| ピスティス・ソフィア Pistis Sophia | |||||||||||
| インターネット上に紹介されている新約聖書の外典・偽典の中から「ピスティス・ソフィア」(英文)を日本語に訳してみました | |||||||||||
| 6巻148章に及ぶ長文のグノーシス書です | |||||||||||
| 復活後のイエスが弟子たちに宇宙の神秘を全て教えます | |||||||||||
| イエスの最も愛する女弟子マグダラのマリアが賢明な問いを次から次へと発しイエスがそれを讃えて答えます | |||||||||||
| 今回の日本語訳はマグダラのマリアとイエスの問答が中心です | |||||||||||
| 内容 | |||||||||||
| 9章 | イエスは弟子たちに全ての神秘全てのグノーシスを話すと言いました | ||||||||||
| 17章 | マグダラのマリアは主イエスから祝福され質問することを許されます | ||||||||||
| 18章 | マグダラのマリアは預言者イザヤの言葉についてイエスに質問します | ||||||||||
| 19章 | イエスはマグダラのマリアを十分の十分で完全の完全であると褒めます | ||||||||||
| 20章 | マグダラのマリアは魔術の秘儀についてイエスに質問します | ||||||||||
| 9章 | |||||||||||
| そこで | |||||||||||
| イエスがこれらの言葉を彼の弟子たちに言い終わった時 | |||||||||||
| イエスは再び説教を続けました | |||||||||||
| そして彼等に言いました | |||||||||||
| 見なさい | |||||||||||
| 私はそこで私の衣を着ました | |||||||||||
| そして全ての権威が第一の神秘を通して私に与えらrました | |||||||||||
| 未だ少しの間私はあなたたちに話しましょう | |||||||||||
| 宇宙の神秘と宇宙の全部を | |||||||||||
| そして私はあなたたちから何も隠しません | |||||||||||
| この時から先 | |||||||||||
| そうせずに私はあなたたちをすっかり完全のものにしましょう | |||||||||||
| 全て完璧に | |||||||||||
| そして全て完全に | |||||||||||
| そして全ての神秘 | |||||||||||
| それは全ての完全の完全です | |||||||||||
| そして全ての完璧の完璧です | |||||||||||
| そして全てのグノーシス(霊的認識)のグノーシス(霊的認識)です | |||||||||||
| それらは私の衣の中にあります | |||||||||||
| 私はあなたたちに全ての神秘を話しましょう | |||||||||||
| 外側の外側から内側の内側に至るまで | |||||||||||
| 但し耳を傾けなさい | |||||||||||
| 私があなたたちに告げる全ての事を | |||||||||||
| 私に起こったことを | |||||||||||
| 17章 | |||||||||||
| それからイエスは彼の弟子たちにこのことを言いました | |||||||||||
| イエスは彼等に言いました | |||||||||||
| 誰であれ聞く耳がある者は | |||||||||||
| 聞きなさい | |||||||||||
| それから時間が経ちました | |||||||||||
| マリアは救い主がこれらの言葉を語るのを聞いて | |||||||||||
| 彼女は一時間の間空中をじっと見つめて | |||||||||||
| 彼女は言いました | |||||||||||
| 我が主よ | |||||||||||
| 私に命じて下さい | |||||||||||
| 率直に語ることを | |||||||||||
| するとイエスは | |||||||||||
| 憐れみ深い方は | |||||||||||
| 答えてマリアに言いました | |||||||||||
| マリアよ | |||||||||||
| 祝福された者よ | |||||||||||
| あなたを私は完全のものにしましょう | |||||||||||
| 高き所に居る全ての者たちの神秘によって | |||||||||||
| 率直に語りなさい | |||||||||||
| あなたは | |||||||||||
| あなたの心は天の王国に高く上げられています | |||||||||||
| あなたの全ての兄弟より | |||||||||||
| 18章 | |||||||||||
| そこでマリアは救い主に言いました | |||||||||||
| 我が主よ | |||||||||||
| あなたが私たちに語った言葉 | |||||||||||
| 聞く耳ある者は | |||||||||||
| 聞きなさい | |||||||||||
| あなたが語る言葉を私たちが理解できるようにあなたは言います | |||||||||||
| 聞いて下さい | |||||||||||
| それ故に | |||||||||||
| 我が主よ | |||||||||||
| 私が心を開いて話せるように | |||||||||||
| あなたが語った言葉 | |||||||||||
| 私はあらゆる時代の支配者たちの力から三分の一を取りました | |||||||||||
| そして彼等の運命と彼等が支配する領域を変えました | |||||||||||
| その為に | |||||||||||
| 人類が秘儀によって彼等を呼び出すなら | |||||||||||
| その秘儀は罪を犯した天使たちが人々に教えました | |||||||||||
| 彼等の魔術の秘儀によって彼等の悪と不法行為を成し遂げる為に | |||||||||||
| 彼等はこの時から最早彼等の不法行為を成し遂げることが出来なくなります | |||||||||||
| 何故ならあなたが彼等の力を取ったから | |||||||||||
| 彼等から | |||||||||||
| そして彼等の占星術の投げる人と彼等の相談者から | |||||||||||
| そしてこの世で人々にこれから起こる全ての事を宣言する者たちから | |||||||||||
| その為彼等はこの時から最早どうしたらいいのか分かりません | |||||||||||
| これから起こる何事もどうように宣言するのか | |||||||||||
| 何故ならあなたが彼等のくさび石を変えて | |||||||||||
