| 四つの福音書による一つのイエス物語118 | ||||||||
| マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四つの福音書を一つのイエス物語に纏めました | ||||||||
| マルコ→マタイ→ルカ→ヨハネの順にイエス物語は発展していきます | ||||||||
| 物語の初めから終りまでを331の話に分け話の一つ一つを四福音書の日本語訳を並べる形で紹介しています | ||||||||
| 福音書の日本語訳は英国聖書會社「新約全書」（明治三十九年発行）、日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）、日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）を並べて比較できるようにしました | ||||||||
| * | ||||||||
| 118 | ||||||||
| * | ||||||||
| 帰って来た弟子たちに喜びを教える | ||||||||
| * | ||||||||
| 上の言葉が四福音書の中でどう記されているか、記されていないか | ||||||||
| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ | ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ | ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ | ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ | |||||
| 馬可傳福音書 | 馬太傳福音書 | 路加傳福音書 | 約翰傳福音書 | |||||
| マルコ傳福音書 | マタイ傳福音書 | ルカ傳福音書 | ヨハネ傳福音書 | |||||
| マルコによる福音書 | マタイによる福音書 | ルカによる福音書 | ヨハネによる福音書 | |||||
| 10;17～20 | ||||||||
| 第一〇章一七～二〇節 | ||||||||
| * | ||||||||
| 英国聖書會社「舊新約全書」（明治三十九年発行）の「新約全書」で見てみましょう | ||||||||
| 路加傳福音書第一〇章 | ||||||||
| 十七 七十人喜び返りて曰けるは主よ惡鬼さへも爾の名に因て我儕に服せり | ||||||||
| 十八 イエス曰けるはわれ電の如くサタンの天より隕るふ見し | ||||||||
| 十九 我なんぢらに蛇蠍を踐また敵の諸の權を制ふる權威を賜たり必ず爾曹を害ふ者なし | ||||||||
| 二十 然ども惡鬼の爾曹に服しゝ事は喜とする勿れ爾曹が名の天に錄されしを喜とすべし | ||||||||
| * | ||||||||
| 日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）で見てみましょう | ||||||||
| ルカ傳福音書第一〇章 | ||||||||
| 一七 七十人よろこび歸りて言ふ『主よ、汝の名によりて惡鬼すら我らに服す』 | ||||||||
| 一八 イエス彼らに言ひ給ふ『われ天より閃く電光のごとくサタンの落ちしを見たり。 | ||||||||
| 一九 視よ、われ汝らに蛇・蠍を蹈み、仇の凡ての力を抑ふる權威を授けたれば、汝らを害ふもの斷えてながらん。 | ||||||||
| 二〇 然れど靈の汝らに服するを喜ぶな、汝らの名の天に錄されたるを喜べ』 | ||||||||
| * | ||||||||
| 日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）で見てみましょう | ||||||||
| ルカによる福音書第一〇章 | ||||||||
| 一七 七十二人が喜んで帰ってきて言った、「主よ、あなたの名によっていたしますと、悪霊までがわたしたちに服従します」。 | ||||||||
| 一八 彼らに言われた、「わたしはサタンが電光のように天から落ちるのを見た。 | ||||||||
| 一九 わたしはあなたがたに、へびやさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力に打ち勝つ権威を授けた。だから、あなたがたに害をおよぼす者はまったく無いであろう。 | ||||||||
| 二〇 しかし、霊があなたがたに服従することを喜ぶな。むしろ、あなたがたの名が天にしるされていることを喜びなさい」。 | ||||||||
| Office Murakami | ||||||||