ヨナ書の日本語訳を明治(大正)・昭和の時代に沿って読み比べてみました
明治訳は英国聖書會社「舊約全書」（明治三十九年発行）による文語訳です。
大正訳は日本聖書協會「舊約聖書」（大正六年）による文語訳です。明治訳と本文は同じです（書名は「出埃及記→出エジプト記」「利未記→レビ記」と変わります）
昭和訳は日本聖書協会「新約聖書」（昭和二十九年）による口語訳です。
明治(大正)訳は漢字・送り仮名・ルビとも明治(大正)時代そのままの形を復刻できるように努めました。シフトJISにない漢字はUnicodeで捜しました。
明治(大正)・昭和訳を一節ずつ縦に並べて記すことで時代に沿った訳の変化を読み取れるようにしました。
＜約拿書＞舊約全書（明治訳：文語訳）＝ ＜ヨナ書＞舊約聖書（大正訳：文語訳）
↓ ＜ヨナ書＞新約聖書（昭和訳：口語訳）
リンク先 章 ↓ ↓
☞1章 1章 一　ヱホバの言(ことば)アミタイの子(こ)ヨナに臨(のぞ)めり　いはく
☞2章 一　主の言葉がアミッタイの子ヨナに臨んで言った、
☞3章 二　起(たち)てかの大(おおい)なる邑(まち)ニネベに往(ゆ)きこれを呼(よば)はり責(せ)めよ　そは其惡(そのあく)わが前(まへ)に上(のぼ)り來(きた)ればなりと
☞4章 二　「立って、あの大きな町ニネベに行き、これに向かって呼ばわれ。彼らの悪がわたしの前に上ってきたからである」。
三　しかるにヨナはヱホバの面(かほ)をさけてタルシシへ逃(のが)れんと起(たち)てヨツパに下(くだ)り行(ゆき)けるが機(をり)しもタルシシへ往(ゆ)く舟(ふね)に遇(あひ)ければその價値(あたひ)を給(あた)へヱホバの面(かほ)をさけて偕(とも)にタルシシヘ行(ゆか)んとてその舟(ふね)に乘(の)れり
三　しかしヨナは主の前を離れてタルシシへのがれようと、立ってヨッパに下って行った。ところがちょうど、タルシシへ行く船があったので、船賃を払い、主の前を離れて、人々と共にタルシシへ行こうと船に乗った。
四　時(とき)にヱホバ大風(おほかぜ)を海(うみ)の上(うへ)に起(おこ)したまひて烈(はげ)しき颶風(はやて)海(うみ)にありければ舟(ふね)は幾(ほと)んど破(やぶ)れんとせり
四　時に、主は大風を海の上に起されたので、船が破れるほどの激しい暴風が海の上にあった。
五　かゝりしかば船夫(ふなびと)恐(おそ)れて各(おのおの)おのれの神(かみ)を呼(よ)び又(また)舟(ふね)を輕(かろ)くせんとてその中(うち)なる載荷(つみに)を海(うみ)に投(なげ)すてたり　然(しか)るにヨナは舟(ふね)の奧(おく)に下(くだ)りゐて臥(ふし)て酣睡(うまい)せり
五　それで水夫たちは恐れて、めいめい自分の神を呼び求め、また船を軽くするため、その中の積み荷を海に投げ捨てた。しかし、ヨナは船の奥に下り、伏して熟睡していた。
六　船長(ふなをさ)來(きた)りて彼(かれ)に云(いひ)けるは汝(なんぢ)なんぞかく酣睡(うまい)するや起(おき)て汝(なんぢ)の神(かみ)を呼(よ)べあるひは彼(かれ)われらを眷顧(かへりみ)て淪亡(ほろび)ざらしめんと
六　そこで船長は来て、彼に言った、「あなたはどうして眠っているのか。起きて、あなたの神に呼ばわりなさい。神があるいは、われわれを顧みて、助けてくださるだろう」。
七　かくて人衆(ひとびと)互(たがひ)に云(いひ)けるは此(この)災(わざはひ)の我儕(われら)にのぞめるは誰(だれ)の故(ゆゑ)なるかを知(しら)んがため去來(いざ)鬮(くじ)を掣(ひか)んと　やがて鬮(くじ)をひきしに鬮(くじ)ヨナに當(あた)りければ
七　やがて人々は互に言った、「この災がわれわれに臨んだのは、だれのせいか知るために、さあ、くじを引いてみよう」。そして彼らが、くじを引いたところ、くじはヨナに当った。
