| フィロンの聖書古代史 | ||||||||||
| 或いは世界の初めからダビデ王までのフィロの歴史 | ||||||||||
| ＊作者はアレクサンドリアの高名な学者ユダヤ人フィロンと言われているが偽作 | ||||||||||
| ＊著作時期は西暦70年(エルサレムの陥落と神殿の破壊)以降 | ||||||||||
| ＊内容は創世記(アダム)からサムエル記1(ダビデ王)までの歴史だが正典の聖書にはない記述も多い | ||||||||||
| ＊原著の英訳(M.R.ジェームズ1917年)を更に和訳してみました | ||||||||||
| ↓正典と異なる記述 | ||||||||||
| 1章 | 息子たちの名前だけではなく娘たちの名前も列挙 | |||||||||
| 2章 | カインは15歳でアベルを殺しエノクを生みました | |||||||||
| 3章 | 世界の年が満ちる時死は消え別の天地と永遠の住まいがあるでしょう | |||||||||
| 1章 | ||||||||||
| 1 | ||||||||||
| 世界の初め | ||||||||||
| アダムは3人の息子と1人の娘を儲けました | ||||||||||
| カイン | ||||||||||
| ノアバ | ||||||||||
| アベル | ||||||||||
| そしてセト | ||||||||||
| 2 | ||||||||||
| そしてアダムはセトを儲けた後 | ||||||||||
| 700年生きました | ||||||||||
| そして12人の息子と8人の娘を儲けました | ||||||||||
| 3 | ||||||||||
| そしてこれらが男性の名前です | ||||||||||
| エリセエル | ||||||||||
| スリス | ||||||||||
| エラミエル | ||||||||||
| ブラバル | ||||||||||
| ナアト | ||||||||||
| ザラマ | ||||||||||
| ザサム | ||||||||||
| マアタル | ||||||||||
| そしてアナト | ||||||||||
| 4 | ||||||||||
| そしてこれらが彼の娘たちです | ||||||||||
| プア | ||||||||||
| イエクタス | ||||||||||
| アレビカ | ||||||||||
| シファ | ||||||||||
| テシア | ||||||||||
| サバ | ||||||||||
| アシン | ||||||||||
| 5 | ||||||||||
| そしてセトは105年生きてエノスを儲けました | ||||||||||
| そしてセトはエノスを儲けた後707年生きました | ||||||||||
| そして3人の息子と2人の娘を儲けました | ||||||||||
| 6 | ||||||||||
| そしてこれらが彼の息子たちの名前です | ||||||||||
| エリディア | ||||||||||
| フォンナ | ||||||||||
| そしてマタ | ||||||||||
| そして彼の娘たちの名は | ||||||||||
| マリダとティラ | ||||||||||
| 7 | ||||||||||
| そしてエノスは180年生きてカイナンを儲けました | ||||||||||
| そしてエノスはカイナンを儲けた後715年生きました | ||||||||||
| そして2人の息子と1人の娘を儲けました | ||||||||||
| 8 | ||||||||||
| そしてこれらが彼の息子たちの名前です | ||||||||||
| フォエとタアル | ||||||||||
| そして娘の名前です | ||||||||||
| カテナテ | ||||||||||
| 9 | ||||||||||
| そしてカイナンは520年生きてマラレクを儲けました | ||||||||||
| そしてカイナンはマラレクを儲けた後730年生き | ||||||||||
| そして3人の息子と2人の娘を儲けました | ||||||||||
| 10 | ||||||||||
| そしてこれらが男性の名前です | ||||||||||
| アタク | ||||||||||
| ソケル | ||||||||||
| ロファ | ||||||||||
| そして娘の名前は | ||||||||||
| アナとレウア | ||||||||||
| 11 | ||||||||||
| そしてマラレクは165年生きてヤレトを儲けました | ||||||||||
| そしてマラレクはヤレトを儲けた後730年生きました | ||||||||||
