四つの福音書による一つのイエス物語142
マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四つの福音書を一つのイエス物語に纏めました
マルコ→マタイ→ルカ→ヨハネの順にイエス物語は発展していきます
物語の初めから終りまでを331の話に分け話の一つ一つを四福音書の日本語訳を並べる形で紹介しています
福音書の日本語訳は英国聖書會社「新約全書」（明治三十九年発行）、日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）、日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）を並べて比較できるようにしました
*
142
*
唖を癒して人々を驚かす
*
上の言葉が四福音書の中でどう記されているか、記されていないか
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ  ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
馬可傳福音書 馬太傳福音書 路加傳福音書 約翰傳福音書
マルコ傳福音書 マタイ傳福音書 ルカ傳福音書 ヨハネ傳福音書
マルコによる福音書 マタイによる福音書 ルカによる福音書 ヨハネによる福音書
7;31～37 15;29～31
第七章三一～三七節 第一五章二九～三一節
*
英国聖書會社「舊新約全書」（明治三十九年発行）の「新約全書」で見てみましょう
馬可傳福音書第七章
三一　イエス　ッロとシドンの地を去てデカポリスの地を過ガリラヤの海に至れり
三二　人々聾の訥る者をイエスに携來りて手を按給はん事を求ければ
三三　イエス衆人を離れ之を外へ携ゆき指を其耳にさしいれ又唾して其舌に捫り
三四　且天を仰て嘆じ其人に對てエツパタと曰これを譯ば啓よとの義なり
三五　直に其耳ひらけ舌の絡ゆるみて正く言へり
三六　イエス之を人に告る勿れと彼等を戒むれば戒むるほど益言揚しぬ
三七　衆人はなはだしく駭きて曰けるは此人の行し所ことごとく善あるひは聾を聽えさせ或は啞者を言はしめたり
馬太傳福音書第一五章
二九　イエス此を去ガリラヤの海邊にゆき山に登りて坐せり
三十　多の人や跛者　瞽者　瘖者　殘缺者をよび各樣の疾病ある者を伴ひきたりイエスの足下に置ければ即ち之を醫しぬ
三一　是に於て瘖者はものいひ殘疾はいえ跛者はあゆみ瞽者は見たるを人々見て奇みイスラエルの神を榮たり
*
日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）で見てみましょう
マルコ傳福音書第七章
三一　イエス又ツロの地方を去りて、シドンを過ぎ、デカポリスの地力を經て、ガリラヤの海に來り給ふ。
三二　人々、耳聾にして物言ふこと難き者を連れ來りて、之に手をおき給はんことを願ふ。
三三　イエス群衆の中より、彼をひとり連れ出し、その兩耳に指をさし入れ、また唾して其の舌に觸り、
三四　天を仰ぎて嘆じ、その人に對ひて『エパタ』と言ひ給ふ、ひらけよとの意なり。
三五　斯てその耳ひらけ、舌の縺ただちに解け、正しく物いへり。
三六　イエス誰にも吿ぐなと人々を戒めたまふ。然れど戒むるほど反つて愈々言ひ弘めたり。
三七　また甚だしく打驚きて言ふ『かれの爲しし事は皆よし、聾者をも聞えしめ、啞者をも物いはしむ』
マタイ傳福音書第一五章
二九　イエス此處を去り、ガリラヤの海邊にいたり、而して山に登り、そこに坐し給ふ。
三〇　大なる群衆、跛者・不具・盲人・啞者および他の多くの者を連れ來りて、イエスの足下に置きたれば、醫し給へり。
三一　群衆は、啞者の物いひ、不具の瘉え、跛者の歩み、盲人の見えたるを見て之を怪しみ、イスラエルの神を崇めたり。
*
日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）で見てみましょう
マルコによる福音書第七章
三一　それから、イエスはまたツロの地方を去り、シドンを経てデカポリス地方を通りぬけ、ガリラヤの海べにこられた。
三二　すると人々は、耳が聞えず口のきけない人を、みもとに連れてきて、手を置いてやっていただきたいとお願いした。
三三　そこで、イエスは彼ひとりを群衆の中から連れ出し、その両耳に指をさし入れ、それから、つばきでその舌を潤し、
三四　天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。
三五　すると彼の耳が開け、その舌のもつれもすぐ解けて、はっきりと話すようになった。
三六　イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。
三七　彼らは、ひとかたならず驚いて言った、「このかたのなさった事は、何もかも、すばらしい。耳の聞えない者を聞えるようにしてやり、口のきけない者をきけるようにしておやりになった」。
マタイによる福音書第一五章
二九　イエスはそこを去って、ガリラヤの海べに行き、それから山に登ってそこにすわられた。
三〇　すると大ぜいの群衆が、足、手、目や口などが不自由な人々、そのほか多くの人々を連れてきて、イエスの足もとに置いたので、彼らをおいやしになった。
三一　群衆は、口のきけなかった人が物を言い、手や足が不自由だった人がいやされ、盲人が見えるようになったのを見て驚き、そしてイスラエルの神をほめたたえた。
Office Murakami