四つの福音書による一つのイエス物語235
マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四つの福音書を一つのイエス物語に纏めました
マルコ→マタイ→ルカ→ヨハネの順にイエス物語は発展していきます
物語の初めから終りまでを331の話に分け話の一つ一つを四福音書の日本語訳を並べる形で紹介しています
福音書の日本語訳は英国聖書會社「新約全書」（明治三十九年発行）、日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）、日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）を並べて比較できるようにしました
*
235
*
宴に貧しい者を招くことを教える
*
上の言葉が四福音書の中でどう記されているか、記されていないか
	ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ	ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ	ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ	ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
	馬可傳�ｉｹ書	馬太傳�ｉｹ書	路加傳�ｉｹ書	約翰傳�ｉｹ書
	マルコ傳�ｉｹ書	マタイ傳�ｉｹ書	ルカ傳�ｉｹ書	ヨハネ傳�ｉｹ書
	マルコによる福音書	マタイによる福音書	ルカによる福音書	ヨハネによる福音書
			14;12〜14
			第一四章一二〜一四節
*
英国聖書會社「舊新約全書」（明治三十九年発行）の「新約全書」で見てみましょう
			路加傳�ｉｹ書第一四章
			十二　又かれを請る者に曰けるは爾午餐あるひは晩餐を設るとき朋友兄弟親戚また富る隣の人を請なかれ恐くは彼等また爾を請て其報答を爲ん
			十三　爾筵を爲ば貧乏癈疾跛者瞽者などを請け
			十四　然ば爾��なるべし蓋彼等は爾に報ること能ず義き人々の甦らん其時なんぢに報答あれば也
*
日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）で見てみましょう
			ルカ傳�ｉｹ書第一四章
			一二　また己を招きたる者にも言ひ給ふ『なんぢ晝餐または夕餐を設くるとき、朋友・兄弟・親族・富める隣人などをよぶな。恐らくは彼らも亦なんぢを招きて報をなさん。
			一三　饗宴を設くる時は、寧ろ貧しき者・不具・跛者・盲人などを招け。
			一四　彼らは報ゆること能はぬ故に、なんぢ幸��なるべし。正しき者の復活の時に報いらるるなり』
*
日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）で見てみましょう
			ルカによる福音書第一四章
			一二　また、イエスは自分を招いた人に言われた、「午餐または晩餐の席を設ける場合には、友人、兄弟、親族、金持の隣り人などは呼ばぬがよい。恐らく彼らもあなたを招きかえし、それであなたは返礼を受けることになるから。
			一三　むしろ、宴会を催す場合には、貧しい人、体の不自由な人、足の悪い人、目の見えない人などを招くがよい。
			一四　そうすれば、彼らは返礼ができないから、あなたはさいわいになるであろう。正しい人々の復活の際には、あなたは報いられるであろう」。
Office Murakami