| そして7人の息子と5人の娘を儲けました | ||||||||||
| 12 | ||||||||||
| そしてこれらが男性の名前です | ||||||||||
| レタ | ||||||||||
| マタ | ||||||||||
| ケタル | ||||||||||
| メリエ | ||||||||||
| スリエル | ||||||||||
| ロド | ||||||||||
| オティム | ||||||||||
| そしてこれらが娘の名前です | ||||||||||
| アダとノア | ||||||||||
| イエバル | ||||||||||
| マダ | ||||||||||
| セラ | ||||||||||
| 13 | ||||||||||
| ヤレトは172年生きてエノクを儲けました | ||||||||||
| そしてヤレトはエノクを儲けた後800年生きて4人の息子と2人の娘を儲けました | ||||||||||
| 14 | ||||||||||
| そしてこれらが男性の名前です | ||||||||||
| リード | ||||||||||
| アナク | ||||||||||
| ソボアクとイエクタル | ||||||||||
| そして娘の名前は | ||||||||||
| テツェコ | ||||||||||
| レセ | ||||||||||
| 15 | ||||||||||
| エノクは165年生きてマトゥサラムを儲けました | ||||||||||
| そしてエノクはマトゥサラムを儲けた後200年生きました | ||||||||||
| そして5人の息子と3人の娘を儲けました | ||||||||||
| 16 | ||||||||||
| しかしエノクはその時神を喜ばせました | ||||||||||
| そして見い出せなくなりました | ||||||||||
| 何故なら神が彼を移したから | ||||||||||
| 17 | ||||||||||
| さて彼の息子の名前は | ||||||||||
| アナツ | ||||||||||
| ゼウム | ||||||||||
| アカウン | ||||||||||
| フェレディ | ||||||||||
| エリト | ||||||||||
| そして娘の名前は | ||||||||||
| テイズ | ||||||||||
| レフィト | ||||||||||
| レアト | ||||||||||
| 18 | ||||||||||
| マトゥサラムは187年生きてでレメクを儲けました | ||||||||||
| そしてマトゥサラムはレメクを儲けた後782年生きました | ||||||||||
| そして2人の息子と2人の娘を儲けました | ||||||||||
| 19 | ||||||||||
| そしてこれらが男性の名前です | ||||||||||
| イナブとラフォ | ||||||||||
| そして娘の名前は | ||||||||||
| アルマとアムガ | ||||||||||
| 20 | ||||||||||
| そしてレメクは182年生きて1人の息子を儲けました | ||||||||||
| そして彼を彼の出生に従ってノアと名付けて | ||||||||||
| 言いました | ||||||||||
| この子は私たちとこの地に安息を与えるでしょう | ||||||||||
| そこに居る者たちから | ||||||||||
| 彼等の悪行の不義の故に罰が齎される者たちの上に(或いは齎される日に) | ||||||||||
| 21 | ||||||||||
| そしてレメクはノアを生んだ後585年生きました | ||||||||||
| 22 | ||||||||||
| そしてノアは300年生きて3人の息子を儲けました | ||||||||||
| セム | ||||||||||
| ハム | ||||||||||
| そしてヤフェト | ||||||||||
| 2章 | ||||||||||
| 1 | ||||||||||
| しかしカインは震えながら地に住んでいました | ||||||||||
| 神が彼に指定したことに従って | ||||||||||
| 彼が彼の兄弟アベルを殺した後 | ||||||||||
| そして彼の妻の名前はテメクでした | ||||||||||
| 2 | ||||||||||
| そしてカインは彼の妻テーマクを知りました。 | ||||||||||
| そして彼女は身籠ってエノクを産みました | ||||||||||
| 3 | ||||||||||
| カインは 15 歳でした | ||||||||||
| 彼がこれらのことをした時 | ||||||||||
