべければ。�~はあらゆる事物に定命を定めき。

四　爾曹の妻の中(其年齡によりて)經水に失望する者は、爾曹そを疑はゞ、その期を三ケ月たらしめよ、そは未だ經水なき者にも。されど懷孕の者には其期は分娩までとす。�~を畏るゝ者には�~は其命を易くせん。

五　これ爾曹に下せる�~の命なり。�~を畏るゝ者には其惡行を除きその報償を加ふべし。

六　渠等(離婚せる女人)を爾の住める家(の一部に)住はしめよ、爾の家(の室と便宜と)に應じて。渠等をして狹隘不安たらしむる勿れ。若し胎兒あらばそを分娩するまで(必要なる物資を)渠等に供せよ。若し爾の爲に(其嬰兒を)補乳せば其賃銀を與へよ。正當にして道理あることを爾曹の�閧ﾉ商量せよ。若し(其處に)困難ありて他(の女)人渠の爲に(嬰兒を哺乳せば、

七　潤澤なる渠をして其潤澤の中より(母と乳母との支持に必要なる分を)費さしめよ。收人の貧しき者には�~のそれに授けし所より(相應に)費さしめよ。�~は人に其能力の外を强ひず。�~は安易を以て困苦に踵がしむべし。

八　如何に多數の城市は上帝とその使徒との命に背きしよ。さればわれそを嚴密なる�C算に附して悲しむべき譴責を加へたり。

九　渠等はその所業の惡果を味へり、その所業の結果は滅亡なりき。

一〇　�~は爲に峻罰を設けたり。されば�~を畏れよ、噫、爾曹、理解ある者。一一　眞の信者よ、今�~は爾曹に�ﾍ戒を、�~の明なる表徵を、說き得る使徒を下せり、渠は信じて善行を修する者を暗�Kより光明に致し得ん。�~を信じて正を行ふ者を�~は河流�Cき樂園に導きて永久に其處に在らしめん、今�~は爲に優れたる物質を作れり。

一一　眞の信者よ、今�~は爾曹に�ﾍ戒を、�~の明なる表徵を、說き得る使徒を下せり、渠は信じて善行を修する者を暗�Kより光明に致し得ん。�~を信じて正を行ふ者を�~は河流�Cき樂園に導きて永久に其處に在らしめん、今�~は爲に優れたる物質を作れり。

一二　七天を創造り地の幾層を創造りしは�~なり。�~命は渠等の�閧ﾉ下れり。爾曹、�~の大自在を、�~智萬有に通曉するを知り得ん。

離婚品【アル・タラク】(1-12節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説）

名目は冒頭の辭句にて明なり。

黃牛品の二二六-二三七の離婚の項の補遺の如し。但し之を以てイブン・オマルの事寶に連關せりとせばヘジラ八年早くも六年とせざるべからず。されどネルデケは之を第四女人品の後に踵出すとなせばヘジラ四、五年のものとなる。

內容

離婚法の制限(一-七)。

背�ﾍ者不順從者の譴責(八-一〇)。

眞の信者は麻訶末を信頼せよ(一一)。

�~は七天を創造せり(一二)。

離婚品【アル・タラク】(1-12節)の註釋（文字の解釈）

一　定まりし期間とは子なきものは三經水、子を孕めるものは分娩まで。

一二　幾層は天と同じく七層なりといふも詳ならず。

Office Murakami