八　みな彼(かれ)に云(いう)けるはこの災禍(わざわひ)なにゆゑに我(われ)らにのぞめるか　請(こ)ふ吿(つ)げよ汝(なんじ)の業(げふ)は何(なに)なるや何處(いづこ)より來(きた)れるや汝(なんじ)の國(くに)は何處(いづこ)ぞや何處(いづこ)の民(たみ)なるや
八　そこで人々はヨナに言った、「この災がだれのせいで、われわれに臨んだのか、われわれに告げなさい。あなたの職業は何か。あなたはどこから来たのか。あなたの国はどこか。あなたはどこの民か」。
九　ヨナ彼等(かれら)にいひけるは我(われ)はヘブル人(びと)にして海(うみ)と陸(くが)とを造(つく)りたまひし天(てん)の神(かみ)ヱホバを畏(おそ)るゝ者(もの)なり
九　ヨナは彼らに言った、「わたしはヘブルびとです。わたしは海と陸とをお造りになった天の神、主を恐れる者です」。
一〇　是(ここ)に於(おい)て船夫(ふなびと)甚(はなは)だしく懼(おそ)れて彼(かれ)に云(いひ)けるは汝(なんじ)なんぞ其(その)事(こと)をなせしやと　その人々(ひとびと)はかれがヱホバの面(かほ)をさけて逃(のが)れしなるを知(し)れり　其(そ)はさきにヨナ彼等(かれら)に吿(つげ)たればなり
一〇　そこで人々ははなはだしく恐れて、彼に言った、「あなたはなんたる事をしてくれたのか」。人々は彼がさきに彼らに告げた事によって、彼が主の前を離れて、のがれようとしていた事を知っていたからである。
一一　遂(つひ)に船夫彼(ふなびとかれ)にいひけるは我儕(われら)のために海(うみ)を靜(しづ)かにせんには汝(なんぢ)に如何(いか)がなすべきや　其(そ)は海(うみ)いよいよ甚(はなは)だしく狂蕩(あれ)たればなり
一一　人々は彼に言った、「われわれのために海が静まるには、あなたをどうしたらよかろうか」。それは海がますます荒れてきたからである。
一二　ヨナ彼等(かれら)に曰(いひ)けるはわれを取(と)りて海(うみ)に投(なげ)いれよ　さらば海(うみ)は汝等(なんぢら)の爲(ため)に靜(しづ)かにならん　そはこの大(おほい)なる颶風(はやて)の汝等(なんぢら)にのぞめるはわが故(ゆゑ)なるを知(し)ればなり
一二　ヨナは彼らに言った、「わたしを取って海に投げ入れなさい。そうしたら海は、あなたがたのために静まるでしょう。わたしにはよくわかっています。この激しい暴風があなたがたに臨んだのは、わたしのせいです」。
一三　されど船夫(ふなびと)は陸(くが)に漕(こぎ)もどさんとつとめたりしが終(つひ)にあたはざりき　其(そ)は海(うみ)かれらにむかひていよいよ烈(はげ)しく蕩(あれ)たればなり
一三　しかし人々は船を陸にこぎもどそうとつとめたが、成功しなかった。それは海が彼らに逆らって、いよいよ荒れたからである。
一四　こゝにおいて彼等(かれら)ヱホバに呼(よば)はりて曰(いひ)けるはヱホバよこひねがはくは此人(このひと)の命(いのち)の爲(ため)に我儕(われら)を滅亡(ほろぼ)したまふ勿(なか)れ　又罪(またつみ)なきの血(ち)を我(われ)らに歸(き)し給(たま)ふなかれ　そはヱホバよ汝聖意(なんぢみこころ)にかなふところを爲(な)し給(たま)へるなればなりと
一四　そこで人々は主に呼ばわって言った、「主よ、どうぞ、この人の生命のために、われわれを滅ぼさないでください。また罪なき血を、われわれに帰しないでください。主よ、これはみ心に従って、なされた事だからです」。
一五　すなはちヨナを取(と)りて海(うみ)に投入(なげいれ)たり　しかして海(うみ)のあるゝことやみぬ
一五　そして彼らはヨナを取って海に投げ入れた。すると海の荒れるのがやんだ。
一六　かゝりしかばその人々(ひとびと)おほいにヱホバを畏(おそ)れヱホバに犧牲(いけにへ)を獻(ささ)げ誓願(せいぐわん)を立(たて)たり