| そしてその時から彼は町々を建て始めました | ||||||||||
| 7 つの町を建てるまで | ||||||||||
| そしてこれらがその町の名前です | ||||||||||
| 1番目の町の名前は彼の息子の名前に従ってエノク | ||||||||||
| 2番目の町の名前はマウリ | ||||||||||
| そして3番目の町の名前はリース | ||||||||||
| そして4番目の町の名前はテゼ | ||||||||||
| そして五番目の町の名前はイエスカ | ||||||||||
| 6番目の名前はケレテ | ||||||||||
| そして7番目の名前はイエバト | ||||||||||
| 4 | ||||||||||
| カインはエノクを儲けた後715年生きて3人の息子と2人の娘を儲けました | ||||||||||
| そしてこれらが彼の息子の名前です | ||||||||||
| オラド | ||||||||||
| リザフ | ||||||||||
| フォサル | ||||||||||
| そして娘の名前は | ||||||||||
| キタとマアク | ||||||||||
| そしてカインの全生涯は730年でした | ||||||||||
| そして彼は死にました | ||||||||||
| 5 | ||||||||||
| それからエノクはセトの娘たちから妻を娶りました | ||||||||||
| 彼女は彼にキラムとクウトとマダブを産みました | ||||||||||
| しかしキラムはマトサエルを儲けました | ||||||||||
| そしてマトサエルはラメクを儲けました | ||||||||||
| 6 | ||||||||||
| しかしラメクは彼自身に2人の妻を娶りました | ||||||||||
| 1人の名はアダでした | ||||||||||
| もう1人の名前はセラでした。 | ||||||||||
| 7 | ||||||||||
| アダは彼にイオバブを産みました | ||||||||||
| 彼は天幕に住んで家畜の群れを世話する全ての者の父でした | ||||||||||
| そして彼女は再び彼にイオバルを産みました | ||||||||||
| 彼は楽器の全演奏を最初に教えました | ||||||||||
| （即ち、オルガンの全賛美歌） | ||||||||||
| 8 | ||||||||||
| そしてそのとき | ||||||||||
| 地上に住む者たちが悪事をし始めました | ||||||||||
| 各人彼の隣人の妻と | ||||||||||
| 彼等を汚すことで | ||||||||||
| 神は怒りました | ||||||||||
| そして彼はリュート（キノール）とハープとあらゆる甘美な賛美歌の楽器（即ちプラルテリー）を奏で始めました | ||||||||||
| そして地を堕落させ始めました | ||||||||||
| 9 | ||||||||||
| しかしセラはツバルとミサとテファを産みました | ||||||||||
| そしてこれがツバルが人々に示した工芸品です | ||||||||||
| 鉛と錫と鉄と銅と銀と金による | ||||||||||
| そしてその時地に住む者たちが彫像を造り始めました | ||||||||||
| そしてそれを拝み始めました | ||||||||||
| 10 | ||||||||||
| さてレメクは彼の2人の妻アダとセラに言いいました | ||||||||||
| 私の声を聞きなさい | ||||||||||
| レメクの妻たちよ | ||||||||||
| 私の教えに耳を傾けなさい | ||||||||||
| 何故なら私は自分自身の為に人々を堕落させたから | ||||||||||
| そして乳飲み子を乳から取り上げたから | ||||||||||
| 私の息子たちに悪を行う方法を教える為に | ||||||||||
| そしてこの地の住民に | ||||||||||
| そして今カインには7倍の復讐が為され | ||||||||||
| しかしレメクには70倍の復讐が為されるでしょう | ||||||||||
| 3章 | ||||||||||
| 1 | ||||||||||
| 人々が地上で増え始めた時 | ||||||||||
| 美しい娘たちが彼らに産まれました | ||||||||||
| そして神の息子たちは人々の娘たちを見ました | ||||||||||
| 彼女たちが非常に美しいのを | ||||||||||
| そして彼等が選んだ者を全て妻に娶りました | ||||||||||
| 2 | ||||||||||
| そして神は言いました | ||||||||||
