四つの福音書による一つのイエス物語165
マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四つの福音書を一つのイエス物語に纏めました
マルコ→マタイ→ルカ→ヨハネの順にイエス物語は発展していきます
物語の初めから終りまでを331の話に分け話の一つ一つを四福音書の日本語訳を並べる形で紹介しています
福音書の日本語訳は英国聖書會社「新約全書」（明治三十九年発行）、日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）、日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）を並べて比較できるようにしました
*
165
*
神の国について答える
*
上の言葉が四福音書の中でどう記されているか、記されていないか
	ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ	ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ	ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ	ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
	馬可傳�ｉｹ書	馬太傳�ｉｹ書	路加傳�ｉｹ書	約翰傳�ｉｹ書
	マルコ傳�ｉｹ書	マタイ傳�ｉｹ書	ルカ傳�ｉｹ書	ヨハネ傳�ｉｹ書
	マルコによる福音書	マタイによる福音書	ルカによる福音書	ヨハネによる福音書
			17;20〜21
			第一七章二〇〜二一節
*
英国聖書會社「舊新約全書」（明治三十九年発行）の「新約全書」で見てみましょう
			路加傳�ｉｹ書第一七章
			二十　�~の國は何の時きたる乎とパリサイの人に問れければイエス答て曰けるは�~の國は顯れて來ものに非ず
			二一　此に視よ彼に視よと人の言べき者にも非ず夫�~の國は爾曹の衷に在
*
日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）で見てみましょう
			ルカ傳�ｉｹ書第一七章
			二〇　�~の國の何時きたるべきかをパリサイ人に問はれし時、イエス答へて言ひたまふ『�~の國は見ゆべき狀にて來らず。
			二一　また「視よ、此處に在り」「彼處に在り」と人々言はざるべし。視よ、�~の國は汝らの中に在るなり』
*
日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）で見てみましょう
			ルカによる福音書第一七章
			二〇　神の国はいつ来るのかと、パリサイ人が尋ねたので、イエスは答えて言われた、「神の国は、見られるかたちで来るものではない。
			二一　また『見よ、ここにある』『あそこにある』などとも言えない。神の国は、実にあなたがたのただ中にあるのだ」。
Office Murakami