「コーラン經」　集會品　第六十二　[アル・ジュマ]　默�ｺ那

「コーラン經」は日本初のコーラン全文翻訳本です

「コーラン經」は＜譯者・坂本健一＞｛上下二巻｝として世界聖典全集刊行會から（大正九年）発行されました

「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、附録として各品(章)の解題と註釋、イスラム教とコーランについての詳細な後書きから成っています。

ここでは114品(章)別に本文と解題と註釋をまとめて紹介します

本文の漢字・ルビ・送り仮名は大正時代そのままの形を復刻できるように努めました

集會品[アル・ジュマ](1-11節)の本文

大慈悲�~の名に於て

一　天にあり地にあるものは皆�~を頌む、王者、�~聖者、偉大者、賢明者。

二　曚昧なる(亞剌比亞の)民にその中より使徒を起し、渠等にその表徵を說き、渠等を�C淨にし、渠等に聖典と知識とを�ﾍへしは�~なり。その前渠等は明に迷謬者たりき。

三　その或ものは尙渠等に到達せず。�~は偉大にして賢明なり。

四　これ自由なる�~眷なり、�~はその欲する者に之を授く、�~には大恩惠あり。

五　�ﾍ法の遵守すべくして遵守せざる者は例えば典籍を負へる驢に似たり。虛妄を以て�~の表徵を誹る民の例は如何に憐れなるよ。�~は不正の民を示導せず。

六　いへ、噫、猶太の�ﾍを奉ずる者、爾曹、爾曹は他の人に超えて�~の友なりといふ、若しその言眞ならば死を希へと。

七　されど渠等はその前に爲せる所によりて決してそを希はず。�~は能く不正を知れり。

八　いへ、洵に爾曹の遁れんとする死は必ず爾曹に至らん、その時爾曹は隱顯竝び知る�~の前に致さるべし、�~は爾曹に爾曹の所業を宣明すべし。

九　噫、眞の信者、爾曹集會の日に祈禱に徵さるゝ時�~の追憶に急ぎて商業を忘れよ。これ爾曹の知れるが如く爾曹に宜し。

一〇　祈祷畢りし後�ｩ方に散じて�~の寛大(の利得)を圖れ。屢�~を追憶するは爾曹の昌へんが爲なり。

一一　されど何等かの商賣若しくば遊戲を見るや渠等其處に集ひて獨り爾を(�ﾍ壇に)殘す。いへ、�~の報償は遊戲商賣よりも宜し、�~は最上の供給者なりと。

集會品[アル・ジュマ](1-11節)の解題（題名の由来、啓示時期、内容解説）

前後二段、前後は默�ｺ那の猶太�ﾍ徒の羨忌、後版は此處に所謂集會の日なる金曜日の禮拜を說く。名目も亦之より出づ。

時代

前段は默徳那の猶太�ﾍ徒のことにて略第二の黃牛品と同時、ヘジラ二年のものと見らる。唯後段に就きては異說あるも要するに亦前段と大抵同時たるを失はず。

內容

麻訶末は亞剌比亞の使徒(一-四)。

猶太�ﾍ徒のイスラムへの反抗(五-八)。

金曜日の禮拜の勸(九-一一)。

集會品[アル・ジュマ](1-11節)の註釋（文字の解釈）

九　集會の日Yamn al Jumaといふ。金曜日なり。麻訶末は金曜日に默�ｺ那に入りたり、その祖先カブ・イブン・ルワKab lbn Luwa金曜日に衆を會したり、�~の天地創造は金曜日に終れり、古代の安息日は金曜日なり、これ等孰も金曜日を集會祈禱日となせる理由と見らる。

Office Murakami