| 四つの福音書による一つのイエス物語327 | |||||||||||||||||||
| マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四つの福音書を一つのイエス物語に纏めました | |||||||||||||||||||
| マルコ→マタイ→ルカ→ヨハネの順にイエス物語は発展していきます | |||||||||||||||||||
| 物語の初めから終りまでを331の話に分け話の一つ一つを四福音書の日本語訳を並べる形で紹介しています | |||||||||||||||||||
| 福音書の日本語訳は英国聖書會社「新約全書」（明治三十九年発行）、日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）、日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）を並べて比較できるようにしました | |||||||||||||||||||
| * | |||||||||||||||||||
| 327 | |||||||||||||||||||
| * | |||||||||||||||||||
| 愛する弟子がどうなるか答える | |||||||||||||||||||
| * | |||||||||||||||||||
| 上の言葉が四福音書の中でどう記されているか、記されていないか | |||||||||||||||||||
| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ | ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ | ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ | ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ | ||||||||||||||||
| 馬可傳福音書 | 馬太傳福音書 | 路加傳福音書 | 約翰傳福音書 | ||||||||||||||||
| マルコ傳福音書 | マタイ傳福音書 | ルカ傳福音書 | ヨハネ傳福音書 | ||||||||||||||||
| マルコによる福音書 | マタイによる福音書 | ルカによる福音書 | ヨハネによる福音書 | ||||||||||||||||
| 21;20～23 | |||||||||||||||||||
| 第二一章二〇～二三節 | |||||||||||||||||||
| * | |||||||||||||||||||
| 英国聖書會社「舊新約全書」（明治三十九年発行）の「新約全書」で見てみましょう | |||||||||||||||||||
| 約翰傳福音書第二一章 | |||||||||||||||||||
| 二十 ペテロ反顧イエスの愛せし弟子の從へるを見この弟子は食する時イエスの懷に倚て主を賣す者は誰ぞやと問し弟子なり | |||||||||||||||||||
| 二一 ペテロ之を見てイエスに曰けるは主よ斯人いかに | |||||||||||||||||||
| 二二 イエス彼に曰けるは我もし彼が存て我來るを待を欲ば爾に何の與あらんや爾は我に從へ | |||||||||||||||||||
| 二三 是に於て此言兄弟の中に傳りて此弟子死ずと言り然どもイエス ペテロに彼は死ずと言しに非ず我もし彼が存へて我來るを待を欲ば爾に何の與あらん乎と言しなり | |||||||||||||||||||
| * | |||||||||||||||||||
| 日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）で見てみましょう | |||||||||||||||||||
| ヨハネ傳福音書第二一章 | |||||||||||||||||||
| 二〇 ペテロ振反りてイエスの愛したまひし弟子の從ふを見る。これは曩に夕餐のとき御胸に倚りかかりて『主よ、汝をうる者は誰か』と問ひし弟子なり。 | |||||||||||||||||||
| 二一 ペテロこの人を見てイエスに言ふ『主よ、この人は如何に』 | |||||||||||||||||||
| 二二 イエス言ひ給ふ『よしや我、かれが我の來るまで留るを欲すとも、汝になにの關係あらんや、汝は我に從へ』 | |||||||||||||||||||
| 二三 爰に兄弟たちの中に、この弟子死なずと云ふ話つたはりたり。然れどイエスは死なずと言ひ給ひしにあらず『よしや我かれが我の來るまで留るを欲すとも、汝になにの關係あらんや』と言ひ給ひしなり。 | |||||||||||||||||||
| * | |||||||||||||||||||
| 日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）で見てみましょう | |||||||||||||||||||
| ヨハネによる福音書第二一章 | |||||||||||||||||||
| 二〇 ペテロはふり返ると、イエスの愛しておられた弟子がついて来るのを見た。この弟子は、あの夕食のときイエスの胸近くに寄りかかって、「主よ、あなたを裏切る者は、だれなのですか」と尋ねた人である。 | |||||||||||||||||||
| 二一 ペテロはこの弟子を見て、イエスに言った、「主よ、この人はどうなのですか」。 | |||||||||||||||||||
| 二二 イエスは彼に言われた、「たとい、わたしの来る時まで彼が生き残っていることを、わたしが望んだとしても、あなたにはなんの係わりがあるか。あなたは、わたしに従ってきなさい」。 | |||||||||||||||||||
| 二三 こういうわけで、この弟子は死ぬことがないといううわさが、兄弟たちの間にひろまった。しかし、イエスは彼が死ぬことはないと言われたのではなく、ただ「たとい、わたしの来る時まで彼が生き残っていることを、わたしが望んだとしても、あなたにはなんの係わりがあるか」と言われただけである。 | |||||||||||||||||||
| Office Murakami | |||||||||||||||||||