| 私の霊はこれらの人々の間を永遠に治めません | ||||||||||
| 何故なら彼等は肉であるから | ||||||||||
| しかし彼等の年齢は 120 にします | ||||||||||
| 彼等の上に彼は世界の終わりを置きました(即ちそこで私は定めました) | ||||||||||
| そして彼等の手の中に悪が追い出されませんでした | ||||||||||
| (即ち法が消されることはないでしょう) | ||||||||||
| 3 | ||||||||||
| 神は見ました | ||||||||||
| 地上に住む者全ての中に悪の業が満ちたことを | ||||||||||
| そしてだから彼等の思うことは彼等の全生涯悪いことであることを | ||||||||||
| 神は言いました | ||||||||||
| 私は人間と地上に芽を出した全てのものを消し去りましょう | ||||||||||
| 何故なら私は彼を造ったことを悔いているから | ||||||||||
| 4 | ||||||||||
| しかしノアは主の前に恵みと慈悲を得ました | ||||||||||
| これらが彼の子孫です | ||||||||||
| ノアは | ||||||||||
| 彼の世代において正しい人で汚れのない人で | ||||||||||
| 主を喜ばせました | ||||||||||
| 彼に神は言いました | ||||||||||
| 地上に住む全ての人々の時が来ました | ||||||||||
| 何故なら彼らの行為が非常に悪いから | ||||||||||
| それで今あなたは杉材で箱舟を造りなさい | ||||||||||
| そしてこのようにそれを造りなさい | ||||||||||
| それの長さは300キュビトにしなさい | ||||||||||
| そして幅は50キュビト | ||||||||||
| そしてその高さは30キュビト | ||||||||||
| そしてあなたはその箱舟に入りなさい | ||||||||||
| あなたとあなたの妻とあなたの息子たちとあなたの息子たちの妻たちもあなたと共に | ||||||||||
| そして私はあなたと契約を結びましょう | ||||||||||
| 地上に住む者全てを滅ぼす為に | ||||||||||
| 今清い獣と清い空の鳥から雄と雌を七つずつ取りなさい | ||||||||||
| 彼等の子孫が地上で生き残るように | ||||||||||
| しかし汚れた獣と鳥から雄と雌を二羽ずつ取りなさい | ||||||||||
| あなたの為と彼等の為にも蓄えなさい | ||||||||||
| 5 | ||||||||||
| そしてノアは神が命じたことをして箱舟に入りました | ||||||||||
| 彼と彼の息子たち全てと共に | ||||||||||
| そして七日後になりました | ||||||||||
| 洪水の水が地上に流れ始めました | ||||||||||
| そしてその日に全ての深淵が開かれました | ||||||||||
| そして水の大きな源と天の窓が開かれました | ||||||||||
| そして四十日と四十夜地上に雨がありました | ||||||||||
| 6 | ||||||||||
| そしてその時それは 1652 (第1656 ) 年目 でした | ||||||||||
| 神が天と地を造った日から | ||||||||||
| その日に地はそこに住む人々と共に彼等の業の悪の故に腐敗しました | ||||||||||
| 7 | ||||||||||
| そして洪水が地上で 140 日間続いた時 | ||||||||||
| ノアと彼と共に箱舟にいた彼等だけが生き残りました | ||||||||||
| そして神はノアを思い出した時 | ||||||||||
| 彼は水を減らしました。 | ||||||||||
| 8 | ||||||||||
| そして90日目でした | ||||||||||
| 神は地を乾かしました | ||||||||||
| そしてノアに言いました | ||||||||||
| 箱舟から出て行きなさい | ||||||||||
| あなたとあなたと共にいる者は全て | ||||||||||
| そして地上で育って増えなさい | ||||||||||
| そしてノアは箱舟から出ました | ||||||||||
| 彼と彼の息子たちと彼の息子たちの妻たちを | ||||||||||
| 全ての獣と這うものと鳥と家畜を | ||||||||||
| 彼は彼と共に連れて | ||||||||||
| 神が命じた通りに | ||||||||||
| それからノアは主に祭壇を築きました | ||||||||||