| 彼等に費やさせたから | |||||||||||
| 左に向いて彼等の影響力を達成するのに六カ月を | |||||||||||
| 右に向いて彼等の影響力を達成するのにもう六カ月を | |||||||||||
| それでこの言葉について | |||||||||||
| わが主よ | |||||||||||
| 預言者イザヤの中にあった力が | |||||||||||
| このように語って宣言しました | |||||||||||
| 以前霊的な比喩によって | |||||||||||
| 「エジプトに関する幻」ということを話して | |||||||||||
| それでは何処に | |||||||||||
| エジプトよ | |||||||||||
| 何処に居るのか？ | |||||||||||
| あなたの相談者と占星術師は | |||||||||||
| そして地から叫ぶ者は | |||||||||||
| そして彼等の腹から叫ぶ者は | |||||||||||
| それでは彼等があなたに告げるようにしなさい | |||||||||||
| 今から主なるサバオトが行う行動を | |||||||||||
| 預言者イザヤの中にあった力は | |||||||||||
| あなたが来る前に預言しました | |||||||||||
| あなたが永遠の支配者たちの力を奪い去るだろうと | |||||||||||
| そして彼等の領域と運命を変えるだろうと | |||||||||||
| 彼等が今から何も知ることが出来ない為に | |||||||||||
| これ故にそれは又言いました | |||||||||||
| あなたたちはそれで知らないでしょう | |||||||||||
| 主サバオトが何をするのか | |||||||||||
| 即ち | |||||||||||
| 支配者たちの誰も知らないでしょう | |||||||||||
| あなたが今から何をするのか | |||||||||||
| 何故なら彼等はエジプト人であるから | |||||||||||
| 何故なら彼等は物質であるから | |||||||||||
| イザヤの中に在った力は | |||||||||||
| 以前あなたたちについて預言しました | |||||||||||
| こう言うことを | |||||||||||
| 今からあなたたちは知ることは出来ないでしょう | |||||||||||
| 主サバオトが何をするのか | |||||||||||
| あなたがサバオトから受け取った光の力の故に | |||||||||||
| 善なる方(サバオト) | |||||||||||
| 右の領域に在る方(サバオト) | |||||||||||
| そしてそれはあなたの物質の体の中に在るもの | |||||||||||
| それでこれ故に | |||||||||||
| 我が主イエスよ | |||||||||||
| あなたは私たちに言いました | |||||||||||
| 聞く耳のある者は | |||||||||||
| 聞きなさい | |||||||||||
| あなたが最も知る為 | |||||||||||
| 誰の心が燃えて天の王国に向かって上がっているか | |||||||||||
| 19章 | |||||||||||
| すると | |||||||||||
| マリアがこれらの言葉を言い終った時 | |||||||||||
| イエスは言いました | |||||||||||
| 善く言いました | |||||||||||
| マリアよ | |||||||||||
| 何故ならあなたは地上の全ての女の前で祝福されているから | |||||||||||
| 何故ならあなたは全ての十分の十分であり | |||||||||||
| 全ての完全の完全であるから | |||||||||||
| さてマリアが聞いた時 | |||||||||||
| 救い主がこれらの言葉を語るのを | |||||||||||
| マリアは非常に歓喜して | |||||||||||
| イエスの前に来て | |||||||||||
| イエスの前に平伏し | |||||||||||
| イエスの足を崇拝して | |||||||||||
| イエスに言いました | |||||||||||
| 我が主よ | |||||||||||
| 私に耳を傾けて下さい | |||||||||||
| 私がこの言葉についてあなたに質問することに | |||||||||||
| あなたが私たちに話す前に | |||||||||||
| あなたが行った地域について | |||||||||||
| イエスはマリアに答えて言いました | |||||||||||
| 公に話して恐れることはありません | |||||||||||
| あなたが質問する全ての事を | |||||||||||
| 私はあなたに明らかにしましょう | |||||||||||
| 20章 | |||||||||||
| マグダラのマリアは言いました | |||||||||||
| 我が主よ | |||||||||||
| 運命と天体の全永劫の全ての支配者たちの魔術の秘儀を知る全ての人々が | |||||||||||
| 罪を犯した天使たちが彼等に教えた方法で | |||||||||||
| もし彼等が彼等の秘儀によってそれを呼び出すなら | |||||||||||
| 即ち彼等の邪悪な魔術によって | |||||||||||
| 善行を妨げる為に | |||||||||||
| 彼等はそれを今から成し遂げるでしょうかそれともしないでしょうか | |||||||||||
| イエスはマグダラのマリアに答えて言いました | |||||||||||
| 彼等はそれを成し遂げないでしょう | |||||||||||
| 彼等が初めからそれを成し遂げたようには | |||||||||||
| 何故なら私が彼等の力の三分の一を取り去ったから | |||||||||||
| しかし彼等は融資を受けるでしょう | |||||||||||
| 第十三永劫の魔術の秘儀を知る者たちから | |||||||||||
| そしてもし彼等が第十三永劫に居る者たちの魔術の秘儀を呼び出すなら | |||||||||||
| 彼等はそれを善く確実に成し遂げるでしょう | |||||||||||
| 何故なら私はその領域から力を取り去っていなから | |||||||||||
| 第一の秘儀の命令に従って | |||||||||||
| LongLife MuraKami | |||||||||||