一六　そこで人々は大いに主を恐れ、犠牲を主にささげて、誓願を立てた。
一七　さてヱホバすでに大(おおい)なる魚(うを)を備(そな)へおきてヨナを呑(のま)しめたまへり　ヨナは三日(みつか)三夜(みよ)魚(うを)の腹(はら)の中(なか)にありき
一七　主は大いなる魚を備えて、ヨナをのませられた。ヨナは三日三夜その魚の腹の中にいた。
2章 一　ヨナ魚(うを)の腹(はら)の中(なか)よりその神(かみ)ヱホバに祈禱(いのり)て
一　主は大いなる魚を備えて、ヨナをのませられた。ヨナは三日三夜その魚の腹の中にいた。
二　曰(いひ)けるはわれ患難(なやみ)の中(うち)よりヱホバを呼(よ)びしに彼(かれ)われにこたへたまへり　われ陰府(よみ)の腹(はら)の中(なか)より呼(よば)はりしに汝(なんぢ)わが聲(こゑ)を聽(きき)たまへり
二　ヨナは魚の腹の中からその神、主に祈って、
三　汝我(なんじわれ)を淵(ふち)のうち海(うみ)の中心(もなか)に投(なげ)いれたまひて海(うみ)の水(みず)我(われ)を環(めぐ)り汝(なんぢ)の波濤(なみ)と巨浪(おほなみ)すべて我上(わがうへ)にながる
三　言った、「わたしは悩みのうちから主に呼ばわると、主はわたしに答えられた。わたしが陰府の腹の中から叫ぶと、あなたはわたしの声を聞かれた。
四　われ曰(いひ)けるは我(わが)なんぢの目(め)の前(まへ)より逐(おは)れたれども復汝(またなんぢ)の聖殿(きよきみや)を望(のぞ)まん
四　あなたはわたしを淵の中、海のまん中に投げ入れられた。大水はわたしをめぐり、あなたの波と大波は皆、わたしの上を越えて行った。
五　水(みず)われを環(めぐ)りて魂(たましひ)にも及(およ)ばんとし淵(ふち)我(われ)をとりかこみ海(うみ)草(くさ)わが頭(かうべ)に纒(まと)へり
五　わたしは言った、『わたしはあなたの前から追われてしまった、どうして再びあなたの聖なる宮を望みえようか』。
六　われ山(やま)の根基(ねもと)にまで下(くだ)れり地(ち)の關木(くわんぬき)いつも我(わが)うしろにありき　しかるに我神(わがかみ)ヱホバよ汝(なんぢ)はわが命(いのち)を深(ふか)き穴(あな)より救(すく)ひあげたまへり
六　水がわたしをめぐって魂にまでおよび、淵はわたしを取り囲み、海草は山の根元でわたしの頭にまといついた。
七(　)　わが靈魂衷(たましひうち)に弱(よわ)りし時(とき)我(われ)ヱホバをおもへり　しかしてわが祈(いのり)なんぢに至(いた)りなんぢの聖殿(きよきみや)におよべり
七　わたしは地に下り、地の貫の木はいつもわたしの上にあった。しかしわが神、主よ、あなたはわが命を穴から救いあげられた。
八　いつはりなる虛(むなし)き者(もの)につかふるものは自己(おのれ)の恩(めぐみ)たる者(もの)を棄(す)つ
八　わが魂がわたしのうちに弱っているとき、わたしは主をおぼえ、わたしの祈はあなたに至り、あなたの聖なる宮に達した。
九　されど我(われ)は感謝(かんしや)の聲(こゑ)をもて汝(なんぢ)に献祭(ささげもの)をなし　又(また)わが誓願(せいぐわん)をなんぢに償(はた)さん　救(すくひ)はヱホバより出(いづ)るなりと
九　むなしい偶像に心を寄せる者は、そのまことの忠節を捨てる。
一〇　ヱホバ其魚(そのうを)に命(めい)じたまひければヨナを陸(くが)に吐出(はきいだ)せり
一〇　しかしわたしは感謝の声をもって、あなたに犠牲をささげ、わたしの誓いをはたす。救は主にある」。
3章 一　ヱホバの言(ことば)ふたゝびヨナに臨(のぞ)めり曰(いわ)く
一　時に主の言葉は再びヨナに臨んで言った、
二　起(たち)てかの大(おほい)なる府(まち)ニネベに往(ゆ)きわが汝(なんぢ)に命(めい)ずるところを宣(のべ)よ