| そして全ての家畜と清い鳥を取って祭壇に全焼の供え物を捧げました | ||||||||||
| そしてそれは主に受け入れられました | ||||||||||
| 安息の香りとして | ||||||||||
| 9 | ||||||||||
| そして神は言いました | ||||||||||
| 私は再び人の為に地を呪いません | ||||||||||
| 何故なら人の心の装いは若い時から脱いでいるから | ||||||||||
| そしてそれ故に私は再び全ての生き物を一緒に滅ぼしません | ||||||||||
| しかしこうしましょう | ||||||||||
| 地上に住む者たちが罪を犯した時 | ||||||||||
| 私は彼等を裁きましょう | ||||||||||
| 飢饉によって | ||||||||||
| 或いは剣によって | ||||||||||
| 或いは火によって | ||||||||||
| 或いは疫病（即ち死）によって | ||||||||||
| そして地震が起こるでしょう | ||||||||||
| そして彼等は人の住まない所に散らされるでしょう | ||||||||||
| （或いは彼等の居住場所は散らされるでしょう） | ||||||||||
| しかし私は再び洪水の水で地を損ないません | ||||||||||
| そして地の全ての日々に | ||||||||||
| 種蒔きと収穫は | ||||||||||
| 寒さと暑さは | ||||||||||
| 夏と秋は | ||||||||||
| 昼と夜は | ||||||||||
| 止むことがないでしょう | ||||||||||
| 私が地上に住む彼等を思い出すまで | ||||||||||
| 時が満ちるまで | ||||||||||
| 10 | ||||||||||
| しかし世界の年が満ちる時 | ||||||||||
| その時光は止んで暗黒は消えるでしょう | ||||||||||
| そして私は死者を生き返らせ眠っている彼等を地から甦らせます | ||||||||||
| そして地獄はその負債を支払うでしょう | ||||||||||
| そして破滅は彼に委託したものを返します | ||||||||||
| 私が与える為に、 | ||||||||||
| 各人に彼の業に従って | ||||||||||
| そして彼等の創意の結果に従って | ||||||||||
| 私が魂と肉との間を裁くまで | ||||||||||
| そして世界は休息するでしょう | ||||||||||
| そして死は消えるでしょう | ||||||||||
| そして地獄はその口を閉じるでしょう | ||||||||||
| そして地は生まずにいないでしょう | ||||||||||
| 又そこに住む者にとって不毛の地となることもありません | ||||||||||
| そして私によって義とされた者は誰も汚されないでしょう。 | ||||||||||
| そして別の地と別の天があるでしょう | ||||||||||
| 実に永遠の住まいが | ||||||||||
| 11 | ||||||||||
| そして主はノアと彼の息子たちに更に語って言いました | ||||||||||
| 見なさい | ||||||||||
| 私はあなたとあなたの後の子孫と私の契約を結びましょう | ||||||||||
| そして私は洪水の水で再び地を駄目にしません | ||||||||||
| そしてその中で生きて動くものは全てあなたの食物にしなさい | ||||||||||
| それにも拘わらず魂の血と共に肉をあなたは食べてはいけません | ||||||||||
| 何故なら人の血を流す者は | ||||||||||
| 彼の血は流されなければならないから | ||||||||||
| 何故なら神の像に人は造られたから | ||||||||||
| そしてあなたたちは | ||||||||||
| あなたたちは育ち増地に満ちなさい | ||||||||||
| 水の中で増える魚の群れのように | ||||||||||
| 12 | ||||||||||
| そして神は言いました | ||||||||||
| これが私とあなたたちとの間に立てた契約です | ||||||||||
| そしてこうなるでしょう | ||||||||||
| 私が雲で天を覆う時 | ||||||||||
| 私の虹が雲の中に現れるでしょう | ||||||||||
| そしてそれは契約の記念になるでしょう | ||||||||||
| 私とあなたたちとの間の | ||||||||||
| そして地上に住む全ての者との間の | ||||||||||
| LongLife MuraKami | ||||||||||