四つの福音書による一つのイエス物語76
マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの四つの福音書を一つのイエス物語に纏めました
マルコ→マタイ→ルカ→ヨハネの順にイエス物語は発展していきます
物語の初めから終りまでを331の話に分け話の一つ一つを四福音書の日本語訳を並べる形で紹介しています
福音書の日本語訳は英国聖書會社「新約全書」（明治三十九年発行）、日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）、日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）を並べて比較できるようにしました
*
076
*
弟子十二人を選ぶ
*
上の言葉が四福音書の中でどう記されているか、記されていないか
	ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ	ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ	ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ	ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
	馬可傳�ｉｹ書	馬太傳�ｉｹ書	路加傳�ｉｹ書	約翰傳�ｉｹ書
	マルコ傳�ｉｹ書	マタイ傳�ｉｹ書	ルカ傳�ｉｹ書	ヨハネ傳�ｉｹ書
	マルコによる福音書	マタイによる福音書	ルカによる福音書	ヨハネによる福音書
	3;14〜19	10;1〜4	6;13〜16
	第三章一四〜一九節	第一〇章一〜四節	第六章一三〜一六節
*
英国聖書會社「舊新約全書」（明治三十九年発行）の「新約全書」で見てみましょう
	馬可傳�ｉｹ書第三章
	十四　是に於て十二人を立て己と偕に置また教を宣傳る爲に遣し
	十五　かつ病を醫し鬼を逐出すの權威を授く
	十六　乃ちシモンをペテロと名け
	十七　ゼベダイの子ヤコブと其兄弟ヨハネこの二人をボアネルゲと名く之を譯ば雷の子なり
	十八　又アンデレ　ピリポ　バルトロマイ　マタイ　トマス　アルパヨの子ヤコブ　タッダイ　カナンのシモン
	十九　又イスカリオテのユダ此はイエスを賣しゝ者なり
		馬太傳�ｉｹ書第一〇章
		一　偖イエスその十二弟子をよび彼等に汚おる鬼を逐いだし又すべての病すべての疾ひを醫す權を賜へり
		二　その十二使徒の名は左の如とし首にはペテロと名け給ひしシモンその兄弟アンデレ　ゼベダイの子ヤコブその兄弟ヨハネ
		三　ピリポ　バルトロマイ　トマス稅吏マタイ　アルパイの子なるヤコブ　タツダイと名くるレツバイ
		四　カナンのシモン　イスカリオテのユダ是すなはちイエスを賣しゝ者なり
			路加傳�ｉｹ書第六章
			十三　夜明てイエス弟子を呼その中より十二人を選て之を使徒と稱く
			十四　即ちペテロと名給ひしシモンその兄弟アンデレ及ヤコブとヨハネ　ピリポとバルトロマイ
			十五　マタイとトマス　アルパイの子なるヤコブとゼロテと云るシモン
			十六　ヤコブの兄弟のユダとイスカリオテのユダなり此ユダはイエスを賣たる者なり
*
日本聖書協會「新約聖書」改譯（大正六年）で見てみましょう
	マルコ傳�ｉｹ書第三章
	一四　爰に十二人を擧げたまふ。是かれらを御側におき、また�ﾍを宣べさせ、
	一五　惡鬼を逐ひ出す權威を用ひさする爲に、遣さんとてなり。
	一六　此の十二人を擧げて、シモンにペテロといふ名をつけ、
	一七　ゼベダイの子ヤコブ、その兄弟ヨハネ、此の二人にボアネルゲ、即ち雷霆の子といふ名をつけ給ふ。
	一八　又アンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心黨のシモン、
	一九　及びイスカリオテのユダ、このユダはイエスを賣りしなり。斯てイエス家に入り給ひしに、
		マタイ傳�ｉｹ書第一〇章
		一　斯てイエスその十二弟子を召し、穢れし靈を制する權威をあたへて、之を逐ひ出し、もろもろの病、もろもろの疾患を醫すことを得しめ給ふ。
		二　十二使徒の名は左のごとし。先づペテロといふシモン及びその兄弟アンデレ、ゼべダイの子ヤコブ及びその兄弟ヨハネ、
		三　ピリポ及びバルトロマイ、トマス及び取稅人マタイ、アルパヨの子ヤコブ及びタダイ、
		四　熱心黨のシモン及びイスカリオテのユダ、このユダはイエスを賣りし者なり、
			ルカ傳�ｉｹ書第六章
			一三　夜明になりて弟子たちを呼び寄せ、その中より十二人を選びて、之を使徒と名づけたまふ。
			一四　即ちペテロと名づけ給ひしシモンと其の兄弟アンデレと、ヤコブとヨハネと、ピリポとバルトロマイと、
			一五　マタイとトマスと、アルパヨの子ヤコブと熱心黨と呼ばるるシモンと、
			一六　ヤコブの子ユダとイスカリオテのユダとなり。このユダはイエスを賣る者となりたり。
*
日本聖書協会「新約聖書」口語訳（昭和二十九年）で見てみましょう
	マルコによる福音書第三章
	一四　そこで十二人をお立てになった。彼らを自分のそばに置くためであり、さらに宣教につかわし、
	一五　また悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
	一六　こうして、この十二人をお立てになった。そしてシモンにペテロという名をつけ、
	一七　またゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネ、彼らにはボアネルゲ、すなわち、雷の子という名をつけられた。
	一八　つぎにアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、
	一九　それからイスカリオテのユダ。このユダがイエスを裏切ったのである。イエスが家にはいられると、
		マタイによる福音書第一〇章
		一　そこで、イエスは十二弟子を呼び寄せて、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気、あらゆるわずらいをいやす権威をお授けになった。
		二　十二使徒の名は、次のとおりである。まずペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、それからゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、
		三　ピリポとバルトロマイ、トマスと取税人マタイ、アルパヨの子ヤコブとタダイ、
		四　熱心党のシモンとイスカリオテのユダ。このユダはイエスを裏切った者である。
			ルカによる福音書第六章
			一三　夜が明けると、弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び出し、これに使徒という名をお与えになった。
			一四　すなわち、ペテロとも呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、ピリポとバルトロマイ、
			一五　マタイとトマス、アルパヨの子ヤコブと、熱心党と呼ばれたシモン、
			一六　ヤコブの子ユダ、それからイスカリオテのユダ。このユダが裏切者となったのである。
Office Murakami