二　「立って、あの大きな町ニネベに行き、あなたに命じる言葉をこれに伝えよ」。
三　ヨナすなはちヱホバの言(ことば)に循(したが)ひて起(たち)てニネベに往(ゆけ)りニネベは甚(はなは)だ大(おおい)なる邑(まち)にしてこれをめぐるに三日(みっか)を歷(ふ)る程(ほど)なり
三　そこでヨナは主の言葉に従い、立って、ニネベに行った。ニネベは非常に大きな町であって、これを行きめぐるには、三日を要するほどであった。
四　ヨナその邑(まち)に入(いり)はじめ一日路(いちにちじ)を行(ゆき)つゝ呼(よば)はり曰(いひ)けるは四十日(にち)を歷(へ)ばニネベは滅亡(ほろぼ)さるべし
四　ヨナはその町にはいり、初め一日路を行きめぐって呼ばわり、「四十日を経たらニネベは滅びる」と言った。
五　かゝりしかばニネベの人々(ひとびと)神(かみ)を信(しん)じ斷食(だんじき)を宣(ふ)れ大(おおい)なる者(もの)より小(ちひさ)き者(もの)に至(いた)るまでみな麻(あさ)布(ぬの)を衣(き)たり
五　そこでニネベの人々は神を信じ、断食をふれ、大きい者から小さい者まで荒布を着た。
六　この言(こと)ニネベの王(わう)に聞(きこ)えければ彼位(かれくらひ)より起(た)ち朝服(てふふく)を脫(ぬ)ぎ麻(あさ)布(ぬの)を身(み)に纏(まと)ふて灰(はい)の中(なか)に坐(ざ)せり
六　このうわさがニネベの王に達すると、彼はその王座から立ち上がり、朝服を脱ぎ、荒布をまとい、灰の中に座した。
七　また王(わう)大臣(だいじん)とともに命(めい)をくだしてニネベ中(ぢゆう)に宣(ふれ)しめて曰(いわ)く人(ひと)も畜(けもの)も牛(うし)も羊(ひつじ)もともに何(なに)をも味(あじは)ふべからず又(また)物(もの)をくらひ水(みづ)を飮(のむ)べからず
七　また王とその大臣の布告をもって、ニネベ中にふれさせて言った、「人も獣も牛も羊もみな、何をも味わってはならない。物を食い、水を飲んではならない。
八　人(ひと)も畜(けもの)も麻(あさ)布(ぬの)をまとひ只管(ひたすら)神(かみ)に呼(よば)はり且(かつ)おのおの其惡(そのあし)き途(みち)および其(その)手(て)に作(な)す邪惡(よこしま)を離(はな)るべし
八　人も獣も荒布をまとい、ひたすら神に呼ばわり、おのおのその悪い道およびその手にある強暴を離れよ。
九　或(あるひ)は神(かみ)その聖旨(みこころ)をかへて悔(く)い其(その)烈(はげ)しき怒(いかり)を息(やめ)てわれらを滅亡(ほろぼ)さゞらん誰(だれ)かその然(しか)らざるを知(しら)んや
九　あるいは神はみ心をかえ、その激しい怒りをやめて、われわれを滅ぼされないかもしれない。だれがそれを知るだろう」。
一〇　神(かみ)かれらの爲(な)すところをかんがみ其(その)あしき途(みち)を離(はな)るゝを見(み)そなはし彼等(かれら)になさんと言(いひ)し所(ところ)の災禍(わざわひ)を悔(くい)てこれをなしたまはざりき
一〇　神は彼らのなすところ、その悪い道を離れたのを見られ、彼らの上に下そうと言われた災を思いかえして、これをおやめになった。
4章 一　ヨナこの事(こと)を甚(はなは)だ惡(あし)しとして烈(はげし)く怒(いか)り
一　ところがヨナはこれを非常に不快として、激しく怒り、
二　ヱホバに祈(いの)りて曰(いひ)けるはヱホバよ我(われ)なは本國(くに)にありし時斯(ときかく)あらんと曰(いひ)しに非(あら)ずやさればこそ前(さき)にタルシシへ逃(のが)れたるなれ其(そ)は我汝(われなんぢ)は矜恤(めぐみ)ある神憐憫(かみあはれみ)あり怒(いか)ること遲(おそ)く慈悲深(じひふか)くして災禍(わざはひ)を悔(くい)たまふものなりと知(しれ)ばなり
