「コーラン經」　僞善品　第六十三　[アル・ムナフィクン]　默�ｺ那

「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です

「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました

「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。

ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します

本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました

僞善品[アル・ムナフィクン](1-11節)の本文

大慈悲�~の名に於て

一　僞善者爾に至りていふ、爾が�~の使徒たるは吾曹之を證すと。されど爾が實にその使徒たるは�~知れり。�~は僞善者の實に虛妄者たるを證す。

二　渠等は辯疏の爲に誓盟し、他人を�~の道より迷はす。その所爲は確に惡し。

三　これ渠等が信じてのちに不信者となりし故なり。よりてその心は封ぜられ渠等理解せざるなり。

四　爾渠等を見ればその風姿は爾を�ｽばし、渠等語ればその談論は聽くに足る。例えば(壁によれる)木材の如し。渠等は常にその叫ばんことを想ふ。渠等は敵なり、故に戒しめよ。�~は渠等を呪ふ。如何に渠等は(眞理より)背けるよ。

五　來れ�~の使徒は爾曹の爲に赦を祈らんと渠等にいはゞ、渠等は頭を背けん、爾はその傲然として去るを見ん。

六　爾渠等の爲に祈るも渠等の爲に祈らざるも渠等には同じ。�~は決して渠等を許さじ、�~は躱閃の民を示導せざれば。

七　�~の使徒と與に來る者に何ものをも施與する勿れ渠等渠より離るべしと(默�ｺ那の民に)いふは渠等なり。されど�~に天地の寶庫は屬す、さるを僞善者悟らざるなり。

八　渠等はいふ、洵に吾曹默�ｺ那に歸らば優者は劣者を逐ふべしと。されど優越は�~とその使徒と眞の信者とに屬す、さるを偽善者悟らざるなり。

九　噫、其の信者よ、爾曹の富資爾曹の子孫の爲に�~を勿忘れそ、何人にてもさる者は必ず滅びなんに。

一〇　わが爾曹に與へし物の中より施與をなせ、死に臨みて噫、上帝よ、われに施與を爲し正者(の一人)となるの猶豫を與へずやといふの前。

一一定命の期到るや�~は決して猶豫を爲さゞれば、�~は能く爾曹の所爲を知れり。

僞善品[アル・ムナフィクン](1-11節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説）

バニ・ムスタリク征伐の後アブダルラー・イブン・ウッバイ Ubbai の徒が隱謀詐略を行ひしより此�ﾍ戒出づといふ。

若し然らばヘジラ六年の末とすべし。但九-一一の數節は他の時のものか。

內容

默�ｺ那の僞善者の隱謀露顯と其排斥、僞善者に對する警戒、呪咀、威嚇(一-八)。

施與の義務(九-一一)。

僞善品[アル・ムナフィクン](1-11節)の註釋（文字の解釈）

四　僞善者の領袖ウッバイは身材長大、風丰優雅にして、辯論風發す。木材に譬へしは其長大の美にして知識思量なきをいふ。

一○　此處には旅與を義務となせり。第三品の三一、第九品の六〇、一〇四等を參照せよ。

Office Murakami