| 四つの福音書による一つのイエス物語158 | ||||||
| マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四つの福音書を一つのイエス物語に纏めました | ||||||
| マルコ→マタイ→ルカ→ヨハネの順にイエス物語は発展していきます | ||||||
| 物語の初めから終りまでを331の話に分け話の一つ一つを四福音書の日本語訳を並べる形で紹介しています | ||||||
| 福音書の日本語訳は英国聖書會社「新約全書」（明治三十九年発行）、日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）、日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）を並べて比較できるようにしました | ||||||
| * | ||||||
| 158 | ||||||
| * | ||||||
| 「死なない者がいる」 | ||||||
| * | ||||||
| 上の言葉が四福音書の中でどう記されているか、記されていないか | ||||||
| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ | ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ | ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ | ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ | |||
| 馬可傳福音書 | 馬太傳福音書 | 路加傳福音書 | 約翰傳福音書 | |||
| マルコ傳福音書 | マタイ傳福音書 | ルカ傳福音書 | ヨハネ傳福音書 | |||
| マルコによる福音書 | マタイによる福音書 | ルカによる福音書 | ヨハネによる福音書 | |||
| 9;1 | 16;28 | 9;27 | ||||
| 第九章一節 | 第一六章二八節 | 第九章二七節 | ||||
| * | ||||||
| 英国聖書會社「舊新約全書」（明治三十九年発行）の「新約全書」で見てみましょう | ||||||
| 馬可傳福音書第九章 | ||||||
| 一 イエスまた彼等に曰けるは我まことに爾曹に告ん此に立ものゝ中に神の国の權威をもて來るを見までは死ざる者あり | ||||||
| 馬太傳福音書第一六章 | ||||||
| 二八 誠に爾曹に吿ん人の子其國を以て來るを見までは此に立ものの中に死ざる者あるべし | ||||||
| 路加傳福音書第九章 | ||||||
| 二七 われ誠に爾曹に吿ん此に立者の中に神の國を見までは死ざる者あり | ||||||
| * | ||||||
| 日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）で見てみましょう | ||||||
| マルコ傳福音書第九章 | ||||||
| 一 また言ひ給ふ『まことに汝らに吿ぐ、此處に立つ者のうちに、神の國の、權能をもて來るを見るまでは、死を味ははぬ者どもあり』 | ||||||
| マタイ傳福音書第一六章 | ||||||
| 二八 誠に汝らに吿ぐ、ここに立つ者のうちに、人の子のその國をもて來るを見るまでは、死を味はぬ者どもあり』 | ||||||
| ルカ傳福音書第九章 | ||||||
| 二七 われ實をもて汝らに吿ぐ、此處に立つ者のうちに、神の國を見るまでは、死を味はぬ者どもあり』 | ||||||
| * | ||||||
| 日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）で見てみましょう | ||||||
| マルコによる福音書第九章 | ||||||
| 一 また、彼らに言われた、「よく聞いておくがよい。神の国が力をもって来るのを見るまでは、決して死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。 | ||||||
| マタイによる福音書第一六章 | ||||||
| 二八 よく聞いておくがよい、人の子が御国の力をもって来るのを見るまでは、死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。 | ||||||
| ルカによる福音書第九章 | ||||||
| 二七 よく聞いておくがよい、神の国を見るまでは、死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。 | ||||||
| Office Murakami | ||||||