二　主に祈って言った、「主よ、わたしがなお国におりました時、この事を申したではありませんか。それでこそわたしは、急いでタルシシにのがれようとしたのです。なぜなら、わたしはあなたが恵み深い神、あわれみあり、怒ることおそく、いつくしみ豊かで、災を思いかえされることを、知っていたからです。
三　ヱホバよ願(ねがは)くは今(いま)わが命(いのち)を取(とり)たまへ其(そ)は生(いく)ることよりも死(しぬ)るかた我(われ)に善(よけ)ればなり
三　それで主よ、どうぞ今わたしの命をとってください。わたしにとっては、生きるよりも死ぬ方がましだからです」。
四　ヱホバ曰(いひ)たまひけるは汝(なんじ)の怒(いか)る事(こと)いかで宜(よろ)しからんや
四　主は言われた、「あなたの怒るのは、よいことであろうか」。
五　ヨナは邑(まち)より出(いで)てその東(ひがし)の方(かた)に居(を)り己(おの)が爲(ため)に其處(そこ)に一(ひとつ)の小屋(こや)をしつらひその蔭(かげ)の下(した)に坐(ざ)して府(まち)の如何(いか)に成行(なりゆ)くかを見(み)る
五　そこでヨナは町から出て、町の東の方に座し、そこに自分のために一つの小屋を造り、町のなりゆきを見きわめようと、その下の日陰にすわっていた。
六　ヱホバ神(かみ)瓢(ひさご)を備(そな)へこれをして發生(はえ)てヨナの上(うへ)を覆(おほ)はしめたりこはヨナの首(かうべ)の爲(ため)に庇蔭(かげ)をまうけてその憂(うれひ)を慰(なぐさ)めんが爲(ため)なりきヨナはこの瓢(ひさご)の木(き)によりて甚(はなは)だ喜(よろこ)べり
六　時に主なる神は、ヨナを暑さの苦痛から救うために、とうごまを備えて、それを育て、ヨナの頭の上に日陰を設けた。ヨナはこのとうごまを非常に喜んだ。
七　されど神(かみ)あくる日(ひ)の夜明(よあけ)に虫(むし)をそなへて其(その)ひさごを嚙(かま)せたまひければ瓢(ひさご)は枯(かれ)たり
七　ところが神は翌日の夜明けに虫を備えて、そのとうごまをかませられたので、それは枯れた。
八　かくて日(ひ)の出(いで)し時(とき)神(かみ)暑(あつ)き東風(ひがしかぜ)を備(そな)へ給(たま)ひ又(また)日(ひ)ヨナの首(かうべ)を照(てら)しければ彼(かれ)よわりて心(こころ)の中(うち)に死(し)ることを願(ねが)ひて言(い)ふ生(いく)ることよりも死(しぬ)るかた我(われ)に善(よ)し
八　やがて太陽が出たとき、神が暑い東風を備え、また太陽がヨナの頭を照したので、ヨナは弱りはて、死ぬことを願って言った、「生きるよりも死ぬ方がわたしにはましだ」。
九　神(かみ)またヨナに曰(いひ)たまひけるは瓢(ひさご)の爲(ため)に汝(なんぢ)のいかる事(こと)いかで宜(よろ)しからんや彼曰(かれいひ)けるはわれ怒(いか)りて死(しぬ)るともよろし
九　しかし神はヨナに言われた、「とうごまのためにあなたの怒るのはよくない」。ヨナは言った、「わたしは怒りのあまり狂い死にそうです」。
一〇　ヱホバ曰(いひ)たまひけるは汝(なんぢ)は勞(ろう)をくはへず生育(そだて)ざる比(ひ)の一夜(いちや)に生(しやう)じて一夜(いちや)に亡(ほろ)びし瓢(ひさご)を惜(をし)めり
一〇　主は言われた、「あなたは労せず、育てず、一夜に生じて、一夜に滅びたこのとうごまをさえ、惜しんでいる。
一一　まして十二萬(まん)餘(あまり)の右(みぎ)左(ひだり)を辨(わきま)へざる者(もの)と許多(あまた)の家畜(けもの)とあるこの大(おほい)なる府(まち)ニネベをわれ惜(をし)まざらんや
一一　ましてわたしは十二万あまりの、右左をわきまえない人々と、あまたの家畜とのいるこの大きな町ニネベを、惜しまないでいられようか」。
Office Murakami