「コーラン經」　相欺品　第六十四　[アル・タガーブン]　默�ｺ那

「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です

「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました

「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。

ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します

本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました

相欺品[アル・タガーブン](1-18節)の本文

大慈悲�~の名に於て

一　天にあり地にありとあるもの悉く�~を頌む、�~ほ王國なり、�~に頌揚あり、紳は全能なり。

二　爾曹を創造りしは�~なり、爾曹(の一)を信者とし爾曹(の他)を不信者と爲す、�~は爾曹の所業を照覽す。

三　�~は眞理を以て天地を創造れり�~は爾曹を形成りその形を美くす。渠に爾曹は悉く歸せざるべからず。

四　�~は天地のあらゆるものを知れり、爾曹の隱す所と顯はす所とを知れり、人心の奧祕を知れば。

五　往昔信ぜずして惡報を受けし者の故事を爾曹知らざるや。渠等の爲に(來世に)峻罰あり。

六　これ、その使徒明燈を持して至りしに、渠等は人をして吾曹を導かんとにやといひて、信ぜずして背きたればなり。されど�~は何人にも要する所なし。�~は自具足なり頌搨の價あり。

七　不信者は渠等復起たじと思ふ。いへ、左なり、わが上帝によりて渠等は必ず復活すべし、その時爾曹の所業は宣明されんと。そは�~には容易ければ。

八　されば�~と其使徒とわが下せる光明とを信ぜよ、�~は爾曹の所爲をよく知れば。

九　其日、總會の日に渠は爾曹を會せん、その日は相欺の日(たらん)。�~を信じて正しきを行ふ者をば�~は惡行を除きて�C流ある樂園に導き永久に其處に在らせん。これ大利��なり。

一〇　然れども信ぜずして虛妄を以てわが表徵を咎むる者は(地獄の)火の民として長く其處に留まらん、不幸なる旅程よ。

一一　何等の不幸も�~の允許なくては起らず。�~を信ずる者の心は導かれん。�~は萬事を知れり。

一二　されば�~に從へ、使徒に從へ、されど爾曹背くとも洵にわが使徒(の職責)は唯公の說�ﾍ者なり。

一三　�~よ、其外に�~なし、何處にも信者は�~に信�ｮせよ。

一四　噫、眞の信者よ、洵に爾曹の妻爾曹の子女の中に敵あり、されば渠等に注意せよ。されど爾曹看過して赦さば、�~も亦赦を欲して仁慈なり。

一五　爾曹の富資と家門とは誘惑のみ、たゞ�~に大なる報償あり。

一六　されば爾曹の能ふかぎり�~を畏れよ、聽き、從へ、爾曹の心の善の爲に、施與を爲せ、心の貪婪を避くる者は昌ふべければ。

一七　爾曹�~に資を貸さば�~はそを爾曹に倍せん、爾曹を赦さん、�~は謝恩能忍なり、

一八　隱れたると顯れたるを併せ知り、偉大にして賢明なれば。

相欺品[アル・タガーブン](1-18節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説）

命名の相欺の字は九節に在るも全品の意には關係なし。

内容は頗る皷舞的辭句に富めるも命意は轉々して其混雜せり。從ひてその默�ｺ那書たりや默伽書たりやに就き、古今の學者の說紛々たり。而もその中多少の默伽傳來の部分ありとするも大體は默�ｺ那のものと見ゆ。ネルデケに據ればヘジラ二年頃のもの。

內容

天地萬物の頌�~(一)。

信不信は�~意の前定、�~は萬有を知る(二-四)。

不信の爲に破滅せる古の民(五-六)。

不信は不信者の復活を妨げ得ず(七)。

�~と其使徒を信ずべし(八-一〇)。

�~に信�ｮせよ(一一-一三)。

世間的繫累を擺脫せよ(一四-一八)。

相欺品[アル・タガーブン](1-18節)の註釋（文字の解釈）

九　祝��されし者、呪咀されし者若し信者ならば天堂に於て有すべきその地を奪ふ、呪咀されし者亦然り、かくて相欺き相爭ふの意。

一三　妻子を敵といふは世間的繁累たればなり。

Office Murakami